Bulat Okudjava va Agneshka Osetskaya: "Bizni Agnishka, xuddi shunday taqdir bog'lagan "

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Agnieska Osetskaya va Bulat Okudjava - bu ikki ism bir -biri bilan chambarchas bog'liq. Ularning ikkalasi ham haqiqiy yulduzlar edi. SSSRda Bulat Okudjava, Polshada Agneshka Osetskaya. Ular she'riy satrlar orqali muloqot qilishdi, bir -birlariga savollar berishdi va ularga javob berishdi. Bulat Okudjava ularning umumiy taqdiri haqida yozgan, lekin aslida Polsha shoiri va sovet barmog'ini nima bog'lagan?

Taqdirli uchrashuv

Ular 1963 yilda, Bulat Okudjava birinchi marta Polshaga kelganida uchrashishgan. Mashhur sovet bardasi "Song Radio" studiyasiga taklif qilindi. Bu dastur o'sha paytda butun Polshaning sevimlisi Agnieska Osiekka tomonidan o'tkazilgan edi.

Polshalik shoira, yozuvchi va boshlovchining mashhurligini ortiqcha baholash qiyin edi. Agnieska qaerda paydo bo'lmasin, xuddi yorug'lik to'lqinlari to'kilganga o'xshardi. Biroq, SSSRda mashhurlik nuqtai nazaridan Bulat Okudjava radiostudiyadagi suhbatdoshidan kam emas edi. Tasodifan, tuyulganidek, tanishuv oxir -oqibat kuchli ijodiy uyushmaga olib keldi. Agnieska va Bulat do'st bo'lishdi va bu do'stlikni umr bo'yi olib yurishdi.

Ular bir -birlariga she'rlar bag'ishladilar, lekin ular ijodkorlik bilan xushmuomala bo'lgan do'stona aloqadan boshqa narsa borligi haqida javob berolmadilar.

Yorqin tushlar

Agnieska Osieckaning Ikkinchi jahon urushidan qorong'ilashgan og'ir bolaligi va urushdan keyingi qiyin yoshligi bo'lgan. Ammo u har doim orzu qilgan. U qanday tush ko'rishni bilar edi, shuning uchun bu dunyoni yaxshiroq qilishni xohlardi. U butun dunyoni quchoqlamoqchi edi, shunda unda yaxshilik va o'zaro tushunish hukmronlik qilardi. Uch yoshida nemis tanklarining Varshavaga kirganini ko'rgan Agnieska yashashga shoshardi. U juda ko'p ish qilishni va tarixda bo'lmasa, o'z ishida o'z izini qoldirishni xohlardi.

Uzoq vaqt davomida u kasb tanlash to'g'risida qaror qabul qila olmadi. U hamma narsaga qiziqdi: musiqa, jurnalistika, kino va teatr. Natijada, jurnalist diplomini olgach, Agnieska darhol Oliy kinematografiya va teatr maktabiga o'qishga kirdi. Va keyin u birinchi navbatda Talabalar satirik teatrida paydo bo'ldi.

Yosh jurnalist mamnuniyat bilan teatr bilan hamkorlik qila boshladi va shu bilan birga she'r va nasr, reportajlar va eskizlar yozdi. Iste'dodli Agnieska Osiekkaning asarlari doimiy ravishda jurnallarda paydo bo'ldi va tez orada qiz allaqachon mashhur edi.

Ammo u o'zini hech narsadan voz kechmayotganday tuyuldi, matnlar formati u uchun kichkina bo'lib qoldi va o'zini radioda etakchi rolini sinab ko'rdi. U "Qo'shiq radiosi" ni boshqarishni boshladi va tez orada yengil qo'li bilan Polsha sahnasida yangi yulduzlar porlay boshladi.

Ikki iste'dodni birgalikda yaratish

1969 yilda "Sovremennik" teatrida Agnieska Osekka spektakli asosida "Gilos ta'mi" spektaklining premyerasi bo'lib o'tdi. Bulat Okudjava spektaklning butun she'riy qismini tarjima qilibgina qolmay, balki o'zi spektakl uchun to'rtta qo'shiq yozgan, shu jumladan Osetskayaning she'rlariga mashhur "Ah, Pani, Panova …".

Agnieska Gilos ta'mi uchun mashg'ulotlarda qatnashdi va bosh rol uchun aktyor tanlashidan biroz tushkunlikka tushdi. Oleg Dal unga spektakl qahramoni uchun juda yosh bo'lib tuyuldi, lekin Okudjava aktyorning qarishga hali vaqti borligini to'g'ri ta'kidladi.

"Sovremennik" spektakli muvaffaqiyat qozondi va spektakl tugagandan so'ng Bulat Shalvovich sahnaga ko'tarildi va "Nega biz sen bilan bo'lishimiz kerak …" romantikasini kuyladi.

O'z navbatida, Agnieska Osiekka Okudjavaning bir nechta qo'shiqlarini polyak tiliga tarjima qilgan, ammo uning yordami bilan Talabalar teatridagi hamkasblari Bulat Shalvovichning deyarli barcha qo'shiqlarini polyak tiliga tarjima qilgan.

Birlashtiruvchi munosabat

Yillar davomida Agnieska va Bulat yozishishdi. Ular ikkiga bitta dunyoqarashga ega bo'lganga o'xshardi. Bulat Okudjava Polshada Sovet Ittifoqiga qaraganda tezroq bosila boshlandi. Bardning so'zlariga ko'ra, Polsha u uchun tashrif buyurgan va birinchi muhabbatini abadiy saqlagan birinchi xorijiy mamlakat bo'ldi.

Agnieska Oseckaning she'rlariga asoslangan qo'shiqlar Sovet Ittifoqida tanilgan va sevilgan. U hech qachon rus tilida yozmagan, lekin uning she'rlarini Bulat Okudjava tarjima qilgan, keyin Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piexa ijro etgan.

Ularning har birining o'z taqdiri bor edi. Ammo ular doimo muloqotda, she'r va nasrda, aqliy va shaxsan. Agnieska Osecka Bulat Okudjavadan 12 yosh kichik edi va uch oy oldin bu dunyoni tark etdi. Xayrlashganda, u Okudjava uchun telefon javob berish mashinasida "Oh, pani, panova …" qo'shig'ini kuyladi.

Bulat Okudjava she'rlari doimo hayotning ma'nosi, bo'layotgan voqealar va insonning vazifasi haqidagi falsafiy mulohazalardir. Shoirning mulohazalari har doim haqiqatdir, aks holda qanday bo'lishi mumkin - axir, Bulat Shalvovich urush olovidan o'tib, o'limga bir necha bor qaragan.