Mashhur aktyorlarning noma'lum rollari: Sovet multfilmlari qahramonlariga kim o'z ovozini berdi va tan olinmagan holda qoldi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Bu ajoyib aktyorlarning filmografiyasi hammaga ma'lum, lekin tomoshabinlar ularning multfilm yaratishda ishtiroki haqida kamroq bilishadi. Hatto sovet kinosining eng taniqli aktyorlari ham multfilm qahramonlariga ovoz berishga rozi bo'lishdi va ular bu kasbni badiiy filmlarda suratga olishdan ko'ra jiddiy qabul qilishdi. Va bu ularning o'zlari sahna ortida qolishlariga qaramay va ularning ovozlari ba'zan tanib bo'lmas darajada o'zgarib ketganiga qaramay.

Ma'lumki, mushuk Matroskin Fedor amaki va uning do'stlarining Prostokvashinodagi sarguzashtlari haqidagi multfilmlar to'plamida Oleg Tabakov ovozida gapiradi. Shuningdek, u "Va men tobora ko'proq e'tibor beraman …" qo'shig'ini kuyladi. Ammo Fedor amakining onasini kim aytganini biladiganlar kam. U Valentina Talyzina ovozida gapirdi va "Qish bo'lmaganida" qo'shig'i Valentina Tolkunovaning ovozida kuyladi. Sharik Lev Durov, pochtachi Pechkin Boris Novikov va Fedor amaki Mariya Vinogradova tomonidan aytilgan.

Aktyor Oleg Anofriev haqiqiy chempion va multfilmlarning "faxriysi" edi. Ko'pincha u bir vaqtning o'zida barcha qahramonlar uchun gapirdi. Bu "Bremen shahar musiqachilari" bilan sodir bo'ldi: malika va eshakdan tashqari barcha qahramonlar uning ovozida gapirishadi. "Melodiya" studiyasida yuk juda ko'p bo'lganligi sababli, ular tunda multfilm ovozini chiqarishmoqchi bo'lgan. Belgilangan vaqtda, barcha taklif qilingan aktyorlardan, harorat 39 ga qaramay, bitta Anofriev paydo bo'ldi. Dastlab u faqat Troubadour uchun gapirishi kerak edi, lekin u hamma qahramonlarni ovoz chiqarib gapirishga ko'ndirdi va natija kutilganidan oshdi! Atamanshining mashhur tembri Anofriev tomonidan ish paytida "chivinda" ixtiro qilingan. Va "Bremen shahar musiqachilari izidan" ikkinchi qismida Troubadour, Atamansha va Detektiv Musulmon Magomaevning ovozida kuylashdi. Oleg Anofriev "Ruhoniy va uning ishchisi Balda haqidagi ertak" dagi barcha qahramonlarni, "Arslon va toshbaqa qanday qo'shiq kuylagan" multfilmining bosh qahramonlarini ham ovozida aytgan.

Garchi Anofriev bir vaqtning o'zida ovozli personajlar soni bo'yicha rekord o'rnatgan bo'lsa -da, bitta aktyor bir vaqtning o'zida barcha personajlar uchun har xil ovozda gapirish holati kam bo'lmagan. Mushuk Leopold va sichqonlarning sarguzashtlari haqidagi multfilmlar o'z navbatida turli aktyorlar tomonidan aytilgan: "Mushuk Leopoldning qasosi" butunlay Andrey Mironov tomonidan aytilgan. U ikkinchi seriyaga taklif qilindi, lekin u kasal bo'lib qoldi va uning o'rniga uchta qahramon Gennadiy Xazanov tomonidan aytilgan. Tanaffusdan so'ng, multfilm ustida ishlash qayta boshlanganida, qolgan barcha epizodlarda qahramonlar Aleksandr Kalyagin ovozida gapirishdi. Aktyorni ishontirish qiyin edi, chunki u ilgari multfilmlarning dublyajida qatnashmagan. Va shu zahotiyoq u Lenin roliga taklif qilindi, shuning uchun "Ekran" ijodiy uyushmasida Kalyagin "Leopold Ilyich" laqabini oldi.

"Erkak kishi" Karlson Vasiliy Livanovning ovozida gapirishi hammaga ma'lum - uning betakror tembrini tanib olish qiyin. To'g'ri, tomoshabinlar Karlson Livanova aslida kinorejissyorning parodiyasi ekanligiga shubha qilishmaydi. Livanov shunday dedi: "". Keyinchalik qanotli bo'lgan Karlsonning ko'plab iboralari aktyorning ijodiy improvizatsiyasi edi - masalan, "murabbo kuni". Livanovning ovozli ovozli ovozli ovozli tembri qattiq sovuqdan keyin paydo bo'ldi - ikki hafta davomida u ovozini yo'qotdi, keyin past va bo'g'iq ovozda gapirdi. Aktyor Karlsondan tashqari ko'pchilikka ma'lum bo'lgan "38 ta to'tiqush" filmidan Gena Timsoh va Boaga ovoz berdi.

Lekin hamma tomoshabinlar ham bu multfilmda Freken Bok kim ovoz berganini bilishmaydi. Afsonaviy aktrisa Faina Ranevskaya bu qahramonga nafaqat ovozini, balki tashqi ko'rinishini ham berdi. Rejissor multfilmni aynan u aytsa bo'ladi deb oldindan qaror qildi va rassomlar iloji boricha bu aktrisaning ovoziga mos keladigan obraz yaratishga harakat qilishdi. Ranevskayaning natijasi nafaqat taassurot qoldirmadi, balki xafa qildi: Freken Bok unga shunchalik befarq bo'lib tuyuldi, u qahramonni qayta chizilmaguncha ovoz berishdan bosh tortdi. Ammo u ishontirildi: aktrisaga uning fe'l -atvori juda kulgili bo'lib chiqdi va bolalarga yoqishi kerakligi haqidagi bahs ta'sir ko'rsatdi.

Shubhasiz, hamma Vinni Pux haqidagi multfilmdagi Evgeniy Leonovning ovozini tanidi, garchi u darhol ma'qullanmagan bo'lsa - rejissyor uning ovozi bu belgi uchun juda kichik deb o'ylagan. Ammo ovoz muhandisi yaxshi o'qilgan matnli yozuvni 30% tezlashtirdi va bu ideal bo'lib chiqdi. Ammo cho'chqachining ovozida Iya Savvinani tanib olish deyarli mumkin emas - u shoir ayol Bella Axmadulinaning uslubida so'zlarni cho'zgan holda juda baland ovozda gapirdi. Yozuv yana tezlashdi va ovoz bir tonna balandroq chiqdi. Keyinchalik aktrisaning aytishicha, bir marta Bella Axmadulina unga qo'ng'iroq qilib: "".

Aktrisa Janina Zxeymo 38 yoshida yosh Zolushka rolini o'ynagan va 48 yoshida "Qor malikasi" multfilmida kichkina Gerdaning ovozini eshitgan. Bir yil o'tgach, u eri bilan Polshaga hijrat qildi va boshqa filmlarda rol o'ynamadi.

"Faqat kutasan!" Multfilmidagi bo'riga ovoz berish. Vladimir Visotskiy bo'lishi kerak edi, lekin uning nomzodi badiiy kengashda ma'qullanmadi - Komsomol Markaziy Komiteti Plenumi arafasida kimdir uni "g'aroyib figura" deb atadi. Natijada, bo'ri Anatoliy Papanovning ovozi bilan gapirdi, u holda bu tasvirni bugun tasavvur qilishning iloji yo'q. Biroq, Visotskiyga ijodiy tabriklar multfilmda qoldi - birinchi bo'limda "Agar do'st to'satdan bo'lib qolsa …" qo'shig'ining ohanglari bo'ri balkonga quyonga ko'tarilganda eshitiladi. Papanov vafotidan so'ng, yangi epizodlar uchun uning ovozi yozuvda ishlatilgan, keyin parodist Igor Xristenko bo'rini "Papanov ostida" deb aytgan.

Sovet multfilmlarining taniqli qahramonlarining ko'pchiligi bitta aktrisaning ovozi bilan gaplashdilar, uning hayot yo'li juda qiyin edi: Klara Rumyanovaning fojiali taqdiri.