Dostoevskiyga qoyil qolgan va undan nafratlangan jahon yulduzlari

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Eynshteyn Dostoevskiyni o'qidi, Freyd u bilan bahslashdi, Nabokov undan nafratlandi. Rejissyor Akira Kurosava knyaz Myshkinni yapon qildi - yaponlar buyuk yozuvchining kitoblariga oshiq bo'lishdi. Mish -mishlarga qaraganda, Gitler ofisida Dostoevskiy portreti osilgan va Reyxning "asosiy targ'ibotchisi" Jozef Gebbels xuddi o'z vatanidagi kabi bu rus yozuvchisining romanlarini o'qiyotgan edi. Bugungi kunda Dostoevskiy dunyodagi eng ko'p tarjima qilingan rus yozuvchilaridan biri.

Albert Eynshteyn Dostoevskiy haqida

Buyuk olim Dostoevskiy haqida boshqa yozuvchilarga qaraganda deyarli g'ayrat bilan gapirgan. Aftidan, taniqli fizik o'z butlari orasida o'zidan oldingi olimlarni nomlashi kerak edi. Ammo Eynshteyn aytdi: Dostoevskiy menga Gaussdan ko'ra ko'proq narsani berdi. Gaussning ishlari Eynshteynga nisbiylik nazariyasining matematik asosini ishlab chiqishga yordam berdi. Ehtimol, Dostoevskiy falsafasi fizikni o'z asarlarida ishlatgan g'oyalarga undagan.

Eynshteynning aytishicha, oliy baxt hissini unga san'at asarlari beradi. Bu tuyg'uni qo'lga kiritish, asar buyukligini tushunish uchun unga san'atshunos yoki adabiyotshunos bo'lish shart emas. U tan oldi: "Axir, bunday tadqiqotlar hech qachon" Birodarlar Karamazovlar "singari ijodning markaziga kirmaydi." Eynshteyn fizik Pol Erenfest bilan yozishmalarida, "Birodarlar Karamazovlarni" uning qo'liga tushgan eng ta'sirli kitob "deb atagan.

Fridrix Nitsshe: Dostoevskiy davrida o'qigan faylasuf

Mashhur faylasuf Dostoevskiy ijodi bilan tanishish uning hayotidagi "eng baxtli kashfiyotlarga tegishli" ekanligini aytdi. U Dostoevskiyni dunyoqarashiga mos keladigan daho, "yagona psixolog" deb bilardi, undan o'rganadigan narsasi bor edi. Ayniqsa Nitsshe "Er ostidan eslatmalar" ga qoyil qoldi. Uning yozishicha, bu kitobni o'qiyotganda, unda qarindoshlik instinkti darhol gapirgan.

Biroq, hayratlanib, Nitsshe guvohlik berib, Dostoevskiy "rus pessimizmiga" yaqin emasligini va hatto yozuvchini "qullar axloqi" ning chempioni deb atagan va yozuvchining ko'plab xulosalari uning "yashirin instinktlari" ga zid bo'lgan.

Frans Kafka - Dostoevskiyning "qon qarindoshi"

Dostoevskiy bilan "qarindoshlik" ni his qilgan yana bir ma'yus muallif. Kafka o'zining sevimli ayoli Felitsiya Bauerga yozganidek, rus yozuvchisi dunyodagi to'rt muallifdan biri bo'lib, ular bilan "qon qarindoshlik" ni his qiladi. To'g'ri, maktubda u Felitsiyani oilaviy hayot uchun yaratilmaganligiga ishontirishga urindi. Zero, u tilga olgan to'rt yozuvchidan (Dostoevskiy, Kleist, Flober, Grillparzer) faqat Dostoevskiy uylangan.

Kafka do'sti Maks Brodga "O'smir" romanidan parchalarni zavq bilan o'qidi. U o'z xotiralarida, bu romanning beshinchi bobida, asosan, Kafkaning o'ziga xos uslubini oldindan belgilab qo'yganini ta'kidlagan.

Zigmund Freyd: Dostoevskiy bilan bahs

"Psixoanalizning otasi" Dostoevskiyni eslash bilan cheklanib qolmadi. U o'zi haqida butun asar yozdi - Dostoevskiy va Parrisid. Freyd rus mumtoz romanining badiiy mahorati bilan emas, balki uning g'oyalari bilan ham qiziqdi. Yozuvchi sifatida Freyd Dostoevskiyni Shekspir bilan tenglashtirdi va "Aka -uka Karamazovlar" romanini eng buyuk roman deb atadi. Va asardagi durdona - o'sha romandan "Buyuk inkvizitor afsonasi", "jahon adabiyotining eng yuksak yutuqlaridan biri".

Ammo axloqshunos sifatida, Dostoevskiy, mutafakkir, Freydning so'zlariga ko'ra, yozuvchi Dostoevskiydan ancha past. Freyd ta'kidlaganidek, Dostoevskiy odamlarning "o'qituvchisi va ozod etuvchisi" bo'lishi mumkin, lekin "o'z zindonlari" ga qo'shilishni tanlagan.

Akira Kurosava: knyaz Myshkin qanday qilib yaponga aylandi

Taniqli yapon rejissyori Dostoevskiyni yaponlar orasida kultga aylantirdi. Uning "Idiot" filmi romanni Yaponiyaga olib boradi va Dostoevskiy tomonidan ko'tarilgan muammolar barcha xalqlar va madaniyatlar uchun dolzarb ekanligini ko'rsatadi.

Kurosava Dostoevskiyni bolaligidan sevishini tan oldi, chunki u hayot haqida halol yozgan. Yozuvchi odamlarga alohida mehr -shafqat, ishtirok, mehribonlik bilan rejissyorni o'ziga tortdi. Kurosava hatto Dostoevskiy "inson chegarasidan" chiqib ketganini va unda "ilohiy xususiyat" borligini aytgan. Rejissyorning o'zi yozuvchining fikrlari bilan o'rtoqlashdi va Myshkinni barcha qahramonlaridan alohida ajratib ko'rsatdi. Shuning uchun, u filmni "Ahmoq" deb nomlangan sevimli ijodlari qatoriga kiritdi. Kurosava aytganidek, bu filmni suratga olish oson bo'lmagan - uning orqasida Dostoevskiy turganga o'xshardi.

O'z g'oyasiga katta kuch bag'ishlagan rejissyor, hatto ish tugagandan ko'p o'tmay kasal bo'lib qoldi. Lekin u bu filmni Dostoevskiyning "ruhini" etkazish va uni yapon tomoshabinlariga etkazish urinishi sifatida baholadi. Kurosava muvaffaqiyat qozondi - hech qanday ish uchun unga shuncha javoblar kelmadi.

Ko'p jihatdan Kurosava tufayli yaponlar rus klassikasiga oshiq bo'lishdi. 1975 yilda taniqli yapon tanqidchisi Kenichi Matsumoto yozishicha, yaponlar Dostoevskiy bilan ovora. Endi Yaponiyada Dostoevskiyning yana bir "bumi" bor: masalan, 2007 yilda "Aka -uka Karamazovlar" ning yangi tarjimasi nashr etildi va darhol bestsellerga aylandi.

Ernest Xeminguey: Dostoevskiyni qanday hurmat qilish va uning kitoblarini sevmaslik

Ehtimol, Dostoevskiyning eng qarama -qarshi baholari bu yozuvchiga tegishli. "Har doim siz bilan bo'ladigan bayram" romanida Xeminguey butun epizodini Dostoevskiy haqidagi suhbatga bag'ishlagan.

Xeminguey, eng mashhur xorijiy arboblar singari, romanlarni tarjima qilib o'qiydi. Shunday qilib, tarjimon Konstans Garnet Amerikaga "Dostoevskiy ta'mini" singdirdi. Hatto amerikaliklar rus klassikasini emas, balki Konstansni yaxshi ko'rishardi, degan hazil ham bor edi.

Avtobiografik asosga ega bo'lgan Xeminguey qahramoni, hatto "nozik" tarjima ham romanlarning uslubini saqlamasligini tan oldi: "qanday qilib odam shunchalik yomon, aql bovar qilmas darajada yomon yozishi mumkin". Ammo shu bilan birga, fikr, ruh saqlanib qoladi - matnlar o'quvchiga nihoyatda kuchli ta'sir ko'rsatadi.

Ammo Xeminguey kuchli ta'siriga qaramay Dostoevskiyni qayta o'qishdan bosh tortdi. U o'zi bilan birga "Jinoyat va jazo" kitobi bor bo'lgan sayohatni tasvirlab berayotgan edi. Ammo u nemis tilini o'rganishni, gazetalarni o'qishni afzal ko'rdi, faqat buyuk romanni qabul qilmasdi. Shunga qaramay, aka -uka Karamazovlar Xeminguey uchun eng muhim kitoblar ro'yxatiga kiritilgan.

Yozuvchining hayotida uning og'riqli sevgi hikoyasi bo'lgan - Fyodor Dostoevskiyning birinchi turmushi.