SSSRda plagiat: qanday mashhur qo'shiqlar muqovaga aylandi va g'arb qo'shiqchilari sovet bastakorlarining qaysi kompozitsiyalarini o'g'irlab ketishdi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Sovet Ittifoqi davrida chet el musiqa bastakorlarining mualliflik huquqi ko'pincha e'tibordan chetda qolgan. Fuqarolar sevadigan ba'zi qo'shiqlar, aslida, ochiq plagiat yoki juda yaqin qarzga aylanadi. Bu bilan nafaqat sovet bosqichi gunoh qilganini bilish ajablanarli bo'ladi. G'arb ijrochilari ham bizdan nimani o'g'irlashni topdilar va bundan umuman uyalmadilar. Har bir "qarz oluvchi" hech kim taxmin qilmasligiga ishonardi.

Hammasi Leonid Utesov kuylagan "Samovar" dan boshlandi

Har kim samovar bilan Masha haqida qo'shiq kuylay oladi. Utesov 1934 yilda diskda jonli foxtrot qo'shig'ini yozganida nima qilayotganini bilar edi. Yorliqda faqat ishlov berish muallifi Semyon Koganning ismi ko'rsatilgan. Keyingi qayta nashrlarda yozuv paydo bo'ldi: L. Diederichsning moslashuvi. "Odamlar so'zlari" o'rniga V. Lebedev-Kumach muallifligi keldi. Bu "mualliflar" vorislariga gonorar to'langanmi yoki yo'qmi noma'lum.

Va quvnoq ohang 1929 yilda Varshavadagi musiqiy kechada tug'ilgan: o'n olti yoshli Fanny Gordon-Kvyatkovska (haqiqiy ismi-Feiga Joffe) o'z kompozitsiyasini kuylagan. Mashhur Varshava kabare rejissyori Anjey Vlast bir zumda oddiy matnni tuzdi - bu bir necha haftadan keyin nafaqat poytaxtda kuylangan mashhur foxtrot bo'lib chiqdi. Va ikki yil o'tgach, Polydor Records ovoz yozish kompaniyasi Fanniga ko'plab muhojirlar uchun ruscha matnli qo'shiq yozishni taklif qildi. Keyin chiziqlar paydo bo'ldi: "Samovarda men va mening Masham, va hovlida allaqachon qorong'i …". Disk 1933 yilda chiqarilgan va birozdan keyin qo'shiq Petr Leshchenko tomonidan yozilgan. Va kim buni qilmagan bo'lsa: Malinin, mashhur guruhlar, mashhur polshalik va litvalik qo'shiqchilar.

70 -yillarda Fannining huquqlari tiklandi: ular maktubda muallifdan kechirim so'rashdi va "Melodiya" kompaniyasi hatto unga 9 rubl gonorar ham to'lashdi.

"Moviy qo'shiq" "Ohangni top" tanloviga kiritilmagan - hamma uni birinchi barlardan tan oladi

Ammo, aslida, bu amerikaliklar Xunk Xanter va Jek Keller tomonidan yozilgan mashhur "Blues" ga bir tomonlama chiptadir. Xit birinchi marta 1959 yilda qo'shiqchi va pianinochi Neil Sedaka tomonidan ijro etilgan. Ko'p yillar davomida qo'shiq G'arbdagi turli vokalchilar va guruhlarning kontsertlariga muvaffaqiyatli qo'shildi, qo'shiq hatto Yaponiyada ham yangradi. Eng mashhuri 1978 yildagi "Eruption" guruhidagi Preches Wilson versiyasi edi, lekin ko'pchilik Neil Sedakining birinchi yozuvini eng ko'p yoqtirardi.

SSSRda qo'shiq VIA "Singing Guitars" tomonidan Albert Azizovning yangi matni bilan juda muvaffaqiyatli va esda qolarli tarzda taqdim etildi. Dastlabki minion yozuvlarida musiqa muallifi N. Sedaka edi, u keyinchalik "N. Fidaka" ga yoki A. Vasilevning moslashuviga aylandi. Bu unchalik muhim emas edi, chunki hech kim gonorarni musiqa muallifiga o'tkazmoqchi emas edi. Xo'sh, marosimda chet ellik musiqachilar bilan turish odati yo'q edi.

