"Hottabich chol" ning nima yomonligi, yoki nima uchun rus adabiyoti Rossiyada va chet elda taqiqlangan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Asarlarni, hatto keyinchalik rus adabiyotining mumtoz asariga aylangan asarlarni ham o'z vatanlarida taqiqlab qo'yishgan. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ularning aksariyati ayblov tarzida yozilgan, buni tanqid sifatida qabul qilgan hozirgi hukumatni xursand qila olmagan. Ammo aynan shu sababdan, chet elda nashr etilgan ko'plab yozuvchilar o'z ijodini o'quvchilarga etkazishning boshqa yo'lini ko'rmaydilar. Biroq, Rossiya va SSSRda yozilgan va nashr etilgan ba'zi kitoblar, so'z erkinligiga qaramay, chet el tsenzurasidan o'tmagan. Ularda nima taqiqlangan va tsenzuralar nimani yoqtirmagan?

Oflayn cheklovlar

Adabiyotni printsipial ravishda taqiqlash zamonaviy avlodga vahshiy tuyulishi mumkin. Axir, har qanday matn hozir Internetda mavjud. Bundan tashqari, endi matnda fikrlarni kiyintirib, o'quvchilarga hukm qilish uchun yozuvchi va umuman yozuvchi bo'lish shart emas. Ammo deyarli hamma vaqt adabiyot, nafaqat badiiy adabiyot, senzuraning nazorati ostida edi.

Kitoblar turli sabablarga ko'ra taqiqlanishi mumkin. Siyosat bo'lsin, din bo'lsin, taqiqlangan sahnalarning tavsifi. Agar, masalan, Amerikada, axloq, din va axloq chegaralaridan tashqariga chiqqan, o'quvchini tashvishga soladigan va "noto'g'ri" fikrlaydigan asar taqiqlansa.

Biroq, tsenzura nafaqat davlatga tegishli edi; ko'pincha bunga jamoatchilikning bosimi sabab bo'lgan. Bundan tashqari, taqiqlar shtatlar va shaharlar va ularning boshqaruv organlaridan kela boshladi.

Ammo SSSR tsenzurasi mutlaqo "bema'nilik va shafqatsizlik" edi, mahalliy tsenzorlar nashrni nashr etishni taqiqlash yoki hatto uni sotuvdan butunlay olib tashlash uchun etarli maslahat yoki noaniqlikka ega edi. Siyosiy yoki tarixiy voqealarni kommunistik bo'lmagan har qanday boshqa tomondan tasvirlash taqiqning sababi bo'lishi mumkin. Shunday bo'lganki, allaqachon chop etilgan kitobda xalq dushmani deb e'lon qilingan odamning ismi tilga olingan. Kitoblarning butun partiyasi bu nomni o'chirib tashlashi, kesib tashlashi, chiziq ustiga yopishtirishi yoki hatto sahifalarni yozishi mumkin edi. Hamma narsani va har kimni, eng muhimi, odamlarning ongi va kayfiyatini nazorat qilishga urinish, ehtimol, hukumat boshqalarning ijodining mevalariga shunchalik og'riqli munosabatda bo'lishining asosiy sababidir.

Biroq, Rossiya va G'arb o'rtasidagi tsenzura ko'rinmas darajada ko'rinib turganidek, Rossiya va SSSRda nashr etilgan, lekin chet elda taqiqlangan nashrlar bor edi. Va sabablar nafaqat siyosiy.

Chet el kitob javonlarida rus adabiyoti

Amerika kitob javonlarida rus adabiyoti kamdan -kam uchraydi va ikki mamlakat o'rtasidagi siyosiy munosabatlar bu faktda aks ettirilmagan. Garchi Ikkinchi Jahon Urushidan oldin rus mualliflari Amerika do'konlarida undan keyin tez -tez paydo bo'lishgan. Sovuq urush davrida kutubxona uyushmasi kabi rasmiy tashkilotlar o'quvchilarning rus mualliflariga kirishini yopdilar. Rus adabiyotini tarqatish va chop etish jinoyat deb hisoblana boshladi.

SSSR mualliflari bilan ishlashga harakat qilgan nashriyotlar FBR bilan shug'ullanishgan, lekin bu to'g'ridan -to'g'ri taqiq haqida emas, balki vatanparvarlik deb hisoblangan va Rossiyaga haddan tashqari qiziqqan korxonalar uchun turli to'siqlar qo'yilgan. Sholoxov Nobel mukofoti sovrindori bo'lganidan keyin ham juda kam nashr etilgan.

Biroq, umuman olganda, Amerika tizimini qattiq va to'g'ridan -to'g'ri taqiq deb atash mumkin emas. Bu erda hamma narsa nozikroq edi, aksincha, Rossiya va o'rtacha rus tilini ma'lum darajada ifodalaydigan va uning qiyofasini shakllantiradigan rus adabiyotining tarjimalari rag'batlantirildi. Shunday qilib, Pasternak Amerikada nashr qila boshladi, lekin Sholoxov aytilmagan taqiq ostida edi.

Agar biz ma'lum davrlar haqida gapiradigan bo'lsak, unda rus adabiyoti vaqti -vaqti bilan ko'plab mamlakatlarda sharmanda bo'lib qolgan. Hamma asarlar emas, balki oddiy rus adabiyoti, chunki uni shu mamlakat odamlari yozgan. Gitleristik Germaniya, fashistik Italiya, Ispaniya va Yaponiya o'z tarixining turli davrlarida Rossiyaga va u bilan bog'liq bo'lgan narsalarga boshqacha munosabatda bo'lishgan.

Rus adabiyotidan fashistlarning olovi

Kitoblar yoqilgan joyda odamlar yonib ketadi degan iboraning muallifi Geynrix Geyn. Uning so'zlari o'z vatani uchun bashoratli bo'lishini bilgani dargumon. Germaniya totalitarizm yo'lini bosib o'tib, darhol standart yo'ldan ketdi va kiruvchi mualliflarni taqiqladi, lekin bu etarli emas edi, agar Gitler bundan indikativ qamoq uyushtirmaganida edi.

1933 yilda universitetlar va kutubxonalarda mash'al namoyishlari o'tkazildi - taqiqlangan adabiyotlar musodara qilindi. Bundan tashqari, u nemis poydevoriga to'g'ri kelmagani uchun aynan shu erda yoqib yuborilgan. 300 ga yaqin xorijiy va nemis mualliflari bunday "repressiya" ga duchor bo'lgan. Bunday g'alati tadbirda 40 mingdan ortiq odam qatnashdi, qariyb 30 ming kitob yondi - bu faqat Berlindagina.

Ko'pgina shaharlarda bu harakatni amalga oshirish mumkin emas edi, lekin umuman fuqarolik ongi tufayli emas, balki o'sha kuni yomg'ir yog'gani uchun, shuning uchun uni keyinga qoldirishdi va nomaqbul adabiyot bilan keyinroq shug'ullanishdi. Ammo Gitlerni Nikaraguada chetlab o'tishdi, u erda rus adabiyoti ham bor edi va mahalliy diktator uni yo'q qilishni buyurdi, shunda mahalliy aholi kommunistik tuzum haqida bilishmaydi va umuman Rossiya haqida kamroq ma'lumotga ega bo'lishadi.

Endi Ukraina ham xuddi shunday qilmoqda, mamlakatning ko'plab fuqarolari o'sgan asarlarni taqiqlaydi. "Taqiqlanganlar" orasida Ivan Goncharovning "Oddiy hikoya" va Lazar Laginning "Chol Hottabich" qissasi bor. Aslida chet elda nomi bilan taqiqlangan rus adabiyoti asarlari unchalik ko'p emas. Buning ajablanarli joyi yo'q, rus adabiyotida uydagi voqealar va muammolar shu qadar rang -barang tasvirlanganki, ularni joyida taqiqlab qo'yishgan, chunki muammoni yo'q qilishdan ko'ra, muallif bilan shug'ullanish ancha oson.

Masalan, Lev Tolstoyning "Kreutzer sonatasi" nafaqat uyda, balki Amerikada va boshqa bir qator mamlakatlarda ham juda axloqsiz hisoblangan. Agar Vladimir Nabokovning "Lolita" si rus adabiyoti deb hisoblansa, u barcha tsenzura rekordlarini buzadi, chunki u ko'plab mamlakatlarda taqiqlangan edi.

Ko'pgina asarlar uchun nashrni taqiqlash muvaffaqiyatning gimnastikachisi edi. To'g'ri, bu e'tirof va gonorar olmagan mualliflarni xursand qilishi dargumon. lekin hozirda jahon adabiyotining mulki bo'lgan ko'plab tan olingan asarlar tarixi tsenzura va taqiq faktlarini eslaydi. nashr qilish, tarqatish va o'qish uchun.