Qanday qilib, yangi tilni o'rganish, odam o'z xarakterini o'zgartiradi va vaqtni boshqacha o'lchaydi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Olimlar aniq: chet tilini o'rganishga juda ehtiyot bo'lishingiz kerak. Bu nafaqat ishda yangi nuqtai nazarlarni ochibgina qolmay, balki sizning fikringizni, his -tuyg'ularingizni o'zgartirishi va hatto sizning shaxsingizni butunlay o'zgartirishi mumkin. Bu dunyoning turli burchaklaridagi odamlar o'rtasida tajribalar va so'rovlar o'tkazgan olimlar guruhlari tomonidan mustaqil ravishda chiqarilgan xulosalar.

So'nggi maqolalarimizdan birida biz turli madaniyatlarda ranglarning turlicha qabul qilinishi haqida gapirgan edik. Shunday qilib, rus tilida odamni ko'k va ko'k deb atash shoshma -shosharlik bo'lardi, ingliz tilida bu odamning g'amginligini bildiradi. Bundan tashqari, ko'p tillarda ko'k rang uchun alohida so'z mavjud emas - faqat "ochiq ko'k" bor. Va yapon tilida bu faqat yashil ranglardan biri.

Til o'zgarganda, dunyoni his qilish va idrok etish ham o'zgaradi. Shunday qilib, siz rus va ingliz tillarini biladigan ikki tilli odamlardan rus tili ko'proq hissiyotli, ingliz tili esa sig'imli ekanligini eshitishingiz mumkin. Bundan tashqari, o'z ona tilidan frantsuz tiliga o'tadigan odamlar, ko'pincha o'zlarini bir vaqtning o'zida ko'proq yig'ilgan deb hisoblashadi va agar ularning ikkinchi tili ispan tili bo'lsa, ular ispan tiliga o'tganda, odamlarga ochiq bo'lish osonroq bo'ladi. yangi tanishlar orttirish uchun.

Bir tadqiqot ikki tilli (ingliz va ispan) tillaridan o'zlarini yozma ravishda tasvirlashni so'rashni o'z ichiga oladi. Shunday qilib, odamlar o'zlari haqida ispan tilida yozganlarida, ular o'zlarini oilasi, qarindoshlari va o'z sevimli mashg'ulotlarini tasvirlab berishgan. Va ular o'zlari haqida ingliz tilida yozganlarida, ular o'zlarini ish bilan tavsiflab berishdi - ular nima qildilar, nimaga erishdilar, kunni qanday o'tkazadilar. Shubhasiz, har bir tilning kundalik hayotda bevosita aks etadigan o'z ustuvorliklari bor.

"Tilni madaniyatdan ajratib bo'lmaydi",-deydi tashkilotchilaridan biri Niran Ramires-Esparza, bu tajriba natijalari haqida. "Siz tilda gapirasiz va shu bilan birga o'zingizni bu madaniyatga joylashtirasiz va dunyoga bu madaniyat prizmasidan qaraysiz."

1964 yilda yana bir tadqiqot ingliz va frantsuz tillarini biladigan 65 ta ikki tilli o'rtasida o'tkazildi. Ishtirokchilarga bir qator illyustratsiyalar ko'rsatildi va illyustratsiyalarni tasvirlash uchun qisqa hikoyalar yozishni so'rashdi. Keyin turli tillardagi hikoyalarni taqqoslab, olimlar aniq tendentsiyani payqashdi: ingliz tilida ishtirokchilar biror narsaga erishgan, jismoniy zo'ravonlikka duch kelgan, ota -onasining ayblovlari va og'zaki tajovuziga duch kelgan va aybidan qutulishga harakat qilgan ayollar haqida gapirishdi. Xuddi shu rasmlarga asoslangan frantsuz hikoyalari, oqsoqollar yosh avlodda qanday hukmronlik qilayotgani, o'z tengdoshlari - do'stlari, hamkasblari yoki oilasi bilan aybdorlik hissi va og'zaki to'qnashuvlar haqida hikoya qiladi.

Bu shuni ko'rsatadiki, biz gapiradigan tilga qarab, biz bir xil voqealarga har xil baho berishimiz mumkin. Agar biz rus va ingliz tillarini solishtirsak, bu ham sezilarli bo'ladi. Masalan, rus tilida ko'plab shaxsiy bo'lmagan va passiv inshootlar mavjud ("Ko'chada yorug'lik", "Hujjatga imzo qo'yilgan", "Loyiha 2018 yilda asos solingan"), ingliz tilida ko'p holatlar faol pozitsiyadan tasvirlangan ("Quyosh porlayapti"- quyosh porlayapti, "Biz hujjatni imzoladik"- biz hujjatga imzo qo'ydik, "men loyihani 2018 yilda boshladim"- loyihani 2018 yilda boshladim), chunki passiv konstruktsiyalar sun'iyroq ko'rinadi.

Bundan tashqari, tilga qarab, hatto vaqtni idrok etishimiz ham o'zgaradi. Va bu jihat, ehtimol, umuman madaniyatga bog'liq emas - faqat biz gapiradigan tilga bog'liq. Bu nazariyani sinab ko'rish uchun olimlar shvedlar va ispanlar o'rtasida tajriba o'tkazdilar va shu bilan birga ikki tilda gaplashadigan va ikkala madaniyatni yaxshi biladigan ikki tilli odamlar orasida. Ularning barchasiga ikkita video ko'rsatildi - birida, idish asta -sekin suyuqlik bilan to'ldirilgan, ikkinchisida odam chiziqlar chizayotgan edi. Videolar turli tillarda, tomoshabinlarga tushunarli bo'lgan.

Natijada, shvedlar konteynerni suyuqlik bilan to'ldirish vaqtini juda aniq aniqladilar - ular qachon to'lganini va qachon to'lganini aniq aniqladilar. Ammo ispanlar idishni qanchalik to'liq to'ldirishsa, unga shunchalik sekin suyuqlik quyiladi deb o'ylashdi.

Chiziqlar bilan, bu hammasi aniq emas edi. Ispanlar (shu jumladan videoni ispan tilida ko'rgan billingchilar) har bir chiziq 3 soniyada chizilganini to'g'ri aniqladilar. Va shvedlar uzunroq chiziqlar chizish uchun ko'proq vaqt kerak deb o'ylashdi.

"Umuman olganda, siz ikki tilli bo'lgach, siz dunyoni boshqa nuqtai nazardan ko'rish imkoniyatiga ega bo'lasiz", deydi Panos Atanasopulus, ushbu tadqiqot mualliflaridan biri: "Siz haqiqatni idrok etish nuqtai nazaridan ko'proq plastikka aylanasiz."

Boshqa tilni bilishni yaxshilashni istaganlar uchun biz o'z vaqtida nashr qildik 15 ta foydali maslahatlarBu sizga har qanday chet tilini o'rganishga yordam beradi.