2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Yangi yil arafasida tomoshabinlar yana "Taqdir ironiyasi" ni tomosha qilishganda, ular Barbara Brilskayaning qahramoni Valentina Talizinaning ovozida gapirayotganiga va Alla Pugachevaning ovozida kuylaganiga endi e'tibor bermaydilar. Bu holda, hamma narsa shu qadar muvaffaqiyatli birlashtirilganki, endi bu tasvirni boshqa usulda ko'rsatish mumkin emas. Ammo sovet kinosida bunday misollar juda ko'p edi. Rejissyorlarni dublyajga boshqa aktyorlarni tez -tez taklif qilishga nima majbur qildi?
Barbara Brilska sovet kinematografiyasidagi eng go'zal chet ellik ayollardan biri edi - tashqi tomondan, polyak qizi sovet aktrisalaridan sezilarli darajada farq qilar edi, lekin uning kuchli talaffuzi unga "Taqdir ironiyasi" filmidagi qahramonni mustaqil ravishda ovoz chiqarib aytishga imkon bermadi. Xuddi shu sababga ko'ra, Latviya, Litva, Estoniya, Gruziya va boshqa respublikalar aktyorlari boshqacha ovozda gapirishlari kerak edi. Mashhur latviyalik aktyor Ivars Kalnins yaqinda u o'z personajlarini ovoz chiqarib aytganini tan oladi - u ko'pincha rus filmlarida paydo bo'ladi va rus tilida juda yaxshi gapiradi. Va kino karerasining boshida u o'z qahramonlariga ovoz bera olmadi.
Faqat "Qishki gilos" dan Herbert istisno edi - u chet ellik edi, shuning uchun aksent asosli edi, bundan tashqari, bu uning qahramoniga joziba baxsh etdi. 20 yil davomida Kalninsh ishtirokidagi deyarli barcha filmlarda uning o'rniga dublyaj ustasi Sergey Malishevskiy gapirgan, u ko'plab Boltiqbo'yi aktyorlari, shuningdek chet el yulduzlarini ovoz chiqarib aytgan - u Al Pacino va Mishel Placidoning rus ovozi deb atalgan.
Boshqa aktyorlar bilan ham shunday bo'ldi. Archil Gomiashvilining kuchli talaffuzi tufayli, uning Ostap Benderini Yuriy Sarantsev aytdi, Nodar Mgaloblishvili tomonidan ijro etilgan Count Cagliostro Armen Djigarxanyan, hind Jo (Talgat Nigmatulin) ning ovozi bilan Tom Soyer va Geklberri Finn Karachentsovning ovozida gapirdi. Nikoladan. Ammo Borislav Brondukov rus tilini yaxshi bilardi, lekin ukrainalik talaffuz bilan gapirdi, bu uning qahramoni "Sherlok Xolms va Doktor Uotsonning sarguzashtlari" inspektori Lestrade uchun g'alati bo'lardi, shuning uchun uni 630 dan ortiq chet ellik dublyajni Igor Efimov qayta dublyaj qildi. va mahalliy filmlar.
Ob'ektiv sabablarga ko'ra, musiqiy filmlarda vokal qobiliyatiga ega bo'lmagan aktyorlar o'rniga opera qo'shiqchilari kuylashdi. Masalan, "Sirk malikasi" filmida X janob rolini Chexoslovakiyadan kelgan professional bo'lmagan aktyor Igor Keblushek o'ynagan, uning vokal qismlarini Bolshoy Teatr baritoni Vladimir Malchenko ijro etgan. qahramon, aktyor Stanislav Zaxarovning talaffuzi yangidan yangradi. "Meri Poppins, xayr" filmida aktyor Lembit Ulfsak ijro etgan janob Heyning qo'shiqlarini aslida pop va rok qo'shiqchisi Pavel Smeyan kuylagan.
Ko'pincha dublyajning sababi aktyorlarning tajribasizligi edi - kinodagi debyutantlar ko'pincha professional rassomlar tomonidan dublyaj qilingan. Vaqt o'tishi bilan ularning ko'plari shunchalik muvaffaqiyatli va mashhur bo'lib ketishdi va ularning ovozlari shu qadar taniqli ediki, uning o'rniga boshqa odamlarning ovozini eshitish g'alati edi. Shunday qilib, "Kavkaz asiri" filmidagi qahramon Natalya Varli bilan sodir bo'ldi - debyutant aktrisani tajribali aktrisa Nadejda Rumyantseva aytdi. Rejissyor Leonid Gaidai Nina Grebeshkovaning rafiqasi buni quyidagicha izohladi: "". Keyinchalik, Natalya Varli eng mashhur va izlanuvchan aktrisalardan biriga aylandi va u allaqachon o'z ovozini debyutantlarga berdi - masalan, Gaydayning "Deribasovskayada ob -havo yaxshi, yoki yana Brighton sohilida yomg'ir" filmida. - ovoz berdi qahramon Kelli Makgril …
Sovet kinosida keng tarqalgan amaliyot bu kattalar aktrisalari tomonidan bolalar va o'smirlar ballarini to'plash edi. Shunday qilib, "Elektronika sarguzashtlari" da Irina Grishina Sergey Syroezjkin (Yuriy Torsuev), Nadejda Podyapolskaya esa elektronika (Vladimir Torsuev) uchun gapiradi. Qo'shiqlarni Elena Kamburova va Bolshoy teatr bolalar xorining solisti Elena Shuenkova kuylashdi.
Ba'zida rejissyorlarga aktyorning ovozi uning xarakterining imidjiga mos kelmayotganday tuyuldi. Masalan, Irina Alferovaning ovozi Georgi Yungvald-Xilkevichga "Uch mushketyor" filmidagi Konstansi uchun unchalik baland va baland emasdek tuyuldi va uning o'rniga Anastasiya Vertinskaya gapirdi. Gaidai Svetlana Svetlichnaya ovozi uning olmos qo'lidagi qahramoni Anna Sergeevna uchun erotik va sirli emas deb hisoblardi. Shuning uchun u aktrisa Zoya Tolbuzina tomonidan aytilgan. Svetlichnaya rejissyorning qaroridan juda xafa bo'ldi: "".
Ba'zi hollarda, boshqa aktyorlar majburiy sharoitlar, ba'zida qayg'uli holatlar tufayli filmlarda qahramonlarni qayta ovoz chiqarishga majbur bo'lishdi. "Midshipmenlar, oldinga!" Filmi to'plamida. aktyor Sergey Jigunov qilichbozlik paytida jarohat oldi, u keyin aytdi: "". Uning hamkasbi Tatyana Lyutayevani Anastasiya Yagujinskayaning qiyofasida Anna Kamenkova (uning ovozi yumshoqroq) aytgan va Elena Kamburova unga kuylagan.
1987 yilda Andrey Mironov "Pathfinder" filmida rol o'ynay boshladi, lekin u bu ishni yakunlay olmadi - 16 avgustda u vafot etdi. Uning filmdagi so'nggi rollari tugallanmagan, ammo film hali ham chiqarildi. Aktyor Aleksey Neklyudov shunday dedi: "".
Mashhur sovet aktyorlarining ovozlari multfilm qahramonlari obrazlarining ajralmas qismiga aylandi: Sovet multfilmlari qahramonlariga kim o'z ovozini berdi.
Tavsiya:
Nega Rossiyada ular temirchilardan qo'rqishdi, nega pechkachilar idishlarni idishlarda qoldirishdi va kasblarning boshqa qadimiy sirlari?
Rossiyada ba'zi kasblar vakillariga ikki xil munosabatda bo'lishdi. Ularni hurmat qilishdi va ayni paytda qo'rqishdi. Biz pechka ishlab chiqaruvchilar, tegirmonchilar va temirchilar haqida gapiramiz. Bu bizning ota -bobolarimiz bu odamlar maxsus bilimga ega, boshqa dunyo bilan til biriktirgan deb ishonishgani uchun sodir bo'ldi. Odamlarni qurbon qiladigan tegirmonlar, yovuz kuchlar bilan aloqa qilgan temirchilar va uyga shaytonlarni chaqira oladigan pechkachilar haqida materialdan o'qing
Rasmlarda ovoz effektlari bilan kuchaytirilgan akril bilan miya hujumi
Bizning sobiq vatandoshimiz Ted Vasinni San -Frantsiskoga nima olib kelganini faqat taxmin qilish mumkin, lekin u o'sha erda oddiy rasm va fantaziya orasidagi nozik chiziqni muvozanatlashtirib, akril bo'yoqlar bilan yorqin rasmlari bilan mashhur bo'lgan, shuning uchun kamdan -kam tomoshabin miya hujumidan qochadi
Frida: "Sherlok Xolms va doktor Uotson" va boshqa diniy sovet filmlarining ssenariysini yozgan "lager ahmoqlari" ning qiyin taqdiri
"Fridunskiy" - ikkita iste'dodli yozuvchining tandemi, ulardan biri vafotidan keyin yozilgan "58 va 189; lager ahmoqining yozuvlari" avtobiografik kitobini yozgan. Va ular o'zlarining ssenariylari tufayli shuhrat qozonishdi, unga ko'ra "Ikki o'rtoq xizmat qildi", "Sherlok Xolms va doktor Uotson", "Eski, eski ertak", "Sarguzashtlar ertagi", "Kuyish, kuyish, mening Yulduz "," Ekipaj "va boshqalar
Mashhur sovet filmlarining diqqatga sazovor joyiga aylangan daqiqalar, garchi ular dastlab ssenariyda bo'lmagan bo'lsa ham
Ma'lumki, Charli Chaplin ko'pincha setda ssenariy kabi zerikarli ishni qilmagan, uning kaskadlari ko'pchiligi "chivinda" ixtiro qilingan. Bugungi kunda, g'alati darajada, improvizatsiya, aktyorlikning o'ziga xos turi sifatida, umuman yo'qolib ketmagan, ba'zida esa kamera oldida haqiqiy asarlar tug'iladi, buni takrorlash juda qiyin bo'lardi
Sovet filmlarining "shkafdagi skeletlari": tomoshabinlar bilmagan romanlar, intrigalar, janjallar va boshqa hodisalar
Sovet filmlari haqli ravishda eng samimiy va iliq deb hisoblansa -da, tortishuvlar va shiddatli yarashlardan tortib baxtsiz hodisalar va ajralishlarga qadar ko'p narsa sodir bo'ldi. Aktyorlarning ijodiy tabiatini hisobga olsak, ularning impulsivligi va hissiyotliligi kam bo'lmagan. Qarama -qarshiliklar va tushunmovchiliklarga qaramay, tomoshabin aktyorlarning iste'dodli o'yini tufayli ular o'rtasida nima bo'layotganini bilmas edi