Yozuvchining rafiqasi kasb sifatida: Vladimir Nabokov va Vera Slonimning sevgi tarixi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Yozuvchining xotini, ijodkor va shuning uchun har doim ham oldindan aytib bo'lmaydi, bu missiya. Ayol endi nafaqat do'st, beka va bekadir, balki tanqidchi va muharrir, yangi asarlar uchun ilhom beruvchi va ularning birinchi o'quvchisi. Yozuvchining xotini shunchaki turmush o'rtog'i emas, balki iste'dodli erining haqiqiy qo'llab -quvvatlovchisiga aylanganmi yoki yo'qmi, buni vaqt ko'rsatadi. Haqiqiy "yozuvchining rafiqasi" deb atash mumkin bo'lgan ayollardan biri - Vladimir Nabokovning sodiq rafiqasi Vera Slonim.

She'r tanishish uchun sabab sifatida

Vladimir va Veraning tanishi Nabokov yozgan she'rlari tufayli sodir bo'ldi. Ammo bu birinchi uchrashuvning ikkita versiyasini birlashtirgan yagona narsa. Hikoyalarning har biri qanday tug'ilganligi va qanchalik ishonarli ekanligi aniq ma'lum emas. Ammo har ikkala holatda ham o'ziga xoslik va intrigalar bor - bu g'ayrioddiy yozuvchini o'ziga jalb etishi mumkin.

Birinchi hikoya, Berlindagi rus muhojirlari uchun maskaradli to'plardan birida, bo'rining niqobini kiygan qizning tunda shaharda sayr qilishni taklif qilib, Vladimirga murojaat qilgani haqida hikoya qiladi. Qizig'i shundaki, u, albatta, rozi bo'ldi va pushaymon bo'lmadi, chunki yurish uning ishini muhokama qilishga bag'ishlangan edi, uni qiz juda yaxshi bilardi. Va niqobning mavjudligi sirni qo'shdi.

Ikkinchi versiyaga ko'ra, Vera ko'prikda Nabokovga xat yozib uchrashuv o'tkazgan, u erda uning she'rlarini shunday o'qiganki, u o'z asarlari haqidagi bilimlari bilan asarlar yaratuvchisini zabt etgan.

imon

Vera Slonim - yahudiy tadbirkor Yevsi Slonimning qizi. Agar uning Nabokov bilan tanishuvi Rossiyada bo'lganida, davomi deyarli bo'lmaydi - yahudiy xotini shoirning mashhurligiga hissa qo'shmagan. Ammo voqealar Berlinda bo'lib o'tganidan va Veraning otasi nashriyot uyining egasi bo'lgani uchun munosabatlarga hech narsa xalaqit bermadi. Bundan tashqari, Vera o'zining ajoyib ma'lumoti, aql -zakovati va yaxshi xotirasi tufayli yaxshi o'yin edi. Bu iste'dodlarning barchasi keyinchalik eri uchun qimmatbaho sovg'aga aylandi.

Ular uchrashgandan so'ng, ikki yillik yozishmalar bor edi. Nabokov o'z maktublaridan birida Veraga "Men hayotimni sensiz tasavvur qila olmayman …" deb yozadi. Ammo, agar Vera yozuvchi bilan bo'lgan munosabatlarga to'la qo'shilib ketgan bo'lsa, uning boy otasi bunga umuman qiziqmagan. U amaliy odam bo'lib, Germaniyada yozuvchi uchun hech qanday moddiy istiqbolni ko'rmagan va qiziga baxtli turmush qurishni orzu qilgan.

Oilaviy hayot

Ko'rinib turibdiki, Vera to'y uchun ruxsat olmasligini taxmin qilib, u va Vladimir 1925 yilda yashirincha turmush qurishdi va oilasini bu haqiqat oldida qo'yishdi. Kambag'al oilaviy hayot Verani bezovta qilmadi va Nabokov undan nafaqat ishonchli ittifoqdoshini, balki boquvchisini ham topdi - Vera yuridik idorada stenograf bo'lib ishlagan. Nabokov ijodkorlikdan butunlay voz kechish imkoniyatiga ega bo'ldi. Axir u qila olmaydigan hamma narsa - mashina haydash, nemis tilida gaplashish va hatto yozuv mashinkasini yozish - yosh xotin tomonidan qabul qilingan. Nikohning birinchi yillarida Nabokov "Sovg'a", "Lujin himoyasi", "Kamera obscura" ni yozgan. Xotin undan ajoyib yozish qobiliyatini ko'radi.

1934 yilda ularning Dmitriy ismli o'g'li bor edi. Va 1937 yilda Nabokovlar Parijga ketishdi.

Birdaniga oshkor bo'lgan maxfiy sevgi

Gitlerlik Germaniyani shunday yengillik bilan tark etgan go'zal Frantsiya o'z oilasiga jiddiy sinovni topshirdi. Nabokov o'z ehtirosini tiyolmadi va xotinini aldadi, buni Vera o'zaro tanishlaridan bilib oldi. Irina Guadanini yozuvchining sevimlisiga aylandi, ehtimol Vera Slonim kabi ziyolilar emas, balki Nabokova she'rlariga bo'ysundirilgan. Irina it kuyovi edi va nihoyatda jozibali edi.

Vera erining munosabatlari haqida bilganida, u uni tanlov oldida qo'ydi va u, albatta, oilasi bilan qoldi. To'g'ri, u bir muncha vaqt Irina bilan yashirincha uchrashishni va unga xat yozishni davom ettirdi. Bu haqda bilib, Vera eriga haqiqiy boykot e'lon qildi va nihoyat, Veraning tasdiqlangan va ishonchli hamrohi foydasiga tanlov qilindi.

Aziz BB

1940 yilda Nabokovlar oilasi Nyu -Yorkka jo'nab ketdi. Oxirgi pul paroxodga chiptalar va ochiq vizalarga sotib olindi. Amerikaga kelgan Nabokov, xotinining taklifi bilan, romanlarini ingliz tilida yozadi. 1939 yilda shtatlarda ingliz tilidagi birinchi roman "Sebastyan ritsarning haqiqiy hayoti" nashr etildi. Bu erda daromad oluvchining roli Nabokovga o'tdi. Ingliz tili Vera uchun kuchli nuqta emas edi va uning eri Uelsh kollejiga adabiyot va rus tili o'qituvchisi sifatida ishga kirguncha qo'shimcha pul topishi kerak edi. Keyinchalik Nabokov Kornell universitetida ma'ruza qildi. Vera, ishonchli do'st va yordamchi sifatida, hatto dars paytida ham - o'quvchilarning uy vazifalarini tekshirishdan, imtihonlargacha unutilgan iqtiboslarni yozishdan - yozuvchining sodiq hamrohi hamma narsaga qodir edi. Ular shunchalik do'stona va ajralmas ediki, do'stlar, agar ular o'z oilalariga xat yuborishsa, "Hurmatli VV" - "Hurmatli Vladimir va Vera" da ko'rsatiladi.

Vera nashriyotni yaxshi bilar edi va muvaffaqiyatli mashhur erining agentiga aylandi - u yozishmalarga javob berdi, noshirlar bilan muzokaralar olib bordi, asarlar uchun to'lovni nazorat qildi va uning matnlarini tarjima qildi.

O'zining amaliy va moddiy tashvishlarini o'z zimmasiga olgan Vera eriga nafaqat amaliy nuqtai nazardan yordam berdi. Nabokovning fe'l -atvorini bilish - va hazil qilish uchun u o'z tarjimai holidan jurnalistlar uchun mavjud bo'lmagan narsalarni yozishi yoki hatto yozuvchi birodarlik bilan munosabatlarni buzishi, do'stining ishini tanqid qilishi mumkin edi, va u shunday qilganday bo'ldiki, tanishlaridan kimnidir ko'rish, agar u salomlashishni xohlamasa, Vera diplomatik aralashuvi bilan Vladimirni tashqi dunyodan iloji boricha ajratib qo'ydi, bu unga ijodkorlik uchun to'liq vaqt ajratish imkoniyatini berdi.

Ba'zi biograflarning so'zlariga ko'ra, Nabokov er -xotinini bilganlar, lekin xotini yozuvchiga nisbatan juda qattiqqo'l, va uning nazorati ko'pincha haddan ziyod bo'lgan degan taassurot qoldirgan. Masalan, Vera har doim o'z uyida qo'ng'iroq qiluvchilar bilan telefonda gaplashgan. Ammo Nabokov hech qachon telefondan foydalanishni o'rganmaganini ko'pchilik bilardi. Qanday bo'lmasin, lekin Vera Nabokov hayotida shu qadar qat'iy va haqiqatan ham mavjud bo'lganki, uning romanining deyarli har bir qahramoni o'quvchiga u yoki bu sherigining o'ziga xos xususiyati sifatida ko'rinishi mumkin.

"Lolitani" qutqarish

"Lolita" romanining najoti, shuningdek, Nabokov qo'lyozmalarining sodiq o'quvchisi - Veraning xizmatidir. Yozuvchi bir necha bor boblarni qayta yozdi, sahifalarini yirtdi va o'zining mashhur ijodini yoqishga urindi. Agar Vera va uning roman mashhur bo'lishiga ishonchi bo'lsa, bu albatta sodir bo'lardi. Va qisman bu shafoat tufayli, roman 1953 yilda muvaffaqiyatli yakunlandi va 1955 yilda Frantsiyada, birozdan keyin Amerikada nashr etildi. Kitobning mashhurligi g'ayrioddiy edi! Oilaning daromadi oshdi, bu er -xotinning hurmatli va xotirjam yashashiga imkon berdi, Shveytsariyaning Montrö shahriga ko'chib o'tdi.

Biograflarning Vera Slonimga bo'lgan munosabati noaniq: kimdir uni yozuvchining sodiq yordamchisi, uning agenti va o'ng qo'li, boshqalari uni uy diktatori va haqiqiy zolim deb atagan. Ammo turmush o'rtog'ining eri bo'lmasa, kim hukm qila oladi?"Bu mening juftligim, u men bilan bir xil o'lchov bilan yaratilgan!" - dedi Vladimir Nabokovning o'zi sodiq imoni haqida.

Baxtli bo'lganlar hayot davomida birga yurishadi. Ammo Anna Axmatova va Boris Anrepning romani haqida shunday deyish mumkin - etti kunlik sevgi va abadiy ajralish …