Mundarija:

Musoning shoxlari, o'lganlar uchun "Pepsi" va tarjimonlarning tarixda qolgan boshqa hodisalari
Musoning shoxlari, o'lganlar uchun "Pepsi" va tarjimonlarning tarixda qolgan boshqa hodisalari

Video: Musoning shoxlari, o'lganlar uchun "Pepsi" va tarjimonlarning tarixda qolgan boshqa hodisalari

Video: Musoning shoxlari, o'lganlar uchun
Video: БУТУН ДУНЁ БУ АЁЛНИ КИЛГАНИДАН ШОКДА.... - YouTube 2024, Qadam tashlamoq
Anonim
Musoning shoxlari, o'lganlar uchun "Pepsi" va tarjimonlarning tarixda qolgan boshqa hodisalari
Musoning shoxlari, o'lganlar uchun "Pepsi" va tarjimonlarning tarixda qolgan boshqa hodisalari

Tarix diplomatik dunyoda ko'plab tarjima xatolaridan kelib chiqqan ko'plab nizolar va tushunmovchiliklarni qayd etadi. Ulardan ba'zilari o'nlab yillar davom etib, butun davlatlarning xalqaro munosabatlarida chalkashliklarni keltirib chiqardi. Va bugungi kunda ham, globallashuv davrida, til to'sig'i ko'pincha qiziqishdan tashqariga chiqadigan vaziyatlarni yaratishda davom etmoqda.

Xrushchev qanday qilib "G'arbni ko'mishni" va'da qildi

Nikita Xrushchevning G'arbni dafn etish haqidagi mashhur va'dasi 1956 yilda Moskvadagi Polsha elchixonasida berilgan. Bosh kotibning ziyofatdagi nutqini Viktor Suxodrev tarjima qildi. To'g'ridan -to'g'ri tarjima qilingan ibora qabul qiluvchilarda katta taassurot qoldirdi. Aslida, rus tilida bu boshqacha eshitildi: Nikita Sergeevich tarix SSSR tarafida ekanligini aytishga urindi. "Biz sizni dafn qilamiz" - bu umumiy kontekstdan chiqarib tashlangan ibora bo'lib, u sotsializm kapitalizmdan uzoqlashishini, yanada samarali davlat tuzumi bo'lishini anglatardi. Ko'rinib turibdiki, bu fikr proletariat kapitalizmning qabr qazuvchisiga aylanadi, degan Marksdan olingan. Noto'g'ri tarjima tufayli Xrushchevga "biz sizni dafn qilamiz" degan so'zni yozishdi. Keng rezonans tufayli u hatto o'zini keyinroq, Yugoslaviyadagi nutqi paytida tushuntirishga majbur bo'ldi.

Xrushchevning G'arbni dafn etish haqidagi va'dasi Stingning 1985 yildagi debyut albomidagi "Ruslar" qo'shig'ida aks etgan
Xrushchevning G'arbni dafn etish haqidagi va'dasi Stingning 1985 yildagi debyut albomidagi "Ruslar" qo'shig'ida aks etgan

Bibliya noto'g'ri talqin qilinganligi sababli Musoning shoxlari

Gotika davrida va Uyg'onish davrining birinchi yarmida Eski Ahd payg'ambar Muso nasroniy haykaltaroshlar va rassomlar tomonidan boshida shoxli tasvirlangan. Bu tasvirning sababi "Chiqish" kitobining ba'zi satrlarining lotin tiliga noto'g'ri tarjimasi. "Musoning porloq yuzi" ibroniy iborasi yanglishib "Musoning shoxlari" ga aylandi. Bu noto'g'ri hisoblash ibroniy tilida ikkita ma'noga ega bo'lgan "karnayim" so'zining noaniq talqini bilan bog'liq. Uni "shoxlar" deb tarjima qilish mumkin, lekin matn baribir "nurlar" degan ma'noni anglatardi. Muqaddas Yozuvlarning bu tarjimasini tarjimonlarning avliyosi Avliyo Jerom qilgan. Vulgeytning bu versiyasi 1500 yil rasmiy bo'lgan.

Mikelanjeloning shoxli Muso bor
Mikelanjeloning shoxli Muso bor

Vaitangining noaniq shartnomasi

Ko'pincha, tarjimada xatolar ataylab sodir etiladi, lekin shunday bo'ladiki, haqiqiy mohiyatni buzish uchun bunday qadam ataylab qilingan. 1840 yilda Yangi Zelandiyada muhim hujjatga imzo chekish paytida shunday bo'lgan. Tarixga Waitangi shartnomasi sifatida kirgan Britaniya va maori qabilalari o'rtasidagi kelishuv xato va noaniqliklarga to'la edi. Yangi zelandiyaliklar va inglizlar shartnomaning ingliz va maoriy tillarida ikkita nusxasini tayyorladilar. Noto'g'ri tarjima qilingan bitta paragraf bundan mustasno, ikkala hujjat ham bir xil edi.

Waitangi shartnomasining imzolanishi
Waitangi shartnomasining imzolanishi

Maori matnida aytilishicha, mahalliy qabilalar inglizlarning orolda bo'lishlariga rozi bo'lishgan, ular Britaniya imperiyasi oldida doimo himoyalanishgan. Shu bilan birga, shartnomaning inglizcha nusxasi bu shartni boshqacha talqin qildi: maorilar Britaniyadan xavfsizlik kafolatlari evaziga mutlaq bo'ysunishga kirishadi. Ma'lum bo'lishicha, aslida Vaytangi shartnomasi orolni Britaniyaning yangi mustamlakasiga aylantirgan.

Marsdagi hayot bepul tarjimadan kelib chiqadi

1877 yilda mashhur italyan astronomi Jovanni Schiaparelli Mars sirtining birinchi batafsil xaritalaridan birini tuzdi. Milan rasadxonasi rahbari Brera Mars sayyorasidagi dengiz va kanallarni ko'rish mumkinligini taklif qildi.

20 -asrning boshlarida Jovanni Schiaparelli ishining natijalarini uning amerikalik hamkasbi Percival Louell qayta ko'rib chiqdi. Italiyaliklarning kuzatuvlariga asoslanib, u aytilgan kanallarni sayyoramizning qutbli hududlaridan suvni cho'l hududlariga o'tkazish uchun ba'zi tirik mavjudotlar qurishi mumkin degan xulosaga keldi. Bunday jasur bayonot marsliklar borligi haqida son -sanoqsiz afsonalar va taxminlarni keltirib chiqardi.

Mars kanallari
Mars kanallari

Ammo bu taxmin faqat tarjima xatosining natijasi edi. Gap shundaki, Schiaparelli Mars kanallari inson faoliyatining natijasi bo'lishi mumkin, degani emas, faqat landshaftdagi farq haqida gapirgan. Italiyalik astronom o'z ishida "kanali" so'zini ishlatgan, bu dovon va darani anglatadi, ya'ni faqat tabiiy va sun'iy ob'ekt emas. Ilmiy muhitni silkitib, Marsdagi hayot nazariyasi barbod bo'ldi. Va faqat fantastik adabiyot olami Schiaparellining taxminlarini abadiylashtirdi.

O'tganlarga xitoycha reklama

Maoistlarning uzoq vaqt qattiq cheklovlaridan so'ng, Pepsi hali ham Xitoyga kirib keldi. U erda muvaffaqiyatli reklama kampaniyasini boshlashga qaror qilindi, bu reklama muhitida haqiqiy zarba sifatida tan olindi. Bu "Tirik bo'l! Siz Pepsi avlodidasiz!”, Bu rus tilida“Tirik kel! Siz Pepsi avlodisiz!"

O'rta Qirollikda o'liklarni qabrlaridan tiriltirishni va'da qilib, qattiq reklama
O'rta Qirollikda o'liklarni qabrlaridan tiriltirishni va'da qilib, qattiq reklama

O'ziga yuklangan vazifalarni aniq bajarishga o'rgangan ijrochi xitoylar shiorni so'zma -so'z tarjima qilib, uni million nusxada qayta ishlab chiqarishdi va kelishuvlarga binoan Xitoy binolarining bo'sh devorlarini reklama bilan bezashdi. "Pepsi ota -bobolaringizning kulini qabrlardan ko'taradi" - hayratda qolgan xitoyliklar mashhur ichimlik reklamasida shunday deb o'qishgan. Bu shiordagi ierogliflarning aynan shu ma'nosi.

Ular bugungi kunda ham qiziqish bildirmoqda Ba'zilar uchun hazil, boshqalari uchun omadsizlikka aylangan 6 ta tarixiy xato.

Tavsiya: