Mundarija:

Qafas qafas emas, o'ng qo'l - qo'l emas: Zamonaviy mualliflarning qadimiy so'zlarida eng ko'p uchraydigan xatolar
Qafas qafas emas, o'ng qo'l - qo'l emas: Zamonaviy mualliflarning qadimiy so'zlarida eng ko'p uchraydigan xatolar

Video: Qafas qafas emas, o'ng qo'l - qo'l emas: Zamonaviy mualliflarning qadimiy so'zlarida eng ko'p uchraydigan xatolar

Video: Qafas qafas emas, o'ng qo'l - qo'l emas: Zamonaviy mualliflarning qadimiy so'zlarida eng ko'p uchraydigan xatolar
Video: ЛИТЕРАТОРСКИЕ МОСТКИ_рядом с метро Волковское Питер - YouTube 2024, Qadam tashlamoq
Anonim
Image
Image

Moskva yoki hatto Kiev Rusi davrida oshiq bo'lgan va buyuk muhabbatga uchragan odamlar haqidagi fantastik va tarixiy romanlar ko'plab mualliflarni o'sha paytdagi haqiqatni etkazish uchun eski so'zlardan foydalanishga undaydi. Muammo shundaki, ulardan bir nechtasi birinchi navbatda so'zning ma'nosini tekshirishga qiynaladi va natijada o'z hikoyalaridagi sharmandalik va bema'nilik miqdori tushkunlikka tushadi. Biz "eski kunlarni yozish" paytida ko'pincha noto'g'ri ishlatilgan so'zlarga tezkor qo'llanmani taqdim etamiz.

Qo'l qo'l emas

Bu, albatta, qo'l. Lekin qat'iyan to'g'ri. So'nggi paytlarda siz ko'pincha "chap qo'l" yoki "ikkala qo'l" kabi iboralarni topishingiz mumkin. Shunday qilib, agar "o'ng qo'l" chapda bo'lsa - bu "shuytsa". Bu erda qadimgi "o'ng qo'l" (o'ng qo'lda) va "oshuy" (chap qo'lda) so'zlari kelib chiqqan. Qahramonning shifokorga "o'ng qo'lidagi og'riq" haqida shikoyati og'iz bo'shlig'idagi tish go'shti muammosini anglatsa, bu mutlaqo bema'nilikdir.

Qafas qafas emas

Qafas an'anaviy ravishda yog'och uyning asosiy yashash joyidan tashqarida isitilmaydigan qismi deb ataladi. U yozgi uy sifatida ishlatilishi mumkin - keyin mehmonlarni u erga yotqizishadi, masalan, uy xo'jaligi uchun - va keyin unda biror narsa saqlanadi. Shu bilan birga, u qafasdan mutlaqo farq qiladi; bu asosiy uy bilan bir xil. An'anaga ko'ra qabr ostiga qabr qo'yilgan, shuning uchun "ichki kiyim" so'zi va "podvalda" ma'nosidagi "ichki kiyim" iborasi paydo bo'lgan. Agar belgi qulf va kalit ostida saqlansa, bu u haqida yozishga arziydi degani emas - "podvalda o'tirish"!

Eskiz - bu iflos so'z emas

Va hatto "sharmandali vakil", ya'ni oddiy odamning nomi ham emas. Chernavka - eng past darajadagi xizmatkor, yuvish, tozalash, tozalash, ayniqsa, eng iflos, ya'ni "iflos ish" ni bajaradigan. Katta uyda har doim xizmatkorlar ko'p bo'lgan va ular vazifalariga ko'ra bo'linishgan. Chernavkadan tashqari, uyda xizmatchi (xonada yashovchilarga xizmat qiladigan xizmatchi), uy bekasi, enaga va boshqalar bo'lishi mumkin edi. Aytgancha, "yaramas" so'zi dastlab axloqiy fazilatlarni emas, balki eng past mulklarga mansubligini anglatardi. Oddiy odam o'zini kambag'al odam deb atashi mumkin edi va shu bilan birga o'zini tanqid qilishga umuman to'g'ri kelmaydi.

Konstantin Makovskiyning rasmlari
Konstantin Makovskiyning rasmlari

Aytgancha, yuqori xona shunchaki xona emas

Qadim zamonlarda "baland", ya'ni yuqori degan so'z bor edi. Undan "xona" so'zi keladi - dastlab yuqori qavatda joylashgan yashash xonasining nomi, u erda ko'pincha badavlat oilalar ayollari joylashtirilgan, ular ishonishganidek, yugurishga majbur bo'lgan erkaklardan farqli o'laroq, yana iste'foga chiqishga hojat yo'q edi. uyga va ishdan … Keyinchalik, "yuqori xona" so'zi kulbaning eng yorug 'va keng xonasiga o'tkazilgan, ko'pincha isitilmaydigan, muhim mehmonlarni, bayram yig'ilishlarini va boshqalarni qabul qilish uchun ishlatilgan.

