Video: Qiyin xarakter: Valentin Gaftning ijodiy tarjimai holidagi qiziqishlar va hazil
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
2 sentyabrda sovet va rus teatr va kino aktyori, RSFSR xalq artisti 81 yoshga to'ldi Valentin Gaft … U nafaqat teatr va kino asarlari, balki kostik epigramlari va qiyin xarakteri bilan ham tanilgan, shuning uchun uning ijodiy tarjimai holida kulgili voqealar tez -tez ro'y beradi. Ba'zan bu atrofdagilarning kulgusiga sabab bo'lardi, lekin ko'pincha hamkasblari umuman kulishmasdi.
Moskva badiiy teatr maktabiga kirishdan bir necha kun oldin, Valentin Gaft tasodifan bog'da o'sha paytdagi mashhur rassom Sergey Stolyarov bilan uchrashdi va uyalib, uyalganidan yonib, ertak o'qishini tinglashni so'radi. Stolyarov nafaqat undan bosh tortmadi, balki ertasi kuni uni uyiga taklif qildi va ertaklarni qanday o'qish kerakligini batafsil tushuntirib berdi. Uning maslahati tufayli Gaft qiyinchiliksiz kirdi. Yoshligida u tez -tez urishardi va bitta jangda uning ikkita tishi urilib tushgan. Shuning uchun u imtihonlarga ikkita tuzatish bilan kelgan va bu shaklda Tvardovskiyning "Vasiliy Terkin" asarini o'qigan.
Ajablanarlisi shundaki, lekin karerasini boshida Valentin Gaft o'z qobiliyatiga juda amin emas edi (shu bilan birga u o'zini butun umri zaif aktyor deb atagan). Premeralarda u tez -tez adashib, hayajondan bir og'iz so'z aytolmasdi. Shunday qilib, Moskva satira teatrida yosh aktyor o'zini mashhur Papanov, Aroseva va Zelenskaya bilan bir sahnada topdi. Zalda qarindoshlarining borligi vaziyatni yanada og'irlashtirdi. Gaft sahnada zo'rg'a harakatlanib, o'z satrlarini juda jimgina aytdi. U sahnada qurilgan balkonga ko'tarilganda, u nimanidir ushladi va butun to'plam u bilan orkestr chuquriga qulab tushdi. U sahnaga chiqqanda, tomoshabinlar kulgidan yig'ilishdi.
Bunday epizodlar kino karerasining boshida sodir bo'lgan: uning debyuti M. Rommning "Dante ko'chasidagi qotillik" filmi bo'lib, u erda Moskva badiiy teatr maktabining uchinchi kurs talabasi qotilning epizodik rolini olgan. Birinchi tortishish paytida uning yuziga ekspozitsiya o'lchagich olib kelingan (uning yordamida tortishish tezligi va kinokameraning diafragma o'rnatiladi). Gaft filmni suratga olish boshlandi deb qaror qildi va o'z matnini o'qiy boshladi. Haqiqatan ham otishma boshlanganda, u hech nima deya olmadi. Rejissor yosh aktyorni tinchlantirdi: "Hechqisi yo'q, sen … uyatchan qotil bo'lasan".
Keyingi yillarda uning hamkasblarining hech biri Gaftni uyatchan deb hisoblamasdi, balki ko'plari hatto qattiqqo'lligi, murosasizligi va to'g'ridan -to'g'ri tushkunligi tufayli undan qo'rqishardi. Ko'pincha u aktyor va rejissyorlar bilan umumiy til topa olmadi, shuning uchun u bir teatrdan boshqasiga o'tishga majbur bo'ldi. "Sehrgarlar" filmining to'plamida A. Yakovleva butun suratga olish guruhini g'azablantirdi, bir necha soatga yig'ildi va suratga olishni kechiktirdi. Gaft ishga bunday munosabatiga dosh berolmadi va rejissyor yordamchisi Y. Konstantinovaning xotiralariga ko'ra, Sataneev obrazini qoldirmasdan, g'azablanib, Yakovlevani kadrda bo'g'a boshladi. Bu hodisadan so'ng, ular alohida -alohida olib tashlandi, so'ngra o'rnatish vaqtida "yopishtirildi".
Gaftning do'sti, rassom Nikas Safronov shunday dedi: Kimdir Gaft tikanli, deb aytadi - ha, u sharoit talab qilganda, u jang qila oladi. Ammo printsipial jihatdan Valya samimiy. Uning o'z tamoyillari bor, u buzmaydi ». Masalan, u hech qachon spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilmagan. Safronov bir paytlar Marchello Mastroiani bilan ham ichishdan bosh tortganini eslaydi. 1970 -yillarda. Gaft Berlinda teatrlashtirilgan spektaklda o'ynadi va taniqli italiyalik aktyor spektaklga keldi. Keyin ular sahna ortida uchrashishdi va Mastroiani Gaftning shishali kefirini ko'rib juda hayron bo'lishdi. Italiyalik katta aktyorlar kefir ichmasligini aytdi va Gaftga kolbasidan konyak ichishni taklif qildi. Ammo Gaft qat'iy rad etdi.
Valentin Gaft jurnalistlar bilan marosimda umuman turmadi. O. Shablinskaya, intiluvchan jurnalist bo'lib, Gaft bilan intervyu o'tkazdi va uni nashrdan oldin aktyorga ko'rsatdi. U deyarli butun matnni qayta yozdi: “Ular hamma narsani men aytganimdek yozishdi. Ammo, agar siz mening oldimga kelganingizda, men haqimda nimanidir tushunishingiz kerak edi, men buni xohlamaganimni taxmin qilishingiz kerak edi! " Bir necha yil o'tgach, u yana undan intervyu olishga majbur bo'ldi. Bu safar jurnalist barcha javoblarini o'z xohishiga ko'ra hal qildi. Gaft: "Birinchi marta jurnalist meni to'g'ri tushundi va hech narsani noto'g'ri talqin qilmadi!" Deganida, uning ajablanishini tasavvur qiling.
Ko'p aktyorlar bilan munosabatlar Gaft epigramalarini yozgandan keyin yomonlashdi: Valentin Gaftning 10 ta aqlli va yorqin epigramlari
Tavsiya:
Aktyor 40 yildan ortiq ko'rmagan Valentin Gaftning noqonuniy o'g'li qanday yashaydi
2020 yil dekabr oyida vafot etgan Valentin Gaft ajoyib aktyor edi. Uning teatr va kinodagi rollari, epigramlar bilan bir qatorda, tishlab olgan va aniq gapiradi. Hayotining so'nggi yillarida Valentin Iosifovich rafiqasi aktrisa Olga Ostroumova bilan baxtli edi, u bilan qariyb chorak asr yashadi. U bilan uchrashishdan oldin, uning ikkita nikohi va ko'plab romanlari bor edi, ulardan biri qisqa, lekin ehtirosli, o'g'li Vadimning tug'ilishiga olib keldi. To'g'ri, aktyor uning mavjudligi haqida darhol bilib olmadi
Nega Yelizaveta II qirolichaga aylanmasligi kerak edi va Buyuk Britaniyaning eng uzoq hukmronlik qilgan monarxi tarjimai holidagi boshqa noma'lum faktlar
Yelizaveta II - bu oddiy odam emas, u jahon siyosiy maydonida haqiqiy hodisadir. Aytish kerakki, u umuman malika bo'lmasligi kerak edi. Aniq oshkor bo'lishiga qaramay, monarxning shaxsiy hayoti sirli. Malika aslida qanday yashayotganini kam odam biladi va 2015 yilda u Britaniya tarixida eng uzoq hukmronlik qilgan monarx sifatida tan olingan. Britaniya qirolichasi va uning hukmronligining asosiy daqiqalari haqida qiziqarli va g'ayrioddiy faktlar, sharhda
Shunday qilib, men shunday yashayman yoki Odessadagi 15 ta hazil, bu unchalik hazil emas (36 -son)
Ertaga divan nima deb o'ylaydi, Ixtyander ismi ibroniycha nimani anglatadi, "Hammasi futbol uchun" do'konida nimani sotib olishga arziydi va ayniqsa o'quvchilarimiz uchun Odessadagi boshqa qiziqarli hazillar
"Men shunday yashayman" yoki Odessadagi 15 ta hazil, ular unchalik hazil emas (№28 son)
Zamonaviy yangi turmush qurganlar to'y kechasida nima qilishadi, nima uchun ochiq mayo, o'z fikri uchun nima kerak va Odessa hazillarining yangi tanlovida
Mixail Sholoxov tarjimai holidagi oq dog'lar: daho yoki plagiatchi?
Nobel mukofoti sovrindori, yozuvchi Mixail Sholoxov nomi bilan bog'liq janjal va tortishuvlar shu kungacha to'xtamaydi. Ularning bir vaqtning o'zida paydo bo'lishining sababi, "Jim Don" dostonining muallifi, 23 yoshli, 4 ta sinf ta'limi bo'lgan bola edi. Mixail Sholoxovning tarjimai holida hali ko'p bo'sh joylar borki, bu ba'zi tadqiqotchilarni shunday ismli yozuvchining borligiga shubha tug'diradi. U aslida kim edi - o'zini o'zi o'rgatgan zo'r, plagiat o'g'ri yoki