Ota -bobolarimiz bizni tushunmagan bo'lardi: biz qanday ruscha eski iboralarni o'zimiz bilmagan holda buzib ko'rsatganmiz

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Rus tili so'zlar, qat'iy iboralar, maqollarga juda boy va biz ularni kundalik hayotda tejamaymiz. Biroq, biz har doim ham ba'zi idiomalarni to'g'ri ishlatayotganimiz haqida o'ylamaymiz, lekin behuda. Axir, agar siz ularning tarixini o'rgansangiz, juda qiziq narsalarni bilib olishingiz mumkin. Ma'lum bo'lishicha, uzoq ota -bobolarimizda ishlatilgan ko'plab iboralar butunlay boshqacha ma'noga ega edi.

Burun bilan qoling

Endi bu ibora odamga munosib bo'lgan narsaga ko'ra saboq berilganligini anglatadi: ular aytganidek, u kimnidir aldashni yoki biror narsa olishni xohlagan, lekin undan hech narsa chiqmagan. Dastlab, maqolning ma'nosi unchalik kaustik bo'lmagan va bu ibora ayyor odamga tegishli emas edi. Qadimgi Rossiyada "burun" qurbonlik, aniqrog'i, pora ("kiyish" so'zidan) deb nomlangan.

Uzoq ishni sudda yoki muassasada hal qilganda, oddiy odam nufuzli darajaga pora olib kelgan va agar u buni olgan bo'lsa, bu, tabiiyki, ishning muvaffaqiyatli va tez hal qilinishiga katta umidni bildirgan. Agar u rad etsa, demak, bu "burun bilan" qolganlarning ishlari yomon va umuman umid yo'q edi.

Ehtiyotsizlik bilan ishlang

Endi ular buni aldayotgan yoki ishlamasdan ishlaydigan odam haqida aytishadi. Aslida, frazeologik birlik Petrindan oldingi Rossiyada tug'ilgan va u nisbatan beparvo ishchilarga nisbatan qo'llanila boshlangani yo'q. Boy, olijanob boyarlar va boyarlar juda uzun yengli kiyim kiyishgan. Yeng qanchalik uzun bo'lsa, odam shunchalik muhimroq bo'ladi.

Tabiiyki, bunday yenglarning egalari o'z maqomiga ko'ra hech qanday qo'pol jismoniy ish qilmaganlar - buning uchun boshqa odamlar bor edi. Va har qanday kundalik ishlarni bajarish uchun ular qo'llarini uzun yengli maxsus uyalar orqali uzatadilar. Demak, "beparvolik bilan ishlash" iborasi odam jismoniy ishdan voz kechib, o'zi haqida juda ko'p o'ylashini bildirgan.

Bu ishda u itni yeb qo'ydi

Ko'p o'n yillar davomida bu ibora to'liq ma'noda dumini yo'qotdi, chunki dastlab ota -bobolarimiz: "Men itni yebman, lekin dumini bo'g'ib qo'yganman", deb aytishgan. Bu odam haddan tashqari takabburligini anglatardi. Masalan, u bu ishni qila olaman deb o'yladi, lekin bu uning uchun ortiqcha ish bo'lib chiqdi. Yoki kimdir kimnidir aldashga qaror qildi, lekin oxir -oqibat o'zi ahmoq edi. Endi "itni eydi" degan oddiy narsa, bu odam haqiqiy pro ekanligini va bu borada katta tajribaga ega ekanligini anglatadi.

Joydan tashqari

"N'etre dans son assiette" frantsuzcha iborasi, uni tom ma'noda "boshqa birovning tarelkasida" deb tarjima qilish, odamning yoqimsiz, tushunarsiz holatga tushishini bildirardi. Frantsuz tilining murakkabliklarida tajribaga ega bo'lmagan odamlar "plastinka" so'zini majoziy ma'noda emas, balki tom ma'noda tarjima qilib, ishlatganlar. Demak, iboraning ma'nosi biroz o'zgardi va bizning davrimizda, siz bilganingizdek, quyidagicha: agar odam o'zini xotirjam qilmasa, demak u o'zini tinchlanmagan, vaziyat unga noqulay.

Birinchi pancake bo'lakchali

Biz: "Birinchi krep - bo'lak", deganimizda, bu har qanday yangi biznesda birinchi marta hech narsa ishlamasligini anglatadi va printsipial jihatdan qo'rqinchli emas. Endi bu ish bermadi - bu keyinchalik, tajriba bilan amalga oshishini anglatadi. Umuman olganda, buni pancake pishirish bilan solishtirish mumkin, deb ishonishadi: ularning aytishicha, birinchisi, albatta, styuardessa uchun pastroq bo'ladi. Aslida, vaqt o'tishi bilan bu ifodada bitta harf o'zgardi va u shunday talaffuz qilindi: "Birinchi pancake - komAm". Bu maqolning hatto uzoq she'riy davomi bor: "Birinchi pancake koma uchun, ikkinchisi tanishlar uchun, uchinchisi qarindoshlar uchun, to'rtinchisi men uchun".

Va bizning uzoq slavyan ajdodlarimiz ayiqlarni "koma" deb atashgan. Rossiyada butparastlik davrida, bu hayvonning ko'p laqablari bor edi - masalan, "bersek", "shovqin", "xo'jayin" va, albatta, ertaklardan ma'lum bo'lgan "tayoqcha". Hatto nasroniygacha bo'lgan davrda ham Komoeditsa bayrami bo'lib, u bahorgi qoramol yurishiga bag'ishlangan edi. Bu kuni "bo'lak" deb nomlangan taomni tayyorlash odat tusiga kirgan, lekin u maydalangan no'xat edi. Mehmonlarga bu qalin "bo'tqa" berildi. Bayramda bufunlar hovlilar bo'ylab yurishdi, ular ko'pincha o'yin -kulgi uchun o'zlari bilan o'rgatilgan ayiqlarni olib ketishardi. Shuning uchun ayiqlar "koma" deb nomlangan. Xo'sh, keyinroq birinchi pancake mummersga berishga qaror qilindi.

Agar siz ikkita quyonni quvib yuborsangiz, bitta quyonni ushlay olmaysiz

Bu erda ham vaqt o'tishi bilan bitta so'z chiqib ketdi. Darhaqiqat, Rossiyada ovchilar: "Agar siz ikkita quyonni quvsangiz, bitta yovvoyi cho'chqa tutolmaysiz", deyishardi.

Boshqacha qilib aytganda, agar hozir bu maqol bizni bir narsaga diqqatni jamlashga va bir vaqtning o'zida ikkitasini olmaslikka o'rgatsa (ular aytadilarki, siz bir vaqtning o'zida ikkita stulga o'tira olmaysiz), demak dastlab: "Agar sizda katta va jiddiy maqsad, o'zingizni begona narsalarga sarflamang ".

Tizgacha chuqur mast dengizga

Yoqani yoqishni yaxshi ko'radiganlar uchun "mast dengizga tizzadan chuqur" iborasi umuman haqoratli ko'rinmaydi, aksincha, ortiqcha takabburlikdan ogohlantiradi. Aytishlaricha, kuchli ichimlik jasorat bag'ishlaydi, lekin siz o'z imkoniyatlaringizni ehtiyotkorlik bilan baholashingiz kerak. Biroq, asl nusxada u unchalik xunuk ko'rinmasdi, lekin: "Mast dengiz tizzagacha, ko'lmak esa quloqlarigacha",-deb nafratini bildirgan.

Maqsad - lochin kabi

"Lochin kabi yalang'och va ustara kabi o'tkir" - bizning Rossiyadagi uzoq ajdodlarimiz shunday deganlar. "SokOl" so'zi rus askarlari dushman devorlarini vayron qilish uchun ishlatadigan og'ir yog'och shaklidagi qurolga berilgan nom edi. Va hatto ilgari bu iborali ibora shunday eshitilgan edi: "lochin kabi yalang'och, lekin bolta kabi o'tkir". Biri ham, ikkinchisi ham odam kambag'al bo'lsa ham (yalang'och, o'rilgan yog'och kabi), u ayyor va aqlli ekanini anglatardi. Misol tariqasida - mashhur "Boltadan bo'tqa" rus ertakining askari. Biroq, bunday to'ng'izning belgilanishi hali ham ikkinchi o'xshash ifodaga ega: "Ixtiroga ehtiyoj ayyorlikdir".

Biznes - vaqt, qiziqarli - bir soat

Biz buni qandaydir ishning ustuvorligini ta'kidlamoqchi bo'lganimizda aytamiz: ular tanaffus qilish uchun, avvalo, ko'p mehnat qilish kerak, deyishadi. Ular Rossiyada dam olishni yaxshi ko'rishar edi, shuning uchun ko'p yillar oldin bu so'z shunday yangragan edi: "Ish vaqti keldi va o'yin -kulgi uchun bir soat", bu asosan qarama -qarshi ma'noga ega bo'ldi: "Ishni eslang, lekin qilmang. dam olish va o'yin -kulgini unuting."

Qadimgi rus madaniyatini yaxshiroq tushunish uchun o'qish kerak sud hazillari Rossiyada qanday yashagan, chunki ular o'sha uzoq vaqtlarda sodir bo'lgan voqealarning ko'zgusi edi.