Qanday qilib "Oxurdagi itlar" muallifi "Romeo va Julietta" ning o'z versiyasini ixtiro qildi: Ispan tilida baxtli tugatish Lope de Vega

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

"Oxurdagi itlar" kitobining muallifi Lope de Vega sevgi haqidagi hikoyalar - baxtli va baxtsiz, rashk va nafrat azoblari haqida, xuddi sevganining g'azablangan qarindoshlarining qasosi, tug'ilgan shahridan quvilishi va qilgan ishlari haqida bilgan. qo'llar. Chunki, ehtimol, uning spektakllari shu qadar jonli va insonparvar, samimiy bo'lib chiqqanki, hatto ko'p asrlardan keyin ham ular rejissyor va ssenariy mualliflari uchun kerakli material bo'lib qolaveradi. To'g'ri, uning "Romeo va Jyulettasi" soyada qoladi, hayotni tasdiqlovchi va baxtli yakunlanishiga qaramay, ingliz tilidagi versiyasidan ancha past.

Shekspirga sevgi haqidagi fojia g'oyasini kim taklif qildi va ispaniyalik Lope de Vega bunga nima aloqasi bor?

Hech kimga sir emaski, Shekspir o'zining mashhur fojiasi uchun tayyor syujetdan foydalangan: urushayotgan oilalar tomonidan ajratilgan va shu sababli, oxir-oqibat halok bo'lgan ikkita sevgilining hikoyasi inglizdan ancha oldin aytilgan. Ko'rinishidan, u italyan folklor folklorida paydo bo'lgan, garchi bu afsona asosida roman yoki spektakl yaratgan deyarli har bir muallif uni voqealar ishtirokchilari soniga ishora qilib, o'z tarjimai holi sifatida taqdim etgan bo'lsa -da, tirik qolganlar va shuning uchun asosiylari emas.

Ma'lum bo'lgan birinchi asar - Mazuccio Salernitanoning Siena shahridan bo'lgan sevishganlar Mariotto va Ganozza haqidagi hikoyasi. U 1476 yilda yozilgan - Shekspir pyesasi tug'ilishidan bir asr oldin. Ammo xuddi shu syujetni o'zida mujassam etgan Luigi da Porto o'z versiyasini yaratdi, bu dunyo biladigan versiyaga juda yaqin, 1524 yilda - bu Veronada edi va bosh qahramonlar Romeo va Juletta deb nomlangan va ismlari Montague va Capulet - aytgancha, ularni muallif Dantening "Ilohiy komediya" matnidan olgan.

Keyinchalik, xuddi shu mavzuda Matteo Bandelloning spektakli paydo bo'ldi va 1562 yilda ingliz Artur Bruk Rim va Jyuletta haqida yozdi. Va keyin u ispanlar orqali keldi. O'z mamlakatining etakchi dramaturglaridan qaysi biri - Shekspir yoki de Vega - bu syujetni birinchi bo'lib matnda aks ettirgani va kimning ijodidan ilhomlangani, adabiyotshunoslar o'rtasida haligacha munozaralar davom etmoqda. Shunday bo'lsa -da, ko'pchilik olimlar daho ingliz va daho ispan bir -biridan mustaqil ravishda eski afsonaga asoslanib ishlaganiga qo'shiladilar va bu ikki asarda o'xshashliklar faqat daholar ko'pincha bir xil fikrlashlari bilan bog'liq. bir xil.

Lope de Vega, ispan dramaturgi va shoiri

Lope de Vega haqiqatan ham daho muallif bo'lganiga shubha qilish qiyin. uning nasri va she'riyati haqiqiy asarlar singari vaqt sinovidan o'tgan. De Vega hayoti davomida, ba'zi biograflarining so'zlariga ko'ra, ikki mingdan ozroq (boshqalari bu adabiy merosni hali ham birmuncha kamtarroq deb hisoblaydi) pyesalarini yaratgan, shu kungacha besh yuzdan ozrog'i saqlanib qolgan. dramaturgning matnlari uning tirikligida nashr etilgan, lekin ko'p sonli qo'lyozmalarning avtograflari yo'qolgan. Lope de Veganing adabiy muvaffaqiyat va uzoq shuhrat qozonish tarixi bir necha sabablarga bog'liq, birinchi navbatda, uning oilasi o'g'liga eng yaxshisini berishga harakat qilgani. mumkin bo'lgan ta'lim. Ota Feliks de Vega tikuvchilik bilan shug'ullangan va odamlarga bo'linib, o'g'illarini porloq kelajak bilan ta'minlashni orzu qilgan. U fursat tug'ilishi bilan zodagonlik unvonini sotib oldi.

Lope de Vega 1562 yilda Madridda tug'ilgan. Besh yoshida u allaqachon ona tilida va lotin tilida o'qigan va yozgan, o'n yoshida esa rim mualliflarining she'riy asarlarini tarjima qilgan. O'n ikki yoshida de Veganing birinchi shaxsiy pyesasi yozilgan. U juda ko'p o'qidi va zavq bilan o'z shahrining taniqli shoirlari va eng yaxshi yozuvchilaridan saboq oldi. Lope de Veganing yoshlik yillari nafaqat kitoblarga, balki yurak muammolariga ham bag'ishlangan edi; 1583 yilda u aktrisa Elena Osorio bilan ishqiy munosabatni boshladi, lekin o'sha paytda bo'sh emas, lekin o'z xohishi bilan tanlagan. yosh de Vega. Keyinchalik, bu bog'liqlik shoir hayotida dramatik rol o'ynadi. To'rt yil o'tgach, Elena undan ketayotganidan xafa bo'lib, u o'zini shunday haqoratli adabiy hujumlarga yo'l qo'ydi va uni korruptsiya deb e'lon qildi, Madrid sudi beadab odamni shahardan o'n yilga haydashga qaror qildi - tuhmat uchun jazo sifatida.

Ammo de Vega yolg'iz o'zi yo'lga tushmadi, u o'z asarlarida Beliz nomi bilan ko'rsatiladigan o'n olti yoshli Izabelle de Urbinaga yashirincha uylandi. To'ydan bir necha kun o'tgach, de Vega Ispaniya dengiz floti - inglizlarga qarshi "Yengilmas Armada" kampaniyasida ishtirok etdi. Qaytib kelgach, u rafiqasi va bolalari bilan Valensiyaga joylashdi, shu vaqt ichida, de Vega butun hayoti davomida adabiyotni o'qishni to'xtatmadi va o'z mahoratini oshirdi, ispaniyalik taniqli shoirlar va dramaturglar bilan muloqot qildi, do'st edi. ba'zilari va boshqalar bilan dushmanlik qilgan. … O'z mehnati bilan yashashga majbur bo'lgan, u Alba gersogining o'ziga qadar har xil yuqori martabali mulkdorlarning kotibi bo'lib ishlagan.

De Vega asarlarining quvnoq qahramonlari va uning yuragi singan

1598 yilda shoirning xotini vafot etdi. U ikkinchi marta - boy savdogarning qiziga uylandi. Va tez orada de Vega va aktrisa Michaela de Lujan, turmush qurgan ayol o'rtasida uzoq va dramatik munosabatlar boshlandi, shunga qaramay, uning besh farzandi bor edi. Bu ayol o'z asarlarida Camilla Lucinda nomi bilan ulug'lanadi. Va ellik yoshida Lope de Vega birdaniga bir qancha baxtsizliklarni boshidan kechirdi - uning rafiqasi va sevimli o'g'li Karlos vafot etdi va ulardan keyin Michaela. Yozuvchi va shoir hayotining bu qiyin bosqichida uning qarorini ruhoniy qilib tayinlash kerak edi.

Ispaniyalikning oxirgi sevgisi yosh qiz Marta de Nevarez edi, unga boshqa ehtiroslari singari de Vega ham bir nechta asarlarni bag'ishlagan. Ammo u Martani ham yo'qotdi, 1632 yilda, uzoq ruhiy kasallikdan so'ng, u ko'r bo'lib qoldi va vafot etdi. Deyarli bir vaqtning o'zida sevgilisi bilan de Vega boshqa o'g'lini dafn qildi, lekin de Vega hech qachon yangi spektakllar, sonetlar, qisqa hikoyalar yaratishni to'xtatmagan, hayotining har kuni ijodga bag'ishlangan. Bu de Vega bayram va dam olish kunlarini bilmaydigan ish edi. Uning uzoq adabiy hayotining natijasi - faqat 1635 yilda uning haqiqiy o'limi bilan tugagan - ispan teatrining fenomen sifatida paydo bo'lishi, klassik ispan dramasining paydo bo'lishi. De Veganing pyesalari ko'p jihatdan bo'lajak dramaturglar uchun mos yozuvlar nuqtasiga aylanadi va uning o'zi nashriyotlar tahririga chidashga majbur bo'lgan bo'lsa -da, uning asarlari uchun gonorar olgan birinchi professional ispan yozuvchisi hisoblanadi.

Komediya va drama birlashganda de Veguy pyesalarida u birinchi bo'lib mohir xizmatkorlarni hikoya bilan tanishtirdi - buni keyinchalik Molyer va Beamarchais tanlagan. Va eng qiziq tomoni shundaki, XVI - XVII asr muallifi o'quvchi va tomoshabinga hali ham xuddi shunday ta'sir ko'rsatadigan matnlarni yozishga muvaffaq bo'lgan: hazillar hali ham kulgili, lekin sevgi va olijanoblik - qilichdan keyin eng kuchli qurolga aylanmoqda. Albatta, bu de Vega italyan folklori asosida tasvirlangan sevgi hikoyasining nomi, Shekspir versiyasidan farqli o'laroq, baxt bilan tugaydi. Boshqa pyesalarida bo'lgani kabi, de Vega ham sevgining cheksiz imkoniyatlarini, dushmanlikning ma'nosizligi va foydasizligini ulug'laydi, asar ham engil, ham chuqur ko'rinadi. Qahramonning ismi bo'lgan Roselo, Aurelio (Shekspirdagi Lorenzo akasining xarakteriga mos keladigan) tomonidan o'z vaqtida ogohlantirildi, uning sevgilisi Yuliya sevgilisini kutadi va ikkalasi ham qochishga muvaffaq bo'ladi, shundan keyin boshi Kastelvinlar oilasi Montesning o'g'liga uylanishga rozilik beradi. O'yin davomida yagona qurbon - Otavio, u Roselo bilan duelda o'ldirilgan.

Kastelvinlar va Montesalar, ehtimol, 1606-1612 yillarda nashr etilgan, Romeo va Juletta esa 1595 yilda nashr etilgan. Ikkala asarni taqqoslaganda, de Vega ko'pincha xarakter rivojlanmaganligi uchun tanqid qilinadi: agar Juliet va Romeo bir necha kun ichida uzoq ruhiy yo'lni bosib o'tishgan bo'lsa, unda de Vega qahramonlari taqdirida xarakterdagi alohida o'zgarishlarni sezish mumkin emas. Boshqa tomondan, ispan spektaklining sarlavhasi sevishganlarning o'ziga emas, balki ular tegishli bo'lgan klanlarga tegishli, lekin aynan oilalar ish oxirida tubdan o'zgargan va fojiali rag'batlantirilmagan., shubhasiz.

Va bu erda haqiqatan ham sodir bo'lgan sevgi hikoyasi: Teruelni sevuvchilar.