Bu xonani ba'zan zal deb atashgan, lekin umuman, zal - bu ayollar ishi bajarilgan, yaxshi yoritish va ko'zning charchashini, masalan, kashtachilikni talab qiladigan xona.

Xonalar va saroylar

Hamma ham farqni bilmaydi, garchi umuman yangi avlod yozuvchilari tushunsa, biz saroy kabi katta inshootlar haqida gapirayapmiz. Shunday qilib, uylar har doim yog'ochdan, xonalar g'isht yoki toshdan iborat. Bundan tashqari, yakka tartibdagi xona har qanday xona emas, balki zaldir. Shu bilan birga, ular palatada emas, balki cho'chqaning alohida kengaytma minorasida bayram qilishlari mumkin edi. Keyinchalik, dehqon kulbasidagi kepak xuddi shu xona-xonaning nomi edi. Shuningdek, qasr va xonalarga yuqoridan minora biriktirilgan - ikkinchi qavat, bu alohida binoga o'xshardi. Saroyda faqat ayollar xonalari bo'lishi shart emas edi, bu XIX asrga oid afsona. Ammo minora uchun majburiy bo'lgan narsa - bu to'rtta devorning har biridagi derazalar, bu uni uyning eng yorug 'qismiga aylantirdi.

Vsevolod Ivanov rasmlari
Vsevolod Ivanov rasmlari

Arshinni

Buning sababini hech kim bilmaydi, lekin bu so'z tobora ko'proq "juda uzoq" ma'nosida ishlatiladi. Misol uchun, siz boshqa kitobda yaxshi odamning "arshin" o'sishi haqida o'qishingiz mumkin. Albatta, qiyshiq arshin ham nazarda tutilishi mumkin, bu odatdagidan ancha uzunroq, lekin shunga qaramay, arshinning uzunligi odatda bir metrdan ham past bo'ladi va boshini orqaga tashlab, shunday baland bo'yli kelishgan odamga qoyil qolishning hojati yo'q.. Siz zo'riqmasdan pastga qarashingiz mumkin.

Cho'chqa va yugurish

Tasavvur qila olasizmi, slavyan sportchi yigitni Borovoy deb atashgan va yirtqich hayvonning egasi unga quyonlar ketishi uchun unga toychoq bergan. Ha bo'lsa, demak, siz "to'ng'iz" - "katta odam" emas, balki kastratsiyalangan erkak cho'chqa ekanini bilmayapsiz, va xuddi shu sababdan yirtqich hayvonning o'z bolasi bo'lmaydi. Xuddi shu sababga ko'ra, iloji boricha ko'proq ayollar bilan muomala qilishga intiladigan, erkaklar bilan taqqoslashning ma'nosi yo'q. Misollar, minglab kitobxonlari bo'lgan haqiqiy zamonaviy asarlardan olingan.

Ko'zgular ko'z emas, yelkan bo'ron emas

Birinchi so'z - bu zamonaviy "ko'zgu" ning eski sinonimi, ikkinchisi - "suzib yurish" ("rul yoki yelkansiz" iborasini eslang - odam boshqarilmaydigan, oqim bilan yoki buyruq bilan shoshayotgan kema kabi) har qanday shamol). Agar yozuvchi qarzga olingan "bo'ron" so'zini unchalik yoqtirmasa, u kuchli shamolni "shamol", "bo'ron", "shiddatli shamol" deb ta'riflay oladi, umuman yo'l topsa bo'ladi.

Boris Olshanskiyning rasmlari
Boris Olshanskiyning rasmlari

Aktyor va oqsoqol

Bu ikki so'z ham buni tushunadi. Aktyor ikkiyuzlamachi sifatida o'tdi, garchi bu so'zning ma'nosi, birinchi navbatda, aktyor. Oqsoqol - bu nafaqat qariya, balki ijtimoiy mavqe.

Va faqat oxirgi narsa. Vagon poyezdi - bu arava emas, balki aravachalar qatori (bunday karvonning ikkinchi so'zi - poyezd). Konka - bu faqat otlarni jilovlaydigan arava emas, balki yuz yil oldin keng tarqalgan jamoat transportining turi. Novgorod savdogarlari va Kiev knyazlari aravaga chiqmagan, bu so'z chetdan juda kech kelgan. Qatl maydonchasi-bu Moskvada aniq belgilangan tuzilma, uning nomi ma'ruza o'qiladigan bosqich yoki podiumda emas, balki ijro etiladigan joy uchun alegoriya sifatida ishlatila boshlandi.

Til har qanday madaniyatning juda qiziqarli va qiyin qismidir. Nima uchun va qanday qilib rus tili bir -ikki avlodda o'zgaradi.

Tavsiya: