Mundarija:

To'g'ri, amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gapirishadi
To'g'ri, amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gapirishadi

Video: To'g'ri, amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gapirishadi

Video: To'g'ri, amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gapirishadi
Video: Erkaklar HECH QACHON kiymasligi kerak bo’lgan 20 ta narsalar! - YouTube 2024, Qadam tashlamoq
Anonim
Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?
Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?

Umumiy til bilan ajratilgan ikki davlat. Irlandiyalik dramaturg Jorj Bernard Shouning bu iborasi ko'pincha Qo'shma Shtatlar va Buyuk Britaniya o'rtasidagi farqni ochib berish uchun ishlatiladi. Lekin bu qanchalik haqiqat va haqiqatan ham ikki millatning bir -birini tushunishi shunchalik qiyinmi?

Britaniya va Amerika inglizlari asrlar davomida turli yo'nalishlarda turlicha farq qilar edilar, chunki 1620 yilda asos solgan otalar Plimut -Rokka qo'ngan. Va bu farqlar tayyor bo'lmagan odamni muloqot muammolariga olib kelishi mumkin.

Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?
Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?

Ingliz tilini o'rganuvchilar nima qilishlari kerak? Amerika yoki Britaniya versiyasini o'rganasizmi? Ehtimol, to'g'ri javob ikkalasiga ham e'tibor berishdir. Buyuk Britaniya, AQSh va Kanadadan o'qituvchilar ishlaydigan Wall Street ingliz maktabida bu qanday amalga oshiriladi, shuning uchun talabalar urg'u, lahja, o'ziga xos so'zlar va iboralarni, turli mamlakatlarning madaniy xususiyatlarini o'rganadilar. Hamma mashg'ulotlar faqat ingliz tilida olib boriladi, shuning uchun atrof -muhitga to'la sho'ng'ish, kundalik muloqot va ravon suhbatlashish ko'nikmalari rivojlanmoqda. Tabiiy o'rganish usuli, doimiy amaliyot va boshqa talabalar va o'qituvchilar bilan muloqot sizga ingliz suhbatdoshlari bilan uchrashishga yaxshiroq tayyorgarlik ko'rish va ularni amerikaliklarga berilganidan ko'ra yaxshiroq tushunish imkonini beradi. Ha ha!

Ingliz tilidan ko'ra amerikaliklarga yapon tilini tushunish osonroq

Ajablanarlisi shundaki, tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, amerikalik muhojirlar, masalan, arab yoki yapon kabi, butunlay "begona" bo'lganlarga qaraganda, Britaniya madaniyatiga moslashishda ko'proq muammolarga ega.

Nima uchun? Buning sabablari ko'p, lekin bir narsa aniq - til albatta rol o'ynaydi. Britaniya madaniyatining vorislari o'xshash davlatlar o'rtasida harakatlanayotganda eng katta madaniy zarbani boshdan kechirishadi. Ehtimol, ularning ta'siri shundaki, ular bunday burilishga tayyor emaslar. Ular hamma narsa soat kabi ketishini kutishadi - axir ular bir xil tilda gapirishadi! Bitta bo'lsin - bu savol.

Tilda tutuvchi

Hozirgi vaqtda siz tez -tez shunday fikrni eshitishingiz mumkin: - Britaniya ingliz tili negadir eskirgan. Quloqqa ham g'alati eshitiladi.

Albatta unday emas. Orol aholisining tili eskirgan emas, balki biroz "konservalangan" bo'lib chiqdi. Hamma inglizlarning urf -odatlarga sodiqligini, shuningdek, ona tiliga ehtiyotkorlik va hurmat bilan munosabatda bo'lishini hamma biladi. Klassik "qirollik" ingliz tili asrlar davomida o'zgarmadi, dunyoning turli burchaklaridan kelgan muhojirlar Amerika madaniyatining "erituvchi qozoniga" quyildi. Va hamma qandaydir tarzda bir -birini tushunishi kerak edi.

Dastlab irlandcha talaffuzga ega bo'lgan amerikalik ingliz tili afrikalik enagalarning ohangdor aksentini, Hindiston va Xitoydan kelganlarning aniq talaffuzini, meksikalik qo'shnilarning so'z boyligini va boshqa ko'plab qiziqarli narsalarni o'zlashtirdi. Ko'p soddalashtirishlar haqida unutmaylik. Natijada, u xalqaro muloqot tiliga aylandi, bu erda turli mamlakatlar aholisi uchun muzokara olib borish juda qulay. Va u ingliz manbasidan juda farq qildi. Bu jarlik kundan -kunga oshib bormoqda. Bundan tashqari, bu nafaqat talaffuz va so'z boyligiga, balki ikki mamlakatning madaniy kodeksida katta bo'shliq paydo bo'ldi.

Amerika inglizcha lug'ati? Jiddiy?

Ko'p millatli kompaniyalar qiziqarli hodisaga duch kelishmoqda: muzokaralarda amerikaliklar odatda Kanada, Avstraliya va Yangi Zelandiyadagi hamkasblari tomonidan oson tushuniladi. Ingliz tili umuman bo'lmagan Evropa va hatto Osiyo mamlakatlari. Ammo inglizlar bilan aloqa qilish qiyin. Va bu shunchaki talaffuz yoki tez gapirish odati emas, balki so'zlar va iboralarning ma'nosi, shuningdek, o'zini tutish uslubi o'rtasidagi tafovut.

Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?
Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?

Amerikaliklar va inglizlar bir xil so'zlar uchun har xil ma'noga ega. Shu sababli, ba'zida chalkashlik, tushunmovchilik va hatto o'zaro norozilik paydo bo'ladi.

Shunday qilib, yaqinda ingliz inglizchasi amerikaliklarga "tarjima qilingan" kichik hajviy lug'at tuzildi. Va kutilmagan hodisalar ko'p. Masalan, amerikaliklar inglizlarning muloyim "juda qiziq" (juda qiziq) "to'liq bema'nilik" degan ma'noni anglatishini, hatto "eng hurmat bilan" (eng hurmat bilan) va hattoki xushmuomalalikni anglatishini bilishdan juda tushkunlikka tushishlari mumkin. "Siz ahmoqsiz".

Biroq, ba'zi hollarda, aksincha. Amerikalik ingliz tilida, shuningdek, suhbatdoshni yo'q qilish uchun mo'ljallangan muloyim iboralar mavjud. Eng keng tarqalgan misol: "baraka bering", bu so'zma -so'z "Xudo sizga baraka bersin" degan ma'noni anglatadi va majoziy ma'noda - suhbatdoshning jim bo'lishi va g'oyib bo'lishining shoshilinch istagi.

Cheklangan inglizlar amerikaliklarning haddan tashqari soddaligidan hayratda qoladilar va ular, o'z navbatida, britaniyaliklarning butani urish odatlaridan g'azablanishadi. Siz ular nimani anglatishini hech qachon bilmaysiz!

Bir til, boshqa madaniyat

Nutq va mentalitetdagi farq nafaqat kundalik muloqotga, balki ishga ham tegishli. Amerikaliklar tez-tez "sotish rejimiga" yoki faol o'zini tanishtirishga o'tishadi va ularning umumiy loyihaga qo'shgan hissasi ulkan va bebaho ekanligini da'vo qilishadi. Ularning britaniyalik hamkasblari ancha kamtarin bo'lishadi va aksincha, ularning yutuqlarini kamsitishadi.

Bu shuni anglatadiki, amerikaliklar britaniyalik hamkasblarining xatti -harakatlarini ishonchsiz, o'zlarini esa malakasi past va hatto bu ishga yaroqsiz deb ta'riflaydilar. Boshqa tomondan, inglizlarga amerikaliklarning xulq -atvori provokatsion bo'lib tuyuladi va ularning o'zlari ishonchli emas. Qanday qilib ular bir -birini tushunishi mumkin? Yoki, savolni kengroq qilib aytaylik - ikkalasini qanday tushunishimiz mumkin?

Ikkala tilni ham tushunish mumkin- ingliz va amerikalik?

Agar sizning vazifangiz okeanning har ikki tarafidagi hamkasblaringizni tushunish bo'lsa, siz "klassik" ingliz tilini bilish darajasidan boshlashingiz kerak. Bu Wall Street ingliz tili testini topshirish orqali amalga oshiriladi.

Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?
Amerikaliklar va inglizlar turli tillarda gaplashadimi?

Natijalarga asoslanib, mashg'ulot variantini tanlash oson. Uoll -strit ingliz tilida boshlang'ichdan tortib to 20 darajagacha o'qish bor. Ular yakka tartibda ham, kichik guruhlarda ham o'z darajasidagi talabalar bilan o'qiydilar. Darslar do'stona muhitda, qiziqarli va qiziqarli tarzda o'tkaziladi - interaktiv o'qitish usuli, elektron darsliklar, filmlarni asl nusxada tomosha qilish va til muhitiga to'liq botish.

Lekin eng muhimi, ona tili o'qituvchilari bilan doimiy muloqot bo'lib, ularni turli mamlakatlarning talaffuzi, so'z boyligi va iboralari bilan tanishtiradi. Talabalar ingliz tilining ingliz, amerikalik va boshqa turlarini osongina o'zlashtirishi va bir -biridan tezda "o'tishni" o'rganishi mumkin. Va nafaqat tilda gaplashibgina qolmay, balki suhbatdoshlar nimani anglatishini ham tushunishadi. Paradoksal ravishda, bu haqiqat: Uoll -strit ingliz bitiruvchilari ingliz tilini amerikalik lingvistik qarindoshlaridan ko'ra yaxshiroq tushunishga qodir. Va hamma bilan bitta tilda muloqot qiling.

Tavsiya: