"Viy" mistik hikoyasi qanday yaratilgan: tsenzura nimaga olib keldi va SSSRda filmni moslashtirish paytida qanday kelishmovchiliklar paydo bo'ldi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Nikolay Vasilevich Gogol, ehtimol, rus adabiyotidagi eng sirli va sirli yozuvchi. Qirq ikki yil davomida u hali ham kitobxonlar qalbida yashab kelayotgan o'nlab asarlarni yozishga muvaffaq bo'ldi. Bu zo'r yozuvchi o'z ijodlari va hayoti haqida hali ham tushunolmaydigan juda ko'p sirlarni qoldirgan. U yovuzlikni tashqi, ijtimoiy yoki siyosiy emas, balki ichki hodisa va shart sifatida taqdim etdi. Nikolay Vasilevich Rossiyaning muammolarini davlat sifatida tasvirlamadi, lekin yomonlik odamning ichida ekanligini ko'rsatishga harakat qildi, bu odamlarning ruhida sodir bo'ladi va u buni har xil metaforalar yordamida ochiq emas, balki yopiq holda ko'rsatgan. Uning dunyoga mashhur "Viy" hikoyasi, 1835 yilda "Mirgorod" to'plamida nashr etilgan. Bu asar hali ko'p munozaralar va savollar tug'diradi, lekin hech kimni befarq qoldirmaydi.

Gogolni "Viy" ni yozishga nima undagan?

O'z kitobida Nikolay Vasilevich bu hikoyani o'z quloqlari bilan eshitgan va hech narsani o'zgartirmagan holda etkazishga harakat qilgan xalq afsonasi ekanligini eslatib o'tdi. U, albatta, bu erda biroz bo'rttirmoqda, ayniqsa, tadqiqotchilar hali ham Viyaga o'xshab ketadigan folklor asarini topa olishmagan. Shunga qaramay, siz ushbu mistik ertak bilan o'xshash syujetni turli mamlakatlar folklorida va turli talqinlarda ko'rishingiz mumkin.

Ehtimol, eng yaqin - bu jodugarning qizi oddiy yigitga oshiq bo'lgan ertak. U o'zini qora mushukka aylantirib, uning oldiga keladi. Yigit, o'z navbatida, unga jilovni tashlab, o'lguniga qadar minadi. Marhum qizning ota -onasi qotildan tobuti yonidagi psalusni uch kecha o'qishni talab qilishadi. Va endi ikki kecha o'tadi, yigit har xil tush ko'radi. Ulardan yashirish uchun u taqiq doirasini chizadi. Va uchinchi kechada, jodugar ularning kattalaridan yordam so'raydi. Ammo u bechora qo'rqib ketgan yigitni topganda, uni xo'rozlar e'lon qilgan tong otguncha qutqarib qolishadi.

Shunday qilib, syujetning asosi biroz aniq. Ammo hozirgacha kitobdagi asosiy yovuzlik asosiy sir bo'lib qolmoqda - yovuz va dahshatli Viy. Bu ismning ukraincha ildizlari bor degan versiya bor va, ehtimol, rost. Ma'lum bo'lishicha, Niy - er osti dunyosining slavyan xudosi, "kirpik" yoki "kirpikli qovoq" degan ma'noni anglatuvchi "Via" ukraincha so'z birlashtirilganida ma'lum bo'ldi. Shuning uchun ham xarakterning katta ko'z qovoqlari bor.

Gogol yozganki, Viy xalqning tasavvuri bilan yaratilgan. Qovoqlari erga to'g'ri o'sadigan mittilar boshlig'iga shunday nom berilgan. Biroq, folklor qahramonlari orasida faqat shunga o'xshash qobiliyat va xususiyatlar bor, lekin uning aniq prototipi yo'q. Shuning uchun, ehtimol, Viy obrazi Gogolning g'ayrioddiy ijodidir.

Bosh qahramonlar obraziga Gogolning qanday asosiy xususiyatlari kiritilgan

Bu ishda Nikolay Vasilevich ilohiyot seminariyasi bitiruvchilarini gunohkor sifatida taqdim etadi, chunki ular qasam ichishadi, jang qilishadi, ichishadi, umuman diniy amrlarni buzishadi. Shunday qilib, muallifning ta'rifidan ularning ruhlari halok bo'lganligi aniq bo'ladi, buning uchun ular oxir -oqibat jazolanadi. Hikoyadagi hamma narsa shu qadar bir -biriga bog'langanki, haqiqat qaerda, fantastika qaerda ekanligini tushunish qiyin.

Odamlarning tasavvuf, noma'lumlik va o'limdan qo'rqishi bu hikoyaning asosiy motividir. Ammo ba'zida vasvasalar bu qo'rquvni engib o'tadi. Xoma bilan ham shunday bo'ldi. U tunda cherkovda kichkina qizga ibodat o'qishdan juda qo'rqardi va yomon narsaga ega edi, lekin u katta pul va'da qilgan nufuzli odamdan bosh torta olmadi.

Gogolning adabiy uslubida nozik, qora hazilni kuzatish mumkin, bu dahshatli kechaning har bir yondashuvi bilan keskinlikni yanada oshiradi. Aytgancha, qiziq fakt shundaki, muallif ko'plab yirtqich hayvonlarni etarli darajada batafsil tasvirlab bergan, lekin asosiy yovuzlik - Viy va xonim haqida yuzaki gapirgan. Ehtimol, bu o'quvchi qo'rquvdan bu qahramonlarni o'zi o'ylab topishi uchun ataylab qilingan.

Bu sirli asarni yozishdan oldin Gogol har xil yovuz ruhlarni tasvirlaydigan folklorni o'rgangan. Lekin, ehtimol, go'zal xonimning eng qiziqarli obrazi. Ehtimol, Gogol unga go'zal ko'rinishga ega bo'lgan, chunki qadim zamonlarda Ukrainada ayollarni jodugarlar deb atashgan, ular go'zalligi va so'nmas yoshligi bilan ajralib turishgan. Odamlar jodugar bularning barchasini o'z ruhini iblisga sotganida olganiga ishonishgan. Ammo Rossiyada, aksincha, sehrgarlar odatda keksa ayollarga o'xshardi. Balki shuning uchun ham Gogolning xonimi Xomaning oldida, avval dahshatli kampir qiyofasida, keyin yosh go'zal qiz bo'lib paydo bo'lgan, chunki Gogol ko'pincha o'z asarlarida rus va ukrain madaniyatini birlashtirgan.

Tsenzura tufayli Gogol "Viy" ning ba'zi epizodlarini qayta yozishga majbur bo'ldi

"Viy" ni yozish paytida Nikolay Vasilevich allaqachon eng mashhur yozuvchilardan biri edi. Ammo, xizmatlari va e'tirofiga qaramay, uning hikoyalari hali ham tsenzura qilingan. "Viy" bundan mustasno emas edi, u biroz o'zgarishi kerak edi.

Bu fantastik hikoyaning asl nusxasida Xoma, vafot etgan qizchaga qaraganida, u qandaydir g'alati va aralash tuyulardi, ruhi og'riqli yig'lay boshladi. U qandaydir zavq -shavq paytida kimdir mazlum xalq haqida qo'shiq kuylayotganini his qildi. Aynan "ezilgan odamlar" iborasi meni chalkashtirib yubordi, tsenzura uni o'tkazib yubormadi, shuning uchun men bu qo'shiqni dafn marosimiga almashtirishim kerak edi, xuddi shu tsenzura tufayli hikoya yangi qismga ega bo'ldi. Asl versiyada Viy Xomaning o'limi bilan tugaydi. Ammo marhum faylasufning do'stlari - Tiberiy Gorobets va Freebi o'rtasidagi suhbatning oxirgi sahnasini qo'shishga qaror qilindi.

Xoma jodugarni o'ldirgan epizod ham qayta ishlangan. Dastlab, uning jasadini tashlab, qaerga xohlasa, yugurib ketdi. Shunga ko'ra, Xoma xonimning jasadi dafn marosimiga kelganida, u bu jodugar ekanligini bilmas edi. O'quvchilar bu xuddi shu belgi ekanligini o'zlari tushunishlari kerak edi. O'zgartirilgan versiyada Xoma jodugarni o'ldirib, uning yosh xonimga aylanishini kutadi va uning tobutda ko'rganini darhol anglaydi.

SSSRda suratga olish paytida tsenzura Viyni chetlab o'tmadi

Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, SSSRda Viyning moslashuvi paytida tsenzura bo'lgan. Ko'p narsalarni otishga ruxsat berilmagan: yovuz ruhlarning eskizlarining asl nusxalari, shuningdek turli xil erkinliklar, masalan, suv parilari bilan yaqinlik va xonim bilan havoda aloqa qilish. Tabiiyki, sovet tsenzurasi bunga yo'l qo'ymadi. Shuningdek, to'plamdagi turli xil ijodiy farqlar ba'zi g'oyalarga yo'l bermadi.