"Moviy qo'shiq" sovet sahnasida o'z o'rnini topdi va "Salom qo'shig'i", "Bosh vazir", "Rus o'lchami", Valeriya va hatto estoniyalik Anna Veski guruhlari ijro etgan rus qo'shig'iga muvaffaqiyatli o'tdi. Shuningdek, ko'plab yozuvlar muhrlangan.

Edita Pieha ijrosidagi "Bolalik shahri". Asl nusxada matn o'tmishdagi sevgi haqida edi, lekin musiqa bundan farq qilmadi

"Green Fields" qo'shig'ini birinchi marta 50 -yillarda Amerikaning Easy Riders guruhi ijro etgan, uning a'zolari - Richard Der, Terri Gilkison va Frank Miller buni o'zlari uchun yozishgan.1959 yilda guruh tarqaldi va qo'shiqni yangi rassomlar - "Aka -uka to'rt" guruhi yozib olishdi. Ularning taqdimoti bilan kompozitsiya o'nlab yillar davomida xitga aylandi. Matn ispan, shved, polyak va boshqa tillarga tarjima qilingan. Turli mamlakatlarning musiqachilari muvaffaqiyatli ohangni targ'ib qilishdi. Polsha Wieslava Drojecka SSSRda yaxshi tanilgan edi, shubhasiz, kimdir uning ijroida 1964 yilda ruhiy ijro etgan Pola zielone kompozitsiyasini eshitgan. Kreol lahjasida qo'shiq XXI asrda Voz D'Amor albomida Sezariya Evoraning muxlislari tomonidan eshitilgan.

Edita Piexa uchun esa bu so'zlarni Robert Rojdestvenskiy yozgan. Muallif murakkab ko'rsatildi: 1968 yil diskda musiqa muallifi noma'lum edi, 1986 yilda qo'shiq Shotlandiya xalq qo'shig'iga aylandi. 2001 yilda ma'lum bir F. Miller paydo bo'ldi va 2007 yilda hamma mualliflar - T. Gilkison, R. Dehr, F. Miller haqida bilib olishdi. Hech kim Internet asrida ishni sudga bermoqchi emas. Va musiqiy tomoshabinlar allaqachon hamma narsani taxmin qilishgan.

"Vernissaj" bilan o'tish, yoki maestro Pauls sifatida … Iglesias aldanib qoldi

1975 yilda o'sha paytda SSSRga hech kim taklif qilmagan Xulio Iglesias o'zining eng yaxshi qo'shiqlari to'plamiga "A Veces Tu, A Veces Yo" qo'shig'ini kiritdi. Va 1986 yilda Laima Vaikule va Valeriy Leontyev g'ayratli sovet jamoatchiligiga uzoq vaqt davomida jamoatchilik qalbidan joy olgan "Vernissaj" ni sovg'a qilishdi. Xor birma-bir, qolganlari esa asl qo'shiqni eslatadi.

Qizig'i shundaki, "Vernissaj" muallifi ko'p yillar davomida asl manbani tan olmaganmi? Hech qanday izoh va tushuntirishlar kelmadi.

Lekin ular bizdan o'g'irlash uchun biror narsa topdilar

1962 yilda Arkadiy Ostrovskiy Lev Oshaninning "Quyosh doirasi" she'rlariga musiqa yozdi. Tamara Miansarova o'sha yili Xelsinkida bo'lib o'tgan Butunjahon yoshlar va talabalar festivalida hayotni tasdiqlovchi qo'shiq kuylagan va 1963 yilda qo'shiqchi va qo'shiq Sopot festivalida g'olib bo'lgan.

Yoshlarning xitlari ABBA -ning bo'lajak muallifi va musiqachisi Byorn Ulveusda ham taassurot qoldirdi, u "Hootenanny qo'shiqchilari" bilan "Quyosh aylanasi" ga juda o'xshash Gabrielle kompozitsiyasini yozdi. Faqat spektakl boshqacha edi - yurish, hech qanday tarzda Miansarovga o'xshamasdi. Balki Arkadiy Ostrovskiy jimgina musiqa muallifi sifatida ko'rsatilgandir?

Albatta, plagiat har doim hamma davrda keng tarqalgan. V ayniqsa rasm chizish.