Chet elda mashhur bo'lgan 10 zamonaviy rus yozuvchilari: Lukyanenkodan Akuninga qadar

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Rus adabiyotining mumtoz asarlari chet elda o'qilishi qadimdan ma'lum bo'lgan. Ko'plab chet ellik mashhur kishilar Fyodor Dostoevskiy, Mixail Bulgakov, Anton Chexov va Lev Tolstoyni sevimli yozuvchilari qatoriga qo'shadilar. Biroq, zamonaviy yozuvchilar ishonchli tarzda chet ellik o'quvchilarni qozonmoqda va turli janr va tendentsiyalardagi kitoblar mashhur.

Sergey Lukyanenko

Ham rus, ham chet ellik o'quvchilar, birinchi navbatda, Sergey Lukyanenkoning "Dozori" ni bilishadi va sevadilar, roman tsiklining bosh qahramoni ba'zan hatto postsovet Moskvasida yashagan, yetuk Garri Potter bilan solishtiriladi. Sergey Lukyanenko ko'plab adabiy mukofotlar sohibi. 2003 yildagi Evrokon Evropa ilmiy -fantastik jamiyatining har yillik Kongressida u eng yaxshi yozuvchi deb tan olindi, bir necha bor eng yaxshi tarjima qilingan roman uchun Germaniya fantastika mukofotiga sazovor bo'ldi.

Dmitriy Gluxovskiy

Post-apokaliptik roman 2033, Metro 2034 va Post o'z o'quvchilarini chet elda ham topdi. Uning asarlari 40 tilga tarjima qilingan va chet ellik o'quvchilar ular haqida juda yaxshi gapirishadi, Dmitriy Gluxovskiyning keskinlik, ba'zida esa noaniqlik va qo'rquvga to'la dahshatli muhit yaratish qobiliyatini tan olishadi.

Lyudmila Ulitskaya

Evropalik o'quvchilar 1990 -yillarda Lyudmila Ulitskayaning ishini qadrlashdi. Keyin u o'zining ajoyib "Sonechka" hikoyasi uchun Frantsiyaning nufuzli Medici mukofotiga sazovor bo'ldi. Bugungi kunda uning asarlari dunyoning 33 tiliga tarjima qilingan va kitobxonlar uning kitoblarini barkamol bayoni va qahramonlarning katta va murakkab personajlarini yaratgani uchun yaxshi ko'radilar. 2009 yilda Lyudmila Ulitskaya Xalqaro Buker mukofotiga nomzod bo'lgan birinchi rus yozuvchisi bo'ldi.

Dmitriy Rus

Muallif birinchi kitobini 2013 yilda yozishni tugatgan va bugun uning "Yashash uchun o'ynang" turkumi butun dunyo o'quvchilari orasida mashhur. O'limga chalingan bosh qahramon Maksning hikoyasi o'z ichiga oladi. U miyasida operatsiya qilinmaydigan o'simta bo'lgan, xuddi najot topganday, virtual haqiqatga tushib qolgan yigitning hayratlanarli muhabbatini qoyil qoldiradi.

Evgeniy Vodolazkin

Chet ellik o'quvchi rus yozuvchilari va adabiyotshunoslarining kitoblarini, birinchi navbatda, rus klassiklarining an'analarini davom ettirishi, mamlakat falsafasi va tarixiga ehtiyotkorlik bilan munosabati uchun qadrlaydi. Uning badiiy asarlarida oddiy hayot fantaziya va mistik syujetlar bilan birlashtirilgan. Ingliz tilida so'zlashadigan muhitda, u "Laurus" romani tufayli mashhur bo'ldi, The Guardian ma'lumotlariga ko'ra, Xudo haqidagi jahon adabiyotining eng yaxshi o'ntaligiga kirgan.

Daria Desombre

Bir qator detektiv romanlar muallifi "Samoviy Quddusning fantastikasi" romani bilan chet ellik o'quvchilar sharafiga sazovor bo'ldi. Ular uning o'ziga xos muhitini nishonlaydilar va muallif bilan Moskva ko'chalarida yurish, tarix bilan tanishish va detektiv syujetning nozik jihatlaridan bahramand bo'lish imkoniyatini qadrlaydilar.

Viktor Pelevin

Yozuvchining kitoblari chet elda juda mashhur va Viktor Pelevinning o'zi G'arbda eng mashhur rus mualliflaridan biri deb ataladi. U Rossiya tashqarisidagi zafarli yurishini "Chapaev va bo'shliq" romani bilan boshladi va bugungi kunda uning asarlari dunyoning barcha yirik tillariga, jumladan xitoy va yapon tillariga tarjima qilingan. Viktor Pelevin ishining muxlislari uning asarlarini o'ziga xos hazil va zamon ruhini etkazish qobiliyati uchun qadrlashadi.

Mariya Stepanova

G'arb kitobxonlari muallifning dunyoning yetti mamlakatida nashr etilgan "Xotirani xotirada" falsafiy va hujjatli kitobini to'liq baholay olishdi. Ularni rus hayotining o'ziga xos xususiyatlari bilan tanishish imkoniyati o'ziga jalb qiladi va hali ham ular haqida ko'p gapiradigan rus ruhining sirini ochishga harakat qiladi. 2021 yilda Mariya Stepanova Xalqaro Buker mukofoti ro'yxatiga kiritilgan.

Vladimir Sorokin

Vladimir Sorokinning asarlari juda ta'sirli, hatto isrofgarchilikka ega, ba'zida siyosiy satira elementlarini o'z ichiga oladi. Ular cheksiz polemika va munozaralar mavzusiga aylanadi va o'ziga xosligi bilan e'tiborni tortadi. Yozuvchi 2013 yilda Booker mukofotiga nomzod bo'lgan, Germaniya Madaniyat vazirligi mukofoti bilan taqdirlangan va uning kitoblari o'nlab tillarga tarjima qilingan.

Boris Akunin

Detektiv hikoyalar muallifi ayniqsa Germaniya va Frantsiyada seviladi, bu erda uning kitoblari Rossiyadan kam emas. Eng muhimi, chet ellik o'quvchilar Rossiya tarixidagi muhim voqealar fonida jinoyatlarni ochadigan maftunkor aristokrat Erast Fandorin haqidagi kitoblar turkumini qadrlashadi. Xorijiy tanqidchilar Boris Akunin uslubini Lev Tolstoy uslubi bilan solishtirishadi.

Hamma biladi, o'tmishni o'zgartirish mumkin emas, va tarix subjunktiv kayfiyatni bilmaydi. Ammo, agar tarixning muhim lahzalarida boshqa qarorlar qabul qilinsa, voqealar qanday rivojlanishi mumkinligi haqidagi munozaralar doimo qiziq. Muqobil tarix janridagi badiiy asarlar nafaqat o'ziga jalb qiladi, balki sizni dunyoga boshqa tomondan o'ylashga, tahlil qilishga va qarashga majbur qiladi.