Dastlab, bu rasm taniqli sovet kinorejissori, xalq artisti va ko'plab Stalin mukofotlari laureati - Ivan Aleksandrovich Piriev tomonidan suratga olinishi kerak edi. Ammo o'sha paytda u boshqa loyihalar bilan band edi, shuning uchun u bu sharafli missiyani ikkita yangi rejissyor Georgiy Kropachev va Konstantin Ershovga topshirdi.

Bu yoshlar ishtiyoq bilan va hatto aytish mumkinki, o'zlarining yangi loyihasiga jasorat bilan yondashishdi. Gogolning hikoyasida ular erotizmga oid maslahatlarni payqab, bunga ozgina e'tibor qaratishga qaror qilishdi. Yosh rejissyorlarning eskizlari orasida jodugar faylasufga uchadigan sahna bor edi va ikkalasi ham yalang'och edi. Aytgancha, bolalar hatto ushbu materialdan ozgina o'q otishga muvaffaq bo'lishdi, lekin ularning ustozi Ivan Aleksandrovich bularning barchasidan norozi edi. Men bu sahnani qaytadan suratga olishimga to'g'ri keldi, garchi bu lentada yalang'ochlik haqida ba'zi maslahatlar saqlanib qolgan bo'lsa ham.

Endi asosan "Ilya Muromets" va "Sadko" kabi ertaklari bilan tanilgan rejissyor Aleksandr Lukich Ptushko filmni suratga olishda yordam berdi. Uning tasavvuri yosh rejissyorlarga qaraganda konservativ Pirievga ko'proq yoqardi. Yangi rejissyor uchun oldingi ustalardagidek erotizm va simvolizm emas, tasvirning asosiy sifati ajoyiblik edi. Aytgancha, Ptushko xonim roli uchun allaqachon tasdiqlangan aktrisa Aleksandra Zavyalovaning o'rniga maftunkor Natalya Varlini olgan. U ushbu lentani suratga olish paytida olishni istagan ajoyib dubllarni olish uchun tasdiqlangan aktrisaning o'rnini bosdi. Varley, hech kim kabi, hiyla -nayrang bilan rolga mos edi, chunki u sobiq sirk ijrochisi.

Yangi rejissyor finalning vizual qismiga o'z tuzatishlarini kiritdi. Avvalgi ijodkorlar folklor va butparastlikka maksimal darajada e'tibor berishga harakat qilishgan. Dastlabki versiyada Kropachev va Ershov cherkovda faylasufni hayvon boshli odamlar bilan o'rab olmoqchi edilar, lekin Ptushko hamma narsani o'zicha ko'rdi, shuning uchun ularni mushuk va skeletlari bilan almashtirdi.

Ptushko, shuningdek, Viyning kontseptsiyasini o'zgartirdi. Oldingi rejissyor dueti bu hikoyaning asosiy yirtqich hayvonini pannochkaning qayg'uga botgan otasi sifatida ko'rsatmoqchi edi. U to'satdan cherkovda paydo bo'lishi kerak edi va u erda polni mushtladi. Ammo Ptushkoga bu fikr yoqmadi, shuning uchun filmda tomoshabin nima bo'layotganining boshqa versiyasini ko'radi.

Va Viyning ekrandagi ko'rinishi birinchi eskizlardan farq qiladi. Shuning uchun, filmda tomoshabinlar Viyni konservativ Ptushko va Pyryev taqdim etganidek ko'rdilar: og'irligi taxminan yuz kilogramm bo'lgan bema'ni og'ir gipsli kostyum. Aytgancha, Viya og'ir atletikachi bo'lib o'ynagan va hatto unga bu og'ir kostyum ostida har bir qadam qiyinchilik bilan berilgan. Shubhasiz, tayyor bo'lmagan odam bu kostyumga dosh berolmaydi.

Vaqt o'tishi bilan "Viy" ning boshlang'ich versiyasi haqida bilib, ko'pchilik tomoshabinlar yosh rejissyorlar bu durdonani o'zlari xohlaganidek suratga olmaganidan xafa bo'lishdi. Ularning fikricha, bu rejissyor duetining versiyasi yanada zamonaviy, dinamik, boy va qiziqarli bo'ladi. Ehtimol, hozirgi avlod endi bu lentani tez -tez ko'rib chiqardi. Albatta, oxirgi versiyadan mamnun bo'lganlar va hech narsani o'zgartirmoqchi bo'lmaganlar bor. Biroq, kimning versiyasi yaxshiroq bo'lishini endi bilib bo'lmaydi.