Tilni bilmasdan italyan imo -ishoralarini qanday tushunish mumkin: Rimdan kelgan qisqa qo'llanma

2023 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-08-25 02:33

Agar italiyaliklar imo -ishoralarsiz bir -birlari bilan gaplashishga majbur bo'lsalar, ular bir -birini tushuna olmaydi, deb ishoniladi. Bu, albatta, mubolag'a, lekin italyan madaniyatidagi og'zaki bo'lmagan signallar muloqotning katta qismidir. Italiyalik Valentina Moretti o'zining video blogida italiyalik imo -ishoralar haqida ko'proq ma'lumot berishga qaror qildi.

Nima deyapsan? Nima gaplar?

Ruslar italiyaliklarni tasvirlashni yoqtiradigan imo -ishora - barmoqlarini qisib, tepaga qaratib - juda aniq ma'noga ega. Shunga o'xshash narsa: "Siz nima haqida gapiryapsiz?", "Nima bo'lyapti?" va "Nima jin?!" Boshqa imo -ishoralar singari, bu, albatta, qo'l harakati ma'nosini ta'kidlaydigan jilmayish bilan birga keladi. Bir vaqtning o'zida qo'lingizni silkitib qo'yishning hojati yo'q, uni bir necha marta silkiting. Garchi, albatta, hammasi o'sha paytdagi hissiyotga bog'liq.

Siz suhbatdoshdan bir soat davomida aqldan ozganligini so'rashingiz mumkin. Buning uchun ko'tarilgan kaftingizni yuzingiz oldida silkitib, uni chetiga qarab, bosh barmog'ingizni tiqing. Xuddi shu savolni ruslarning ko'proq tanish imo -ishoralari ko'rsatadi - ma'badga tegish yoki ma'badda ko'rsatkich barmog'ini burish.

Menga ahamiyat bermaydi, menga ahamiyat bermaydi

Qaerda rus tili og'zaki ravishda "Menga ahamiyat bermaydi" qo'pol iborasi uchun minglab sinonimlarni topsa, italiyalik barmog'ining uchi, tirnoq tomoni bilan iyak ostidagi suv tomchilarini artgandek, ifodali imo -ishora qiladi. Valentinaning qo'shimcha qilishicha, bu imo -ishora, boshqalar kabi, murakkab emas. Bu imo -ishoraga qo'shimcha ravishda, italiyaliklar, xuddi ruslar singari, elkasini qisib, befarqligini bildiradilar. Xuddi shu imo -ishora hech narsa qila olmaydigan vaziyatga mos keladi - faqat qabul qiling.

Ich - ovqat

Ruslardan farqli o'laroq, italiyaliklarda ichish harakati yo'q. Ammo mashhur imo -ishora borki, u shunchaki suyuqlik ichish jarayonini bildiradi, har qanday (hali - issiq janubiy mamlakatda!). Tasavvur qiling -a, siz barmoqlaringizni bukladingizmi, ijtimoiy tarmoqlarda "o'xshash" degan ma'noni anglatadi - bosh barmog'i yuqoriga ko'tarilgan musht, qolgan barmoqlardan uncha uzoq emas. Bosh barmog'ingizni yuzingizga qaratib, mushtingizni bir necha marta aylantiring. Bajarildi, siz suhbatdoshdan ichishga borishni so'radingiz yoki sizga suv berishni so'radingiz.

Va ovqatlanish jarayoni kaft bilan qorin darajasida ko'rsatiladi. Qo'l kaftini pastga, ichki chetini qorinning yuqori qismiga qaratib, bosh barmog'ingizni kaftingiz ostiga tushiring va kaftingizning ichki chetiga tegib ketgandek, ikki marta silkiting.

Faqat super

Italiyaliklar o'z quvonchlarini ifoda etishning ko'plab usullariga ega. Ulardan biri ma'no jihatidan keng tarqalgan, u butun dunyoga ma'lum. Barmoqlaringizning uchlarini chimchilab o'pish, keyin kaftingizni ochayotganda qo'lingizni ko'tarish kerak. To'g'ri, mamnun italyancha tasvirlangan chet elliklar "bellissimo!" ("Ajoyib!"), Va Valentina "al bacho!" Undovini afzal ko'rdi.

Va agar siz ovqatni maqtamoqchi bo'lsangiz, barmog'ingizni yonog'ingizga burishingiz kerak. Ma'baddagi suhbatdoshning ehtiyotkorligiga shubha qilishganda, ular aynan shunday burishadi, lekin pastroq. Va har qanday italyan sizning juda mazali ekanligingizni tushunadi.

Ekspressiv chimchilash

Italiyaliklar barmoqlarini chimchilabgina qolmay, suhbatdoshga noqulay savollar berishlari yoki barmoqlarini o'pib, zavqlanishlarini aytishdi. Agar italiyalik qo'lini barmoq uchlari bilan yuqoriga ko'tarib, yomon tabassum bilan barmoqlarining uchlarini tez -tez siqib qo'ygan bo'lsa, u suhbatdoshining qo'rqoq va qo'rqoq ekanligini ko'rsatadi. Bu qaysidir ma'noda ruscha "zaif?" Undovining analogidir.

Ammo agar chimchilash bir marta keskin harakat bilan siqilgan bo'lsa, imo "ko'p odamlar" degan ma'noni anglatadi - odatda bu tegishli savolga javob. Ammo, agar siz uni chimchilab burab qo'ysangiz, unda buning aksi bo'ladi - "Men yolg'izman, men yolg'iz qoldim". Va ba'zida - "ahmoqdek qoldi". "Bu imo -ishoralar bilan - bu juda qiyin!" - Morettining turli xil xabarlarining tashqi o'xshashligi haqida sharhlar.

Ha, to'la

Qachon italiyalik javob berishni xohlasa: "Juda ko'p! Slayd bilan etarli! Minglar va millionlar!”, U egilgan qo'lini tirsagidan ko'tarib, kaftini havoda silkitib, bir -ikki aylana qilib qo'yadi. Ammo, agar siz imo -ishoraga birdaniga "Y" va "Yo" ga o'xshash istehzoli ovozni qo'shsangiz, ma'no teskari tomonga, intonatsiya esa istehzo bilan o'zgaradi. "Ha, albatta, minglab" - shunga o'xshash narsa.

Pul

Agar ruslar bosh barmog'i bilan bukilgan va o'rta barmoqlarining uchlarini ishqalab, pulni bildirsa, italiyaliklar bosh barmog'i bilan egilgan ko'rsatkich barmog'ining yonini silaydilar. Farqi kichik - imo -ishorani tanib olish qiyin emas.

Bordingizmi?

Italiyaliklar ketish yoki oxir -oqibat qaytishni taklif qilish uchun kamida ikkita imo -ishoraga ega. Birinchisi, jinsiy aloqani bildiradigan rusning behayo ishorasiga o'xshaydi: kaftini mushtning dumiga bir necha urish. Faqat italiyaliklar mushtini qismaydi, faqat bosh barmog'ini qisadi.

Imo -ishoraning ikkinchi varianti - oldingizga egilgan kaftni silkitib qo'yish. Ruslar orasida xuddi shunday imo -ishora kabi supurish umuman emas.

Yuqori imo -ishora

Ruslar ko'pincha qo'pol ustunlik imo -ishorasini qo'llaydilar - ular bir qo'lining kaftini ikkinchi qo'li bilan urishadi, ikkinchisining mushtini ko'tarishgan. Italiyaliklar xuddi shunday imo -ishoraga ega (va bu ham qo'pol deb hisoblanadi), lekin musht ko'tarishning hojati yo'q - u bilan qo'l egilib, musht taxminan ko'krak oldida bo'ladi. Xuddi shu tarzda, suhbatdoshga Rossiyada bo'lgani kabi uzoq safarga piyoda borish taklif qilinadi. Shuningdek, ular shu tarzda biror narsadan keskin, qat'iyatli, qat'iy rad etishni bildiradilar.

Men sizga bir narsa beraman

Bu iboraga italiyaliklarning imo -ishorali hamkasbini bajarish juda oddiy. Qo'llaringiz bilan "to'pponcha" yasang va go'yo ularni suhbatdoshning oldida silkitib, bochkalarni (ko'rsatkich barmoqlarini) deyarli bir -biriga, lekin biroz pastga yo'naltiring. Bajarildi, siz shunchaki odamga qo'pol tahdid qildingiz.

Xo'sh, siz yolg'on gapirdingiz

Qo'lingizni yuqoriga silkitib, oldingi tish go'shti bilan tilingizni bosing. Albatta, agar siz suhbatdoshni bema'nilik gapirayotgani bilan xafa qilmoqchi bo'lsangiz.

Eng yaxshi xulq emas

Barmoqlaringiz bir -biriga mahkam bosilishi uchun kaftlaringizni oldingizga buking va qo'lning bilagiga yaqinroq bo'laklari bir -biridan bir oz oldinga va pastga siljiydi va yuzingizga ajablanib va hukm ifodasini beradi. Shunday qilib, siz boshqalarning noto'g'ri xatti -harakatlarini qoralashingiz mumkin.

Kimdir kimgadir shox berdi

Rok va metall guruhlarining kontsertlarida ko'rsatiladigan imo -ishora italyan tilida o'ziga xos ma'noga ega. Ko'rsatkich barmog'ingiz va kichik barmog'ingizdan shox yasang va tuzilishini havoda aylantiring. Shunday qilib, kimningdir shoxlari xotiniga yoki eriga xiyonat qilish natijasida o'sganiga ishora qilinadi. Xuddi shunday imo -ishora ruslar tupurib yubormaslik uchun tupuradigan holatlarda ham qo'llaniladi - shundan keyingina shoxlar oldinga buriladi.

Italiya madaniyati ruslarni uzoq vaqtdan beri qiziqtirib kelgan: Italiya muhabbatining eng yaxshi 10 filmi, bu borligiga ishontirishga yordam beradi.