Mundarija:
Video: Mariya Spivak: Qanday qilib muxlislarning hayajoni ta'qiblarga yo'l qo'ydi va nima uchun "Garri Potter" tarjimoni erta vafot etdi
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Ajablanarlisi iste'dodli tarjimon Mariya Spivak umuman kitoblarga, xususan J. K. Rouling asarlariga o'z nuqtai nazariga ega edi. Uning sehrli bola bilan tanishishi dastlab Garri Potter haqidagi kitoblarni tarjima qilish ishtiyoqiga aylandi, keyin esa uning kasbiga aylandi. Mariya Spivakning ehtiros bosqichida o'z muxlislari va muxlislari bor edi va tarjima bo'yicha rasmiy ish paytida o'quvchilar tarjimon ishi haqida keskin salbiy fikr bildirishdi. Nega Mariya Spivak noto'g'ri tushunilgan bo'lib qoldi va erta vafot etdi?
Sevimli biznes
Bolaligidan Mariya Spivak chet tillarini yaxshi ko'rar edi, lekin 1980 -yillarda, maktab o'quvchisi kelajakdagi kasbini tanlashi kerak bo'lganda, u muhandis -matematik bo'lishga qaror qildi. O'sha paytda mening hayotimni chet tillarini o'rganish bilan bog'lash va'dasiz edi. Biroq, u ularga bo'lgan muhabbatini umrining oxirigacha saqlab qoldi.
1998 yilda inqiroz boshlanganida va Mariya Spivak ishsiz qolganda hammasi o'zgardi, u ajablanib yengil tortdi. Va u o'zi yoqtirgan narsani oldi. U ishtiyoq bilan o'zi va do'stlari uchun kitoblarni rus tiliga tarjima qila boshladi. Do'stlar uning ishidan juda xursand bo'lishdi, ular bir -birlariga romanning ruscha moslashtirilgan faylini berishdi. Tarjima Internetda paydo bo'lgandan so'ng, tarjimon muxlislari doirasi kengayib, undan hech bo'lmaganda do'stlari uchun kitoblarni tarjima qilishni davom ettirishni so'rashdi.
Birinchi g'alabalar
Mariya Spivakning J. K. Roulingning Garri Potter haqidagi ertagi bilan tanishuvi 2000 yilda sodir bo'lgan. U darhol birinchi kitobni tarjima qildi va eri uning ishining natijasini Internetda baham ko'rishdan xursand edi. Mariya Spivakning ishi alohida edi. Asl nusxadagi qahramonlarning ismlari gapirayotganini anglab, u rus tilida so'zlashuvchi o'quvchi uchun ism va familiyani moslab, tarjimasida bu qoidaga amal qilishga harakat qildi. Shunday qilib, Xagrid, Mariya Spivakning moslashuvida, Xagridga aylandi va Severus Snegg yovuz Snegg ismini oldi, xonim Xouch Moonshine bo'ldi.
Mariya Viktorovna juda tez ishladi, uning tarjimalari sehrli bola haqidagi keyingi kitob nashr etilgandan so'ng darhol paydo bo'ldi. Hatto Internetda havaskor tarjimonlar o'rtasida o'ziga xos raqobat boshlandi. U J. K. Rouling asarlarining sub'ektiv idrokini o'z tarjimalariga kiritdi. Biroq, o'sha paytda Potteriananing rus tilidagi versiyalari ko'p miqdorda paydo bo'lgan va ularning har biri boshqa versiyalarning mavjudligini istisno qilmagan.
Sehrli bola haqidagi kitoblarni nashr etish huquqi Rosmanga tegishli bo'lgani uchun Igor Oranskiy tomonidan bajarilgan to'liq rasmiy tarjima ham bor edi. Qahramonlarning ismlari filmni moslashtirishda yangraganlar bilan bir vaqtga to'g'ri keldi va o'quvchilar va tomoshabinlar endi nimasi boshqacha bo'lishi mumkinligini tasavvur qilishmadi.
Mariya Spivakning o'z muxlislari va tanqidchilar armiyasi bor edi, ular tarjimonning asarga sub'ektiv qarashidan noroziligini bildirishi yoki mavjud kamchiliklarni ko'rsatishi mumkin edi.
Em. Tasamaya
2002 yilda J. K. Rouling advokatlari iltimosiga binoan barcha muqobil tarjimalar tarmoqdan olib tashlana boshladi. Bu muallifning shartnoma munosabatlari bilan tartibga solinmagan tarjimalarning mavjudligidan noroziligi bilan izohlandi.
Garri Potter haqidagi beshinchi kitob chiqqandan so'ng, Mariya Spivak o'zining tarjimalarini haqiqiy ismi bilan emas, Em taxallusi bilan imzolay boshladi. Tasamaya.
Momaqaldiroq 2014 yilda, "Rosman" dan keyin J. K. Rouling kitoblarini nashr etish huquqini olgan "Makhaon" nashriyot uyi Mariya Spivak tomonidan tarjima qilingan Garri Potter haqidagi kitoblarni nashr etganda sodir bo'ldi. Shu bilan birga, tarjima deyarli o'zgarmadi, u Internetda birinchi marta paydo bo'lgan. Nashriyotchining iltimosiga binoan biroz o'zgartirildi, faqat kichik tafsilotlar.
Ibodatdan nafratgacha
Sehrgar bolaning muxlislari g'azablanishdi. Yangi nashrda hamma narsa g'ayrioddiy edi: ismlar, qahramonlarning tavsifi, ba'zi voqealarning talqini. Ko'pgina kitobxonlar g'azablanishdi va ayniqsa g'ayratli odamlar Mariya Spivakni haqorat qilish va hatto tahdid qilishdan bosh tortishmadi.
Hamma anchadan beri o'rganib kelgan rasmiy tarjimaga har qanday nomuvofiqliklar haqida shikoyat qilingan. Garri Potterga bo'lgan muhabbat qandaydir kultga aylandi va har qanday o'zgarishlar va muallif tafsilotlari birinchi rasmiy tarjima tarafdorlarining haqiqiy g'azabini qo'zg'atdi.
2016 yilda o'quvchilarning g'azabining yangi davri keldi: "Garri Potter va la'natlangan bola" spektakli ssenariysi tarjimasi uning ishda ishtirok etishiga qarshi tarmoqda ro'yxatdan o'tgan iltimosnomani inobatga olmagan holda, yana Maryamga ishonib topshirildi. skript. 70 mingdan ortiq foydalanuvchi skriptni boshqa tarjimonga o'tkazish so'roviga obuna bo'lgan. Qayta tahdidlar kelib, uning o'ldirilgan usullarini batafsil bayon qildi.
Kasbiy bo'lmaganlikda ayblash mutlaqo asossiz edi: u kitoblarni o'ta jiddiy nashriyotlar uchun rus tiliga tarjima qilgan, ikki marta badiiy tarjimalari uchun mukofotlarga nomzod bo'lgan va bir nechta kitoblarini, shu jumladan ingliz tilida nashr etgan.
Mariya juda nozik va himoyasiz tabiat edi, shuning uchun hech qachon shaxsiy hayotining tafsilotlarini ommaga oshkor qilmagan, bu kitobxonlarga kitoblarni o'qib bo'lgach, o'z hikoyalarini taxmin qilishga imkon bergan. Va u qattiq kasal bo'lganida, u bu haqiqatni ommaga oshkor qilmaslikni tanladi.
2018 yil 20 -iyul kuni Mariya Spivak vafot etdi. Miya saratoni iste'dodli yozuvchi va yaxshi odamning hayotiga zomin bo'ldi. U ketganidan so'ng, Mariyaning ko'plab do'stlari kasallikning sababi, u juda qattiq boshidan kechirgan zo'ravonlik bo'lishi mumkinligini taxmin qilishdi.
Garri Potter kitoblari seriyasining muallifi sifatida dunyoga mashhur bo'lgan J. K. Rowling kitoblarida bolalarning butun avlodi voyaga etdi. Va u o'zi birinchi hikoyalarini atigi 5 yoshida ixtiro qila boshladi. Yozuvchining o'zi xotiralariga ko'ra, u ixtiro qilgan birinchi ertak singlisi quyon teshigiga tushib qolgani va quyonlar oilasi uni qulupnay bilan oziqlantirgani haqidagi hikoya edi. Tanishishga arziydi J. K. Roulingning aqlli va samimiy so'zlariBu qiyin hayotiy vaziyatda bo'lgan o'quvchilarga yordam beradi.
Tavsiya:
Qanday qilib Koko Chanel dafn marosimi libosini butun dunyoda mega-mashhur qilib qo'ydi
Gabriel "Koko" Chanel o'zini eng yaxshi odamlar bilan o'rab olish qobiliyatiga ega edi, bu esa kutyurening g'ayrioddiy idroki haqida gapiradi. Uning haqiqiy sevgisi uning styuardessasiga to'la mos tushdi - u chuqur, haqiqiy va betakror, aynan Gabrielga chinakam quvonchni ham, og'riqni ham keltirdi. Bu sevgi viloyatlik ayolni Saumurdan etib bo'lmaydigan yuksaklikka ko'tardi va oddiy kiyim tikuvchidan tendentsiya yaratuvchisi qildi
Aleksandr Chislov xotirasiga post: Nega epizod shohi erta vafot etdi
Uning filmografiyasida bosh rollar deyarli yo'q edi, lekin Aleksandr Chislovni epizod qiroli deb atashgani bejiz emas. Aktyor 250 dan ortiq filmlarda rol o'ynagan va uning ekrandagi har bir ko'rinishi yorqin va esda qolarli bo'lgan. U hech qachon ishsiz o'tirmagan, rejissyorlar uni o'z loyihalariga mamnuniyat bilan taklif qilishgan, lekin sahna ortida aktyorning hayoti unchalik qizg'ish emas edi. Aleksandr Chislov 2019 yil 29 avgustda vafot etdi, u atigi 54 yoshda edi
Echki qanday qilib Britaniya armiyasiga kirdi, nima uchun u lavozimidan tushirildi va Yelizaveta II nima uchun sovg'a oldi
Har bir armiya o'z tartibiga ega. Masalan, Britaniya armiyasining Uels qirolining 1 -piyoda batalonida Uilyam Vindzor ismli g'ayrioddiy jangchi bor. U "Lens offeral" unvoniga ega va shu tufayli u ofitserlik huquqiga ega: u ofitserlar klubiga tashrif buyurishi va u erda ovqatlanishi mumkin, va ingliz armiyasining safdoshlari uni kutib olishganda va ularga e'tibor berishganda harbiy salom berishadi. Bu erda gap shundaki, u ingliz toj valiahdining ismi emas. Billi - kashmir echkisi va
Aniq bo'lmagan Ekaterina Furtseva: Nega SSSR Madaniyat vaziri erta vafot etdi
Bugungi kunda Ekaterina Furtsevaning ismi ko'pchilikka ma'lum, shu jumladan, bu ajoyib shaxsga bag'ishlangan mashhur teleserial tufayli. Lekin u aslida qanday edi? Kimdir uni o'z do'sti deb bilgan va bu odam oldida ko'p eshiklar ochilgan. Agar u kimgadir sovuqqonlik bilan muomala qilsa, uning chiqishlarini osonlikcha taqiqlab qo'yishi mumkin edi. Ammo Ekaterina Furtseva aslida qanday edi va u haqiqatan ham o'lishga qaror qilganmi?
Talitha Getti: Nega 1960 -yillarning uslubi belgisi erta vafot etdi
Bo'lajak model bohem dunyosida o'sgan, dizaynerlarni yangi asarlar yaratishga ilhomlantirgan, bir nechta filmlarda rol o'ynagan va bir nechta erkak qalbini zabt etgan. Talitha Getti (ismli Pol) g'urur bilan uslub ikonkasi unvonini oldi va ertak kabi baxtli yashashi mumkin edi. U dunyodagi eng boy odamning vorisining xotini edi, lekin go'zallik, muvaffaqiyat va boylik unga shafqatsiz hazil qildi. 30 yoshli Talita Getti Rim mehmonxonasida jonsiz holda topilgan