Qaerda "unchalik uzoq bo'lmagan joylar" yoki 10 ta ibora, ularning kelib chiqishi haqida ko'pchilik o'ylamagan ham

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

"Oson emas", "unchalik uzoq bo'lmagan joylar", "filkinlik savodxonligi" - bularning barchasi va boshqa g'alati iboralarni odamlar o'z nutqlarida, ba'zida ularning asl ma'nosi haqida o'ylamasdan ishlatishadi. Biz bu iboralar bizning tilimizda qanday paydo bo'lganini aniqlashga qaror qildik.

1. "Sekin"

Frantsuz tilidan tarjima qilingan "sape" so'zi "ketmon" degan ma'noni anglatadi. XVI-XIX asrlarda aynan shu atama qal'aga yaqinlashishga xizmat qilgan tunnel yoki xandaq qazish usuli deb atalgan. Dastlab "jim" iborasi zarar etkazish uchun mo'ljallangan bo'lsa, bugungi kunda bu ibora "sezilmaydigan ish qilish" degan ma'noni anglatadi.

2. "ahmoqlik" dan azob chekish

Yo'q, yo'q, bu umuman odobsiz emas! "Er" so'zi yaqinda odobsiz rangga ega bo'lganligi, barcha taqiqlarning shartli ekanligi haqidagi falsafiy mulohazalarni keltirib chiqardi. Dostoevskiyning "Aka -uka Karamazovlar" asarini eslash kifoya: "Qo'ziqorinlarmi? - so'radi Ferapont to'satdan, "g" harfini nafassiz, deyarli tikka o'xshab talaffuz qilib. Va shubhasiz, klassik hech qanday yomon narsani anglatmagan - taxminan 150 yil oldin bu cherkov slavyan alifbosidagi "x" harfining nomi edi. Faqat!

Bu maktub 1918 yildagi islohotdan keyin primerlardan g'oyib bo'ldi va so'zning o'zi og'zaki tilda qoldi. Va hech qanday ob'ekt yo'qligi sababli, ular taniqli "uch harfli so'z" deb atay boshladilar. Shunday qilib, odobsiz ma'no zararsiz so'z uchun belgilandi.

Vaziyatning kinoyasi shundaki, sharmanda qilingan maktub nomining kelib chiqishi dastlab ilohiy bo'lgan - "karub" so'zidan.

"Yernya" so'zi, shuningdek, filologik nuqtai nazardan "davr" dan kelib chiqmagan, odobsiz ovozga ega bo'ldi. Aslida, bu churraning nomi, lotincha "churra" dan. 19 -asrda shifokorlar ko'pincha armiyada xizmat qilishni istamagan boy burjua bolalariga bunday tashxis qo'yishgan. Dehqonlarda, qoida tariqasida, bunday tashxis qo'yish uchun pul etarli emas edi. Aytish mumkinki, o'sha kunlarda Rossiyaning yarmi "axlat" dan aziyat chekardi.

3. Bosom do'sti

Bunday holda, hamma narsa aniq. "Bosom do'sti" "Odamning olma ustiga quyish", ya'ni aqliy ichimlik ichish mumkin bo'lgan odam deb nomlangan.

4. Filkin sertifikati

Filka - juda mashhur va tarixiy shaxs. Bu 1566-1568 yillarda rus pravoslav cherkovini boshqargan Moskva metropoliteni Filipp II haqida. Ko'rinib turibdiki, u uzoqni ko'ra olmas edi va "Qaysarnikini tirishqoqlik bilan berish" asosiy burchini unutib, podshoh Ivan Dahshatli bilan janjallashdi. Filipp shohning qonli vahshiyliklarini fosh qila boshlagani uchun, u qancha odamni yoqib yuborganini, zaharlaganini, qiynoqqa solganini va qiynoqqa solganini aytib berdi. Podshoh, o'z navbatida, metropolitenning ayblov ishlarini "Filka maktubi" deb atadi va Filka yolg'on gapirganiga qasam ichdi va uni monastirga qamab qo'ydi. Va u erda yollangan qotillar uni tugatdilar.

5. "Xitoyning oxirgi ogohlantirishi"

1960 -yillarni eslaganlar bu iboraning kelib chiqishi haqida bilishlari kerak. Aynan o'sha paytda butun dunyo AQSh va Xitoy o'rtasidagi qarama -qarshilikni kuzatardi. 1958 yilda Xitoy Amerikaning Tayvanni qo'llab -quvvatlashidan norozi bo'lib, "Ogohlantirish" deb nomlangan norozilik notasini chiqardi. Keyin dunyo Uchinchi jahon urushi oldidan muzlab qoldi.

Ammo keyingi etti yil ichida Xitoy xuddi shu nomdagi 400 ta bir xil notalarni chiqarganida, dunyo allaqachon kulgidan titrab ketgandi. Yaxshiyamki, Xitoy tahdidlardan nariga o'tolmadi va Tayvan hali ham samoviy imperiyada tan olinmagan mustaqilligini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi. Shunday qilib, "oxirgi xitoylik ogohlantirish" bo'sh tahdidlar sifatida tushuniladi, undan keyin hech qanday harakat bo'lmaydi.

6. "Cho'chqalar oldiga munchoq otish"

Bu so'zlar Iso Masih tog'idagi va'zdan olingan: "Itlarga muqaddas narsalarni bermang va marvaridlaringizni cho'chqalarga tashlamang, shunda ular uni oyoq osti qilmasin va o'girilib, sizni yirtib yubormasin. bo'laklarga ". "Injil Mat. 7: 6 "/ sinodal tarjima, 1816-1862. Albatta, marvarid bilan bu ibora mantiqiyroq eshitiladi va munchoqlar haqidagi ibora oddiygina tushuntiriladi - marvarid Rossiyada ilgari shunday chaqirilgan.

7. Tushkunlikka tushgan ayol

Bu tasvir rus tiliga Lev Nikolaevich Tolstoy tomonidan taqdim etilgan. "Jonli jasad" dramasida bir qahramon suhbatda boshqasi bilan gaplashadi: "Xotinim ideal ayol edi … Lekin senga nima deyman? Hech qanday lazzat yo'q edi - bilasizmi, kvasda lazzat bormi? "Bizning hayotimizda o'yin yo'q edi."

8. "Uzoq bo'lmagan joylar"

1845 yildagi "Jazolar kodeksi" da hamma murojaat joylari "uzoq" va "unchalik uzoq bo'lmagan" ga bo'lingan. Saxalin va Sibir viloyatlari "olis", Kareliya, Vologda, Arxangelsk viloyatlari va Sankt -Peterburgdan bir necha kunlik masofada joylashgan boshqa joylar "unchalik uzoq bo'lmagan" deb nomlangan. 19 -asrning ikkinchi yarmida yozuvchilar bu iborani havolani bildirish uchun ishlatgan.

9. Chegaralarni keskinlashtiring

Lyas yoki balusters - bu ayvondagi panjara ustunlarining nomi. Avvaliga "pichoqlarni charxlash" iborasi oqlangan va ravon suhbat o'tkazish sifatida tushunilgan. Ammo bunday suhbatni o'tkazadigan malakali ustalar kam edi, shuning uchun vaqt o'tishi bilan bu ibora bo'sh gaplarni anglata boshladi.

10. "Qulay emas"

Bu ibora frantsuzcha n'être pas dans son assiette iborasidan olingan. To'g'ri, oxirgi so'z nafaqat "plastinka", balki "kayfiyat, holat, pozitsiya" ma'nosini ham bildiradi.

Mish-mishlarga qaraganda, 19-asrning boshlarida tarjimon bo'lar edi, kimdir "do'stim, sen turmaysan" asaridan "o'zingni tinch emassan" deb tarjima qilgan. Griboedov bunday ajoyib bloperdan o'tmadi. U Famusovning og'ziga qo'ydi: "Sevgilim! Siz tinchlanmaysiz. Yo'ldan uxlash kerak. " Shunday qilib, klassikaning engil qo'li bilan bu ibora rus tilida ildiz otdi.

Ayniqsa, tarixga qiziqqan va til sofligiga amal qiladiganlar uchun. So'zlar bilan 20 ta otkritka, ularning ma'nosi hammaga ma'lum emas.