Mundarija:
- Doktor Aibolit VS Doktor Dolitl
- Pinokkio va boshqalar Pinokkio
- "Zumrad shahar sehrgari" va boshqalar "Oz sehrgari"
- Chol Hottabich - jin Sovet fuqarosiga aylandi
Video: Qanday qilib Pinokkio Pinokkio yoki mashhur xorijiy ertak qahramonlarining sovet hamkasbiga aylandi
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Hech kimga sir emaski, ko'plab sovet asarlarining chet el adabiyotida asl nusxalari bor edi. Ammo yozuvchilar mazmunni shu qadar mohirona moslashtirdilarki, ba'zida syujet satrlarini o'zgartirdilar, yangi versiyalar asl nusxadan ko'ra ancha qiziqarli va muvaffaqiyatli bo'ldi. Ushbu maqolada Sovet qahramonlarining qahramonlari asl qahramonlarga qaraganda ancha mashhur bo'lib ketgan.
Doktor Aibolit VS Doktor Dolitl
Hammasi Korney Chukovskiydan va uning doktor Aybolit haqidagi asarlaridan boshlandi. Ko'pchilik bu ertak qahramoni bilan ingliz yozuvchisi Xyu Lofting kitoblaridagi doktor Dolitlning o'xshashligini ko'rsatdi. Ma'lumki, bu qahramonlarning ikkalasi ham hayvonlar tilini tushunishgan va ularga muomala qilishgan.
Ko'pchilik Chukovskiyni plagiatda ayblagan, chunki Loftingning ishi doktor Aybolit haqidagi hikoyadan ancha oldin chiqqan. Biroq, Korney Ivanovich o'z xotiralarida 1912 yilda Vilnyusda uchrashgan doktor Tsemax Shabadning bolalar ertakini yaratishga ilhomlanganligini da'vo qilgan. Bu shifokor juda mehribon edi, u bolalarni ham, hayvonlarni ham davolardi. Vilnyusda hatto kasal mushukli qiz doktor Shabaddan yordam so'ragan epizod tasvirlangan yodgorlik ham bor.
Pinokkio va boshqalar Pinokkio
"Oltin kalit yoki Pinokkioning sarguzashtlari" Sovet Ittifoqida eng mashhur ertaklardan biriga aylandi. Asar birinchi marta 1936 yilda "Pionerskaya pravda" gazetasida nashr etilgan. "Oltin kalit" shu qadar muvaffaqiyatli ediki, u 182 marta qayta nashr qilindi, umumiy tiraji 14,5 mln.
Hammasi Aleksey Tolstoyning italiyalik yozuvchi Karlo Kollodi "Pinokkioning sarguzashtlari" asarini moslashtirishga bo'lgan halol urinishidan boshlandi. Yog'och qo'g'irchoq tarixi ". 1935 yilda Tolstoy Maksim Gorkiyga yozgan:
Aleksey Tolstoy ertakida yog'ochdan yasalgan bolaning burni haqida gapirmaydi, u har safar yolg'on gapirganda kattalashadi. Italiya versiyasida Pinokkio qo'g'irchoq teatri Manjafoko egasiga keladi, u umuman qon to'kmaydi. Sovet versiyasida Buratino qo'rqinchli Karabas-Barabaga duch kelishi kerak.
O'quvchilar Oltin kalit bilan xursand bo'lishdi. Sovet bolalari Yangi yil bayramlarida Malvina, Buratino, Artemon kiyimlarini mamnuniyat bilan kiyishdi. Buratinoning o'zi brendga aylandi. Bu mashhur shirin sodali suvning nomi edi. Shuningdek, ertak asosida ajoyib musiqiy film suratga olindi.
"Zumrad shahar sehrgari" va boshqalar "Oz sehrgari"
Amerikalik yozuvchi Lyman Frank Baumning kitobi o'qituvchi va tarjimon Aleksandr Volkov qo'liga tushganda, u bundan juda xursand bo'lgan. Birinchidan, Volkov ertakni o'z shogirdlariga aytib bera boshladi, keyin uni rus tiliga tarjima qilishga qaror qildi. Tarjima qayta nashrga aylandi. Oxir -oqibat, Volkov o'z versiyasini Detgiz bosh muharriri Samuil Marshakga yubordi. 1939 yilda Gollivudning "Oz ustasi" filmi "Oskar" mukofotiga sazovor bo'lganida, "Zumrad shahar sehrgari" ning birinchi nashri SSSRda L. F. Baum asari asosida kamtarona yozuv bilan bosilgan."
Bu kitob SSSRda katta muvaffaqiyat edi. Aleksandr Volkov kitobxonlardan ketma -ketlikni davom ettirish iltimoslari bilan xatlarni qabul qila boshladi. Keyingi 25 yil ichida u yana beshta kitob yozdi, ular deyarli asli bilan bir xil bo'lmagan mustaqil asarlarga aylandi.
Chol Hottabich - jin Sovet fuqarosiga aylandi
Qadimgi jinni sovet fuqarosiga aylantirasizmi? Nega yo'q. Bu vazifani "Krokodil" satirik jurnali bosh muharririning sobiq o'rinbosari Lazar Lagin o'z zimmasiga oldi. Yozuvchining qizi Natalya Laginaning so'zlariga ko'ra, otasining jinning sarguzashtlari haqidagi ertak haqidagi g'oyasi ingliz yozuvchisi F. Anstining "Mis krujka" ertagini o'qiganidan keyin paydo bo'lgan.
Ish juda qiziqarli bo'lib chiqdi va uchta versiyasi bor edi. Har bir keyingi nashrda sovet mafkurasi bo'lib o'tdi, chunki kashshof Volka Hottabichni namunali sovet fuqarosi qilib qayta tarbiyalaydi. Siyosiy targ'ibotni chetga surib, yaxshi yozilgan asar yosh kitobxonlar orasida katta muvaffaqiyat bo'ldi. 1955 yilgi ertakning moslashuvi Hotabbychning mashhurligini oshirdi.
"Chol Hottabych" film-ertagi uni yaratuvchilarning aql bovar qilmas zukkoligi va mahoratining namunasi bo'ldi. Axir, ular oldida Gollivuddan ustun bo'lish vazifasi turgan edi.
Tavsiya:
Qanday qilib ko'r sovet balerinasi dunyoga mashhur haykaltaroshga aylandi: Lina Po
Bizni har doim odamlarning ruhiy kuchi bilan nafaqat qiyin hayotiy vaziyatlarda omon qolishga, balki boshqalarga yorqin namuna bo'lishga muvaffaq bo'lgan g'ayrioddiy odamlarning taqdiri bizni hayratda qoldiradi. Va bugun bizning nashrimizda iste'dodli sovet balerinasi, xoreografi va haykaltaroshi Polina Gorenshteynning hayratlanarli hikoyasi bor, u ko'rdan mahrum bo'lib, yangidan yashashni o'rgandi, o'ziga xos "ichki ko'rish" sovg'asini yaratdi. mukammallik darajasi va gapirishga majbur qilingan
Stalin soyasi: Qanday qilib ishchi Vlasik rahbarning qo'riqchisiga aylandi va u qanday qilib homiyning ishonchini qozondi
Nikolay Sidorovich Vlasik 1927 yildan 1952 yilgacha Stalin qo'riqlash boshlig'i bo'lib ishlagan, uning vazifalari nafaqat davlatning birinchi shaxsining xavfsizligini ta'minlash, balki uning oilasining hayoti, Nadejda Alliluyeva vafotidan keyin ham. bolalar haqida. Bu lavozimga tayinlanganidan atigi 10-15 yil o'tgach, u Stalinning yaqin doirasidagi kuchli shaxsga aylanib, 170-yildan buyon keng vakolatlarga, katta mas'uliyat va keng ko'lamli vazifalarga ega bo'lgan ulkan tuzilmani boshqargan
Qanday qilib rus polkovnigi Qo'shma Shtatlardagi yagona xorijiy general va urush qahramoniga aylandi
Amerika Qo'shma Shtatlari mavjud bo'lgan bir necha asrlar davomida u erga minglab ruslar borgan. Rossiyadan kelgan ko'plab ko'ngillilar Amerika qo'shinlari safida Amerika g'oyalari uchun kurashdilar. Ammo nomlar orasida Rossiya Bosh shtab polkovnigi alohida turadi. Faqat bir marta rossiyalik harbiy AQShning generali unvoniga ko'tarilib, uning faoliyati uchun prezidentning shaxsiy minnatdorchiligini oldi. AQShda general Jon Basil Turchin nomi bilan mashhur, lekin u Rossiyada Ivan Vasilevich Turchaninov nomi bilan tug'ilgan
Qanday mashhur (va unchalik emas) shaxslar mashhur sovet karikaturalari qahramonlarining prototipiga aylandi
Hozirgi kungacha sovet karikaturalari o'zgacha iliqlik va nostalji bilan esda qolmoqda. Ularda sovet va postsovet bolalarining bir nechta avlodlari o'sgan. Ammo u yoki bu multfilm qahramonining prototipi kimga aylanganini kam odam taxmin qiladi. Sizga qahramonlarga yana bir bor qarashni taklif qilamiz, lekin boshqa tomondan
Asosiysi, kostyum mos keladi: Sovet kinosining mashhur qahramonlarining ramziy liboslari qanday paydo bo'lgan
Hozirgi kunda sovet kinosi klassikasi deb ataladigan filmlarda ko'pincha nafaqat qahramonlar, balki ularning kiyimlari ham afsonaga aylandi: ular uslub va namuna namunasi hisoblanardi. Dizaynerlar va modelyerlar ko'rgazmada modani emas, balki "Karnaval kechasi", "Ivan Vasilevich kasbini o'zgartiradi", "Taqdir ironiyasi", "Ofis romantikasi" va hokazo filmlarning diniy belgilarini belgilashgan. Bu kiyimlarni yaratish uchun ko'p mehnat qilish kerak