Nima uchun Bozena Nemsovaning ertaklarini bolalarcha takrorlashlari janjalga sabab bo'ldi: "Zolushka uchun uchta yong'oq" va boshqalar

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Ajablanarlisi shundaki, slavyan bolalari Charlz Perro va aka -uka Grimmlarni yaxshi bilishadi - Bozena Nemtsova, afsonaviy chex ertaklari to'plamchisi. Chexlarning o'zi uni chex adabiyotining asoschisi deb bilishadi. Ammo, bundan tashqari, Nemtsova ko'proq shon -shuhratga sazovor, chunki u Perro va Grimmdan farqli o'laroq, xalq ertaklarini axloqiy hikoyalarni tuzatishga aylantirmagan. U, odatda, ularni shunchalik kam ishladiki, syujetlar yoki individual iboralar janjal keltirib chiqardi - axir, bu birinchi XIX asrda sodir bo'lgan.

O'n ikki oy va ularning noma'lum muallifi

Nemtsova yozgan G'arbiy slavyan ertaklarining Rossiyada eng mashhuri "O'n ikki oy". Albatta, bolalar uni Marshakning moslashuvida bilishadi, u undan bolalikdan tashqari barcha lahzalarni olib tashlagan. Ammo bolalik ketmoqda va kattalar bu ertak adabiyot emas, balki folklor qanday bo'lganini tasavvur qilishlari kerak. Biroq, buning uchun Nemtsov faolroq nashr qilishi kerak edi - lekin frantsuz Perrault va nemislar Grimm haligacha slavyan ertaklarining asosiy kollektsioneri emas. Sizga rahmat aytishimiz mumkin, hech bo'lmaganda bitta ertak va hech bo'lmaganda Marshakning hikoyasi Rossiya, Ukraina, Belarusiyada ma'lum.

Mashhur film olingan yana bir mashhur ertak - Zolushka uchun uchta yong'oq. Ammo "Etti qarg'a" filmi, Nemtsovaning so'zlariga ko'ra, bizning mamlakatimizda kamroq tanilgan, garchi ko'p chexlar o'sgan.

Bozena Nemtsovaning haqiqiy ismi - Barbora Panklova. U "Bozena" ismini o'z vaqtida Avstriya-Vengriyada slavyan tilini e'tiborsiz qoldirganidan oldingi norozilik namoyishi natijasida olgan. U eri Jozef Nemets tomonidan yangi familiya oldi. O'n yetti yoshida, uning ota-onasi Barborani o'ttiz ikki yoshli nemisga, soliq inspektori-foydali partiyaga uylanishga majburlashdi! Bu nikoh baxtsiz va hatto mashaqqatli edi - navbatchi nemis doimiy ravishda shahardan shaharga ko'chib o'tdi.

Barbora o'z ona folkloriga qiziqishni darhol rivojlantirmadi. Oilaviy hayot uni doimo og'irlashtirardi va u o'zi uchun chiqish joyini qidirardi. Taxminan yigirma uchda u she'r yozishni boshladi, lekin she'r uning elementi emasligini tushundi. Men insholarga o'tdim, ayniqsa, men o'zimning slavyan tarixi va madaniyatiga to'satdan qiziqib qolganim uchun. Uning dastlabki ikkita inshosi slavyan folklorini yig'ish tarixida ham, chexiya adabiyoti tarixida ham burilish nuqtasidir (Nemtsova nihoyat nasrga keldi). Etti qismdan iborat "Domajlitskiy mahallalari rasmlari" va "Xalq ertaklari va afsonalari" darhol slavyofillarning e'tiborini tortdi.

Bozena bu eskizlarni birinchi marta chex tilida yozgan, nemis emas. Aslida, nemis tili Bozenaning ona tili edi, chunki u nafaqat Vengriyada yashagan. Olti oylik Bozenaning o'gay otasi - germaniyalik Yoxann Pankl, familiyasi u turmush qurishdan oldin tug'ilgan. Va birinchi olti oyda u Novotnaya edi, onasining ismi bilan. Tabiiyki, ular oilada chex tilida muloqot qilishmagan - Yoxann, ehtimol, buni bilmas edi. Bozenaning biologik otasi kim bo'lgan? Bu noma'lum va bu muhim emas. U unga zarracha ham ta'sir qilmagan.

Faqat yigirma uch yoshida, hozirgi Chexiya afsonaviy shoiri Vatslav Bolemir Nebieski va Karel Jaromir Erben bilan uchrashib, Bozena nemislar tomonidan chexlar va slovaklarning assimilyatsiyasiga qarshi chiqish g'oyasi bilan to'lib ketdi. U chex tilida yozishni boshladi - o'sha paytga kelib chexiya juda an'anaviy yozma til edi. Ular katta, aqlli, qiyin, ilmiy narsalarni yozmoqchi bo'lganlarida, ular nemis tilida yozishgan.

Qanday qilib ayollar yozuvchi bo'lishadi

Uzoq vaqt davomida Bozena adabiyotdan voz kechdi - uning she'riyat tajribasi uni adabiyot uchun umuman yaratilmagan deb o'ylashga majbur qildi. Publitsizm boshqacha. Yassi uslub va faktlarga etarlicha e'tibor bor. Ammo ikkala shoir ham Bozenani hech bo'lmaganda sinab ko'rishga ko'ndirishdi. Chexiya adabiyoti hali daholarni talab qilmagan. Chexiya adabiyotiga boshlanish kerak edi, daholarning o'stiradigan joyi kerak edi, deyishdi. Va Bozena buni sinab ko'rdi.

Haqiqatni aytish uchun uni adabiyotga undadi. Jozef inqilobchilar bilan aloqasi borligi gumonidan aziyat chekkanida, nemislarning qo'lida to'rt farzandi bor edi. Har bir yangi transfer bilan uning maoshi kamaytirildi va yakunda uni "bo'ri chiptasi" bilan shunchaki ishdan bo'shatishdi. Pul bo'lmasa, bu qiyin emas edi: Ginekning o'g'li shifokorlarga pul to'lay olmasligi, dori -darmon sotib olmasligi sababli vafot etdi. U - tez -tez uchrab turgandek - sil kasalligini rivojlantirdi. Kasallikni o'z vaqtida sezish, bolani issiq iqlimga olib borish, dori -darmonlar bilan qo'llab -quvvatlash orqali to'xtatish mumkin edi, lekin bularning hammasi pulga to'g'ri keladi, albatta.

Bolaning o'limi nemis oilasidagi munosabatlarni sovuqdan muzliga aylantirdi. Yusuf hatto ajrashish haqida o'ylardi, lekin baribir bolalarning hayotini buzishga jur'at eta olmadi - axir, o'sha paytdagi g'oyalarga ko'ra, ular onasi bilan emas, balki otasi bilan qolishlari kerak edi va ular shafqatsiz azob chekishgan bo'lar edi. sevimli onasidan ajralish.

O'sha paytga kelib, Evropa tijoriy jihatdan muvaffaqiyatli yozuvchilarni bilar edi. Biroq, asosan frantsuz ayollari. Madam de Stael, Jorj Sand, Daniel Stern. Britaniyada Meri Shelli o'zining Frankenshteyn yirtqich hayvonlari bilan muvaffaqiyatli nashr etildi, Charlotte Bronte allaqachon erkak taxallusidan voz kechib, ayol sifatida kitoblar nashr etgan. Bozena tashrif buyuradigan o'qituvchi sifatida bir tiyinga borishi yoki ishlashi mumkin edi, yoki tavakkal qilib, ko'p kunlar uning stolida o'tirishi mumkin edi.

Chexiya adabiyotining onasi bo'ling

Agar siz slavyan nasrining mumtoz asarlari bilan tanishmoqchi bo'lsangiz, unda siz ushbu ro'yxatni ko'rib chiqishingiz kerak. Bozenaning dastlabki uchta hikoyasi "Barushka", "Karla" va "Opa -singillar" deb nomlangan. Keyin u "Buvisi" realistik hikoyasini yozdi va nihoyat mashhurlik nima ekanligini bilib oldi. Bu hikoyani o'qimagan bo'lardi (va shuning uchun uni sotib olmagan bo'lardi), slavyancha chex, u erda bo'lmagan, ehtimol bir yildan keyin.

Bojenaning o'ziga uning keyingi hikoyasi ko'proq yoqdi - "Tog'lar qishlog'i". Ammo aynan "Buvim" yigirma tilga tarjima qilingan, "Buvim" maktab o'quv dasturiga kiritilgan va shu paytgacha "Buvim" yana faol nashr etiladi. Aynan shu hikoya uchun Bozenani chex adabiyotining onasi deb atashgan. Ajablanarlisi shundaki, u bir kun kelib haqiqiy adabiyot dahosining voyaga etishiga zamin bo'lishga tayyor edi … Lekin u shu daho bo'lib chiqdi.

Hikoyaning bosh qahramoni, albatta, Bozenaning haqiqiy buvisi, onasining onasi - Magdalena Novotna edi. Yozuvchi qizligida sog'lig'ini yaxshilash uchun bir necha bor o'z qishlog'iga yuborilgan. Alohida juda muhim belgi - qiz Viktorka, u zo'rlanganidan keyin hushini yo'qotdi va homilador bo'lib, o'rmonda yashashga ketdi. Uni askarlar uydan olib ketishdi. Keyin bunday hikoyalar kam bo'lmagan.

Keyinchalik Nemtsova nafaqat o'z hikoyalari va hikoyalarini, balki yangi to'plangan folklor materiallarini - Slovakiya ertaklarini ham nashr etdi. U ularni nafaqat yig'ibgina qolmay, balki Avstriya-Vengriya umumiy madaniy makoniga kiritish uchun ularni nemis tiliga tarjima qilgan.

Afsuski, to'lovlar, mashhurlikka qaramay, Nemtsova eng kamini oldi. Oila nondan suvgacha uzildi. U bir necha bor slavyofillarning maqtovidan ilhomlanib, ulardan yordam so'rab murojaat qilgan, lekin ayanchli tuzoqlarga duch kelgan. Qirq ikki yoshli yozuvchi uchun qanday dafn marosimi uyushtirilganini ko'rish yanada g'alati edi. Dafn marosimi uchun juda ko'p pul bor edi. Agar bu pul oldinroq topilganida edi, Nemtsova iste'moldan kuyib ketmasdi - lekin kimga uning tirikligi kerak edi? O'lik yozuvchilar ancha qiziqroq. O'lganlar seviladi.

Turli mamlakatlardan kelgan eng mashhur peri kampirlar va ularning g'alati odatlari ular qaerdan kelganligi haqidagi ertaklar bilan birga esda qolishga arziydi.