Mundarija:

Nima uchun va qanday qilib rus tili bir -ikki avlodda o'zgaradi
Nima uchun va qanday qilib rus tili bir -ikki avlodda o'zgaradi
Anonim
Image
Image

Ular tilni tirik organizm bilan solishtirishni yaxshi ko'radilar - u ham xuddi shunday o'sadi va hayoti davomida o'zgaradi. Va biz nafaqat katta miqdordagi qarz olish va neologizm haqida gapirayapmiz. So'zlarni ishlatish, so'zlarni muvofiqlashtirish, jumlalarni tuzish o'zgarmoqda. Mana, o'ttiz yoshga to'lmagan odamlarning og'zaki va yozma tiliga qaraganda - ertangi kunning tilini shakllantiradigan, kelajakda bo'ladigan ba'zi o'zgarishlar.

Nima

Asrlar mobaynida ular rus tilida: "Men aytdim", "Men buni tushundim", "Men ko'rdim" va hokazo deyishdi, lekin yosh avlodlar, qoida tariqasida, bu alohida holatlarda emas, albatta bo'ladi. Xuddi shu narsani "bu, bu" orqali ayting: "buni isbotladi", "shunday deb o'yladi", "shunday qaror qildi". Garchi keksa avlodlar uchun bu ortiqcha va xunuk ko'rinadigan bo'lsa -da, til allaqachon o'z tanlovini qilgan va tez orada bu qurilish adabiy bo'ladi - hamma narsa shu tomon ketmoqda.

Har doim oddiy "nima" ni talab qiladigan fe'llardan so'ng uzluksiz "o'sha" qaerdan paydo bo'lgan? Voqea onlayn tarjimonda bor degan versiya bor: u iboralarni tarjima qilgan, sukut bo'yicha "nima" o'rniga "nima" qo'shgan. Natijada, bolalarga tarjimon orqali tuzilgan ko'p sonli matnlar to'lib ketdi, bu ularni noto'g'ri rozi bo'lishga o'rgatdi.

Nikolay Belyaev rasmlari
Nikolay Belyaev rasmlari

Shartnomalar "savodsiz" bo'lib qoladi

Rus tilida shunga o'xshash iboralar juda ko'pki, ular har xil predloglar bilan tugaydi va ularni allaqachon chalkashtirib yuborishadi. Masalan, "shuni nazarda tutgan holda" va "u bilan bog'liq holda" osongina "bu bilan bog'liq holda" savodsizlarga birlashishi mumkin. Buning sababi shundaki, yangi avlodlar yaxshi tahrirlangan matnlarni kamdan-kam o'qishadi: yangiliklar va havaskor adabiyotlar ko'pincha professional "taroqsiz" nashr etiladi va o'tgan asrlar adabiyoti yoshlarni unchalik qiziqtirmaydi va ularning juda kichik qismini tashkil qiladi. ular har kuni qayta ishlanadigan katta hajmli matn.

Filologlar, shuningdek, ona tilida so'zlashuvchilarning yangi avlodlari doimiy ravishda jumlaga ega bo'lmagan predloglarni afzal ko'radilar va ko'pincha kerak bo'lmagan joylarni qo'shadilar. Instrumental holat (masalan, "biror narsa bilan mashg'ul bo'lish") ko'pincha "o" ("biror narsa haqida qayg'urish") predlogli qurilish bilan almashtiriladi.

Ayrim joylarda iboralar keraksiz qo'shimchalar yoki "bu" konstruktsiyasi qo'shilishi bilan "uzaytirilsa", boshqa joylarda ular uzoq vaqt va doimiy ravishda qisqartirilgan. Masalan, "voqea haqida" o'rniga, zamonaviy odam "hodisadan keyin", "masalan" o'rniga, oddiy "tip" va hokazolarni aytishni ma'qul ko'radi.

Larisa Lukonina-Ovichnnikovaning rasmlari
Larisa Lukonina-Ovichnnikovaning rasmlari

Kantsleriya

Ikki asr davomida yozuvchilar va muharrirlar ma'ruzachilar bilan gaplashib, mag'lub bo'lishdi. Byurokratiya hayotimizning juda katta qismiga aylandi, demak, uning o'ziga xos neytral tili bizning nutqimizga kirib kelgan. Romantik romanlarda (ha, va hatto eng qizg'in sahnalarda), ota -onalar va bolalar o'rtasidagi muloqotda va hokazolarda byurokratik burilishlar hamma joyda uchraydi.

Birinchidan, bu shuni anglatadiki, nutqda fe'llar (ya'ni harakatlarni bildiruvchi so'zlar) kamayadi va otlar soni ko'payadi. Bu nutqni kamroq dinamik qiladi. Ba'zi psixologlarning fikricha, zamonaviy hayotning qo'rqinchli tezligidan himoya shunday ishlaydi: hech bo'lmaganda nutq bilan uni sekinlashtirishga harakat qilishadi.

Filipp Kubarev rasmlari
Filipp Kubarev rasmlari

Taqqoslash va ustunlik darajasi o'chib ketadi

Odamlar tobora ko'proq "chiroyli", "uzunroq", "qiziqroq", "chiroyli", "uzunroq", "qiziqroq" degan so'zlarni aytadilar va bir xil ruhda hamma sifatlar bilan. Yuqori shakl ham juda kam ishlatiladi. Deyarli yuz foiz hollarda "eng yaxshisi", "eng ahmoqi", "eng oddiyi" o'rniga zamonaviy ona tili "eng" so'zi yozilgan qurilishni ishlatadi: "eng yaxshi", "eng ahmoq", " eng oddiy ".

Qiyosiy va yuqori darajalarni "ko'proq" va "eng ko'p" so'zlari bilan belgilash istagi, shuningdek, zamonaviy va klassik taqqoslash shakllari to'qnashganda, "yaxshiroq" kabi fikrlarni keltirib chiqaradi.

Irina Shevandronovaning rasmlari
Irina Shevandronovaning rasmlari

Ayollar

Yigirmanchi asrda kasblar uchun feminitlar qabul qilinmaydigan xalq tili deb e'lon qilindi, ular bilan nutqning barcha darajalarida, shu jumladan og'zaki nutqda ham kurashdilar. Biroq, rus tili taslim bo'lmadi: odamlarni bildiruvchi deyarli barcha so'zlar uchun jinslar mavjud bo'lgani uchun, katta madaniy bosimsiz ma'ruzachi faqat kasblar jinsi bo'yicha o'zgarishi mumkin emas degan fikrga asoslanishi qiyin. Shunday qilib, "kassirlar", "murabbiylar", "advokatlar" va "dushmanlar" bor edi - ular bilan kurashishga qaramay.

XXI asrda feministlar bilan munozaralar, rus tilining eski shakllariga bo'lgan muhabbat (feminitivlar odatiy bo'lgan) va adabiy me'yorlar bilan tahrirlanmagan ko'p sonli matnlar "xalq tili" feministlari tomonidan qabul qilinganiga olib keldi. jurnalistik va adabiy maydonda yangi imkoniyat. Endi siz jinlar, vampirlar va deputatlar harakat qiladigan kitobni ochishingiz yoki antropolog yoki ilmiy fantastika tarjimai holini yaxshi muharrirlari bo'lgan katta nashrida o'qishingiz mumkin. Shu nuqtai nazardan, til hayratlanarli darajada konservativ bo'lib chiqdi va tez orada, ehtimol, feminitlardan foydalanish hech kimni hayratga solishni to'xtatmaydi.

Pavel Chernov rasmlari
Pavel Chernov rasmlari

Ko'p "eski" so'zlar nutqqa qaytadi

Xristiangacha bo'lgan davrga bo'lgan qiziqish XIX asrning boshlarida rus tiliga ko'plab cherkov slavyan va soxta slavyan so'zlari, nomlari va iboralarini bergani kabi, bizning davrimizning mashhur loyihalari-"Azobli O'rta asrlar" kabi. va ayniqsa "Inqilobdan oldingi maslahatchi" - eskirgan so'z boyligiga qiziqishni tiklash. Masalan, to'qsoninchi yillarda "juda" so'zini unchalik ko'p odamlar ishlatmagan - hozirda uni turli xil sevimli mashg'ulotlari va turmush tarzi bo'lgan o'smirlar ishlatishadi.

Tilning o'tmishiga shunday doimiy, lekin qisman qaytish, ehtimol, uning uzluksizligini, ajdodlarga nisbatan tarixiy uzluksizligini ta'minlaydi va shuning uchun, ayniqsa, ko'plab turbulent burilishlar va tarixiy tanaffuslarni boshdan kechirgan mamlakatda doimo talabga ega. qator.

Mixail Pushniyning rasmlari
Mixail Pushniyning rasmlari

Xato va qisqartmalar

Bir paytlar iboralarning qisqartmalari ("Xudoga shukur" o'rniga "rahmat" kabi) so'zlashuvni o'zlashtirgan holda, adabiy nutqqa kiritilgani uchun, bu davom etadi. Qaysi ataylab (istehzo bilan) xato so'zlar va qisqartmalar ertangi kunning odatiy normasiga aylanishini taxmin qilish qiyin: "quduq" o'rniga "shtosh" yoki "ilohiy" o'rniga "xudo" yoki "voy" "umuman"? Har holda, bu muqarrar.

So'zdan foydalanish

Yigirmanchi asrda ba'zi so'zlarning ishlatilishi XIX asrning bir a'zosini hayron qoldirgan bo'lardi. Misol uchun, "majburiy" "muqarrar" degan ma'noni anglatadi, lekin hech qanday tarzda "muloyim" emas; aniq "va" ehtimol "ma'nosida" balki; ko'rinadi "emas, balki" aniq bilaman "ma'nosida emas.

Xuddi shunday, yigirmanchi asrdan farqli o'laroq, XXI asrda so'zlarning hamma joyda ishlatilishi keksa avloddan qayg'uli yig'lar chiqaradi - lekin, ehtimol, avloddan keyin bu odatiy holga aylanadi. Masalan, "beparvo" so'zi "ichki kiyimda" emas, "yalang'och" degan ma'noni anglatadi; "Go'yoki" neytral ma'noda "ishonish qiyin bo'lgan so'zlarga ko'ra" emas, "falonchining so'zlariga ko'ra"; "Xolis" iborasi sinonimi sifatida "yoqimsiz, lekin ochiqchasiga ifoda etilgan" o'rniga "xushomad qilishga urinmasdan aytilgan"; "Sodiq" tobora ko'proq "sodiq, sodiq", "rasm" o'rniga "imzo" va boshqalarni o'rniga "xushmuomala, do'stona" so'zining analogi sifatida ishlatilmoqda.

"Qora" va "qora" kabi odam ta'riflarining hissiy ranglari (bu o'ttizdan oshgan avlod uchun qo'pol va haqoratli bo'lib tuyuladi - va bolalar uchun neytral), albatta o'zgaradi va "n … gr" so'zi (so'zma -so'z "qora" deb tarjima qilingan) oxir -oqibat irqlarning eski nomlari bilan bog'lanishni to'xtatadi va amerikalik jargon qo'polligiga qo'shiladi.

Ma'lum bo'lishicha, til o'zgarishi qisman savodsizlikning tarqalishi bilan bog'liq bo'lib, badiiy matnning yoshlar o'qiydigan barcha matnlar orasidagi ulushi unchalik katta emas - asosan biz tilni o'zgartirish jarayonlarining davomini ko'ramiz. yoki globallashuv tili va hozirgi siyosiy kun tartibiga ta'siri (lekin, avvalgidek).

Bu o'zgarishlarning barchasi hozir Internetda faol muhokama qilinmoqda. Rus tili uchun kurash: kimga feminitlar kerak va nima uchun va bu qanday to'g'ri - shifokor yoki shifokor.

Tavsiya: