Menyuda noto'g'ri yozilgan 10 ta qahva (va nafaqat)
Menyuda noto'g'ri yozilgan 10 ta qahva (va nafaqat)
Anonim
Image
Image

Bugun biz qahvaning eng zerikarli va zerikarli xatolarini tushuntirishga qaror qildik. Darhaqiqat, hatto ko'plab qahvaxonalar ham "latte" va "espresso" ni noto'g'ri talaffuz qilishadi va qahvaxonalar menyusi grammatik xatolarga to'la.

Qahva - bu erkak. Eslab qoling! Qahva erkaklar jinsi edi va shunday bo'lib qolaveradi, qandaydir lug'atlar (va ayniqsa odamlar) undan qanday noma'lum ism yasashga urinmasin, etti yil oldin bizni baland ovoz bilan qo'rqitdi. "Qahva" so'zi lug'atlarda (70-80 -yillardan boshlab) erkak va oddiy ism sifatida uchraydi. Ammo oddiy jins har doim "og'zaki" belgisiga ega. Adabiy me'yorga ko'ra, qahva erkak ismidir.

Image
Image

Ba'zida ko'pchilik, agar ofitsiantdan "espresso" so'rasangiz, qahva tezroq tayyor bo'ladi deb o'ylayotgandek tuyuladi. Aslida, bu quloqni og'ritadigan juda yoqimsiz xato. Klassik turdagi qahvaning nomi lotincha "exprimo" fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, "siqmoq" degan ma'noni anglatadi. Keyinchalik bu so'z o'z versiyasini taklif qilgan italiyaliklarning kundalik hayotiga kirdi - espresso (chunki italyan alifbosida "x" harfi yo'q). Ruslar faqat to'g'ri variantni eslay olishadi - "espresso" va unga yopishib olish.

Image
Image

Italiyada, bizga ko'p "qahva" so'zlari kelgan, ular har xil dumaloq tovushlarni va dublni yaxshi ko'radilar. "Kapuchino" so'zi bilan shunday bo'ldi - birdaniga ikkita dubl bor. Shuning uchun, mahalliy kafe va restoranlarning menyusida "cappuccino", "cappuccino" va hatto "cappuccino" shakllarini topish mumkin. Lekin aslida rus tilida faqat bitta to'g'ri imlo bor - "kappuchino". Aynan shu versiya Lopatinning rus imlo lug'atiga kiritilgan.

Image
Image

Ko'p odamlar muzqaymoq bilan qahvani yaxshi ko'radilar. Hozir ham menyuda mavjud bo'lmagan "glac" so'zini topishingiz mumkin. Keling, so'zning tarixiga murojaat qilaylik. Uni frantsuzlar muzdan - "muzli, muzlatilgan" dan ixtiro qilishgan. Ilgari lug'atlarda imlo ikki barobar "s" harfi bilan ko'rsatilgan bo'lsa, zamonaviy lug'atlarda, xususan, Lopatindagi so'z "glas" degan ma'noni anglatadi.

Image
Image

Muzqaymoqsiz qanday sir. Og'zaki nutqda bu so'z xuddi "n" harfi bilan talaffuz qilinadi, lekin yozma nutqda bunday bo'lmasligi kerak. Muzqaymoq " - bu nomukammal" muzlatish "fe'lidan kelib chiqqan va bu erda har doim bitta" n "yozilgan. Ikkita undoshli variant faqat sifatdagina mumkin.

Image
Image

Rossiyaning turli muassasalarida "smetana" o'rniga "smetana" yozganda, yana bir keng tarqalgan xato aniqlandi. Bu so'z ingliz tilidan olingan, bu erda smuti - meva yoki sabzavotlarning sharbati yoki suti bilan aralashtirilgan qalin kokteyli. Noto'g'ri yozilish talaffuzdan kelib chiqadi. Hozirgi vaqtda rus tilida lug'at tuzatish mavjud emas, lekin tilshunoslar "silliq" so'zi tuzatilishiga aminlar.

Image
Image

Latte so'zining yana bir muammosi bor - ular odatda uni to'g'ri yozadilar, lekin stress noto'g'ri. To'g'ri variant - birinchi bo'g'in "latte" ga urg'u berish. Va buning sababi shundaki, bu so'z Italiyadan keladi va italyancha shunday ta'kidlanadi.

Image
Image

"Takeout" - bu siz bilan biror narsani olish imkoniyati. Qoida tariqasida, ular buni kafe yoki restoranlarda sotib olingan ichimliklar yoki taomlar haqida aytishadi. Ertalabki espressoni sotib olayotganda, menyuda nima yozilganiga e'tibor bering. Ko'pincha ular "olib ketish" variantini yozadilar. Va bu xato. Bunday holda, biz ot haqida gapiramiz.

Image
Image

Hatto o'z vaznini doimiy ravishda kuzatib turadiganlar ham "kaloriya" so'zida "l" harfi ikki barobar ko'payib xato qilishadi. Tushunish uchun etimologiyaga murojaat qilish kerak: frantsuzcha "kaloriya" dan olingan "kaloriya" so'zi rus tiliga asl shaklida olingan, shuning uchun biz ildiziga bitta "l" harfini yozamiz.

Image
Image

"Jins" raqami kelishilgan ta'rif bilan otdan ajratilganda yoki mustaqil ma'noga ega bo'lganda, barcha so'zlar bir -biridan alohida yoziladi: "yarim choy qoshiq qo'shing", "yarim o'quv yili o'tdi". Va agar siz ta'riflarni olib tashlasangiz, imlo darhol o'zgaradi: "yarim qoshiq", "olti oy".

Rus tilini o'rganish oson emas. Buni tasdiqlash Chet elliklar tushunishi oson bo'lmagan rus tilining nozikliklari haqida 15 ta otkritka.

Tavsiya: