Nima uchun "ular xafa bo'lganlarga suv olib ketishadi" va suv ustida tayoq bilan nima yozilgan: o'tmishdagi mashhur iboralar tarixi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Zamonaviy dunyoda rus folklorining asosiy qismi esdan chiqib ketdi, ular asosan kitoblarda, filmlarda va hozir mashhur tematik bayramlar uchun ssenariylarda qoldi. Ammo bizning hayotimizda shu kungacha saqlanib qolgan narsalar ham bor. Masalan, ertaklar, beshiklar, maqollar va maqollar. Ikkinchisi bu maqolada muhokama qilinadi, chunki ularsiz hayotimizni tasavvur qilish qiyin. Ular og'zaki nutqda ham, yozishda ham ishlatiladi, tilimizni boyitadi va rang keltiradi, suhbatdoshimizga fikrimizni etkazishga yordam beradi va hokazo. So'zlar muloqotda tez -tez mehmon bo'lishiga qaramay, hamma ham bu sevimli va odatiy iboralarning asl ma'nosi va tarixini bilmaydi.

So'zlar rus xalqining donoligi ombori sifatida

Maqol va maqollar chuqur ma'noga ega bo'lgan va ko'p narsalarni tushunishga yordam beradigan lakonik hikmatli so'zlardir. Masalan, nima yaxshi va nima yomon, yoki vazifani bajarish uchun qanday harakatlar kerak. Bu so'zlar adolatni, yaxshi fikrlarni o'rgatadi, bir asrdan ko'proq vaqt davomida to'plangan avlodlar tajribasini etkazadi. Umuman olganda, ular insonga hayotining ma'lum bir davrida kerak bo'lgan narsani berishadi.

Asosan, maqollar va maqollar ibratli xarakterga ega, chunki ular, aytaylik, yillar davomida yaratilgan haqiqiy hayot tarzini o'z ichiga oladi, unda umuman hayot yoki uning ba'zi lahzalari tushuniladi. Qadim zamonlardan beri ular odamlarga atrofdagi hamma narsani o'rganishga, o'z fikrlarini shakllantirishga va hayotda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan muhim va qimmatli qoidalarni shimgich kabi singdirishga yordam bergan. Ammo hamma ham bunday tajribaga ega emas, chunki ba'zida odamlar ma'lum bir maqolning ma'nosi nima ekanligini tushunmaydilar.

Maqol va maqollar qanday paydo bo'lgan

Bu iboralarning aksariyati og'zaki xalq ijodidir. Va ular shunday paydo bo'lishdi: kimdir o'z kuzatuvini hayotdan muvaffaqiyatli payqadi yoki shakllantirdi, kimgadir yoqdi, keyin u odamdan odamga o'tishni boshladi. Asosan, iboralar vaqt o'tishi bilan asl shaklini o'zgartirdi, chunki hamma ham eslay olmadi, yoki keraksizini to'ldirdi yoki kesib tashladi, bu esa eng muvaffaqiyatli variant paydo bo'lgunga qadar barqaror ifodaga aylandi.

Ehtimol, bu hikmatlarning hammasi ixtiro qilinmagan, lekin aslida boshqalarning hayotidan yoki shaxsiy tajribasidan sezilganligi sababli, maqollar shunchalik aniq va xilma -xil bo'lib ketgan. Ko'p iboralar hali ham o'z ahamiyatini yo'qotmagan. Ta'kidlash joizki, bugungi kunda yangi so'zlar shakllanmoqda. Haqiqat shundaki, bu asosan xalq ijodiyoti emas, balki filmlardan, kitoblardan, nashrlardan hikmatli iqtiboslar va iboralar bo'lib, ular keyinchalik odamning kundalik hayotiga kiradi. Ular nafaqat nutqni bezatibgina qolmay, balki har qanday muammolarni hal qilishda munozarada dalillar yoki misollar sifatida harakat qilishadi.

Qizig'i shundaki, maqollar va maqollar har doim ham oldingi ma'nosini saqlab qolmaydi. Hozirgi kunga qadar eski so'zlarga kiritilgan fikr aksincha o'zgarishi mumkin. Muayyan maqolning paydo bo'lish tarixini o'rganishni boshlaganingizda, ota -bobolarimiz butunlay boshqacha ma'no berganini tushunasiz. Ba'zilar urf -odatlarni tasvirlashdi, boshqalari - ular haqidagi vaziyatlar va fikrlar va boshqalar. Vaqt o'tishi bilan, maqoldan ba'zi so'zlar kesib tashlandi, ba'zida uni ikkiga bo'lib tashladilar va shu bilan bu iboraning ma'nosini aksincha o'zgartirdi.

Mashhur so'zlar va maqollarning kelib chiqishi

"Ular xafa bo'lganlarga suv olib yurishadi" iborasi imperator Pyotr I davrida paydo bo'lgan va bu maqolning yaratilish tarixi o'sha paytda suv tashuvchisi kasbiga talab katta bo'lganligi bilan bog'liq. Va ayniqsa, bu sohadagi faol ishchilar, fuqarolar hisobidan o'zlarini boyitishga qaror qilib, o'z xizmatlari narxini ko'tarishni boshladilar. Buni bilgan imperator, daromad keltiruvchi ishchilarni farmon chiqarib jazolashga qaror qildi - bundan buyon otlar o'rniga aravada suv tashuvchilarni aravaga yig'ish. Tabiiyki, podshoh farmoniga bo'ysunmaslik mumkin emas edi.

"Bir bo'lakni orqaga tortib bo'lmaydi" maqolida, bu qismning o'zi odamni ifodalaydi, masalan, o'z uyida ota -onasidan alohida yashay boshlagan, kamdan -kam hollarda qarindoshlariga tashrif buyuradigan o'g'il; uzoq joyga turmushga chiqqan yoki eri bilan uyga ko'chib o'tgan qizi; yigit harbiy xizmatga chaqirilgan, u allaqachon boshini oldirgan va hokazo. "Cho'chqa" so'zining o'zi, ilgari non kesilmagan, balki kesilganligi sababli paydo bo'lgan.

"Pitchfork suv ustida yozilgan" frazeologizmi, bir versiyaga ko'ra, slavyan mifologiyasi tufayli paydo bo'lgan, unga ko'ra "tayoqlar" - bu odamlarning taqdirini bashorat qilish sovg'asi bilan turli suv omborlarida yashaydigan afsonaviy mavjudotlar. Ammo ikkinchi versiya folbinlik bilan bog'liq bo'lib, uning mohiyati kelajakka bashorat qilgan shakliga ko'ra, aylanalarni, tayoqlarni hosil qilgan suvga tosh otishdan iborat edi. Bu bashoratlar kamdan -kam hollarda amalga oshganligi sababli, bu ibora yaqin kelajakda va haqiqatda sodir bo'lishi ehtimoldan yiroq bo'lgan voqea yoki harakatni anglata boshladi.

"Vaqt ish uchun, lekin o'yin uchun bir soat" maqollari Rossiyada podshoh Aleksey Mixaylovich davrida paydo bo'lgan, garchi uning birinchi versiyasi boshqa ittifoq bilan bo'lgan bo'lsa -da: "Vaqt - ish uchun, soat esa - kulgili". Birinchi marta bu ibora 1656 yilda qirolning buyrug'i bilan yaratilgan "lochin ovlash qoidalari to'plamida" qayd etilgan. Aleksey Mixaylovich ovning bu turini juda yaxshi ko'rar edi va uni qiziqarli deb atardi. Bundan tashqari, podshoh bu iborani o'z qo'li bilan, kirish so'zining oxirida, hamma narsaning o'z vaqti borligini va ish uchun ko'proq vaqt borligini eslatish uchun yozgan, lekin o'yin -kulgini unutmaslik kerak.

"Men mast holda mast bo'ldim", "men mast kabi mast bo'ldim" va boshqalar kabi iboralar g'alati, lekin Aleksandr Sergeevich Pushkinning engil qalamidan paydo bo'ldi. Uning mashhur "Evgeniy Onegin" romanida Zaretskiy - Lenskiyning qo'shnisi tasvirlangan parcha bor.

Men qalmiq otidan yiqildim, xuddi mast zyuzya kabi, frantsuzlar asirga tushdim …

Shoir bunday taqqoslashni Pskov viloyatida uzoq vaqt qolishi tufayli qildi, bu erda "zyuzi" deganda cho'chqadan boshqa narsa tushunilmagan, shuning uchun bu iboralar "cho'chqa kabi mast bo'lish" yoki "mast bo'lgunga qadar" bilan sinonimdir. cho'chqa qichqiradi ".

Ko'p odamlar "Kazanskayaning etimi" so'zini bilishadi, lekin hamma ham uning tarixini bilmaydi. Va u Ivan Qo'rqinchli davrida, u Qozonni zabt etganida paydo bo'lgan. Keyin mahalliy zodagonlar shohning joylashuvi va yaxshi tabiatiga erishish uchun o'zlarini baxtsiz, kambag'al va qashshoq qilib qo'yishga harakat qilishdi. O'shandan beri foyda uchun xatoga yo'l qo'ygan har bir kishini Qozon etimi deyishadi.

"Pantylikudan tush" iborasi bizga Markaziy Gretsiyaning janubi -sharqiy mintaqasi Attikadan kelgan. Gap shundaki, Pantelik nomli tog 'bor, u erda marmarning ulkan zaxiralari bor edi. Shunga ko'ra, qimmatbaho tosh qazib olinishi tufayli, u erda adashish oson bo'lgan ko'plab grotlar, g'orlar va labirintlar paydo bo'ldi.

Ular: "Va kampirda teshik bor", deganlarida, kimdir biron bir asarda haqoratli va kulgili xato qilganini bildiradi. Tajriba va mahoratga qaramay, har kim xato qilishi mumkinligini ta'kidlaydi. Aytgancha, Rossiyada muvaffaqiyatsiz bajarilgan ishni "sumka teshigi" deb atashgan, natijada bularning barchasi qayg'uli oqibatlar va natijalarga olib kelgan.

Ko'p odamlar bizning organimiz, burunimiz "burun bilan qoling" iborasida ishtirok etadi deb o'ylashadi, lekin unday emas. Shu nuqtai nazardan, "burun" - bu qurbonlik, yuk. Bu maqol, odam muammoni hal qilish uchun pora olib kelgan, lekin uning sovg'asi qabul qilinmagan yoki qaytarilmagan vaziyatni tasvirlaydi. Shunga ko'ra, masala hal qilinmadi va odam o'z qurbonligini bermadi yoki boshqacha aytganda, burun bilan qoldi.

Bizning zamonamizda "Funt suvi ohakda" degan qadimiy so'z, keraksiz va foydasiz ish qilish demakdir. Va bu O'rta asrlarda monastirlarda, aybdor rohiblar jazo sifatida suvni maydalashga majbur bo'lganlarida paydo bo'lgan.

Frantsuz tilidan tarjima qilishda xato bo'lganligi sababli, biz "o'rinsiz bo'lish" iborasini oldik. Va barchasi, chunki Frantsiyada "Etre dans son assiette" deyishadi, bu "qiyin vaziyatda bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Ammo frantsuz tilidagi "assiete" so'zi ham "plastinka" deb tarjima qilingan ma'noga ega va baxtsiz tarjimon xato qilgan. Ammo kim biladi, agar bu bayonot bizning hayotimizda shu qadar mustahkam o'rnashgan bo'lsa, bu kulgili tarjima bo'lmasa.

Hozirgi kunda "Yaxshi yo'l" iborasi bilan odamlar odatda g'azablanib yoki janjallashib tashqariga chiqariladi. Ammo Rossiyada bunday ifoda bilan ular uzoq safarda qarindoshlari va yaqinlarini vidolashdilar. Shunday qilib, ular sayohatchilarga oson, to'g'ri, burilishlarsiz va keskin burilishlarsiz yo'l tilashardi. Umuman olganda, yo'l keng va tekis bo'lishi uchun, xuddi dasturxon yopilgan.

Hozirgi kunda usta yoki biron bir sohada katta tajribaga ega bo'lgan odam haqida: "Bu holda, it yedi", deyishadi. Ammo qadim zamonlarda bu ibora biroz boshqacha eshitilib, boshqacha ma'noga ega edi. Ular "Men itni yedim, lekin dumini bo'g'ib qo'ydim" degan iborani aytardilar, bu odamning qiyin vazifani bajarganini anglatadi, lekin mayda -chuyda bo'lgani uchun hamma narsa drenajga tushdi.

"Zlachnoe joy" iborasi Rossiyada ishlatilgan. Hozirgi kabi, o'sha paytlarda ular to'kilgan joylar yomon deb nomlana boshladi. Va bu, asosan, mast qiluvchi ichimliklar, ya'ni kvas va pivo donlaridan tayyorlangani tufayli sodir bo'ldi.

"Filkin grammatikasi" iborasi bizning nutqimizda tez -tez uchraydi. Ammo bu ibora qaerdan paydo bo'lgan va bu nimani anglatadi? Bu XVI asrning boshlarida, Ivan Dahshatli shafqatsiz va qonli islohotlarga qo'shilmagan Moskva metropoliteni Filipp suverenga qarshi maktublar tarqatganida paydo bo'lgan. Bundan xabar topgan shoh Filippni monastirda ushlashni va qamoqqa olishni buyurdi, keyin u erda o'ldirildi. Bu holatdan soxta xatni arzimagan hujjat yoki soxta deb atash odat tusiga kirgan.

Bugungi kunda "Ko'zlaringga chang ko'rsating" iborasi siz kimligingizni emas, balki o'zingiz yoki qobiliyatingiz haqida bezatilgan yoki hatto noto'g'ri taassurot qoldirishni anglatadi. Biroq, Rossiyada bu ibora paydo bo'lganda, ma'no boshqacha edi. Mushtlashuvlar gullab -yashnayotgan kunlarda, o'z qobiliyatiga ishonmaydigan jangchilar, raqiblariga nisbatan vijdonsiz munosabatda bo'lishgan, ular chindan ham kichik sumkalarda jang qilish uchun olib ketgan raqiblarining ko'zlariga chang yoki qum otishgan.