Hozirgi kunda tsenzura: qaysi filmlar va kitoblar turli mamlakatlarda kesilmay o'tadi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Biz tsenzurani uzoq o'tmish bilan bog'lashga odatlanganmiz. Darhaqiqat, kitoblar, filmlar va hatto o'yinlar tsenzurasi bilan bog'liq janjallar shu kunlarda har doim sodir bo'lmoqda. Agar o'ttiz yil oldin erkinlik universal xudo bo'lsa, endi dunyoda yangi ma'buda - xavfsizlik bor. Tsenzuraning ba'zi holatlarini haqiqatan ham kutilmagan deb hisoblash mumkin.

Multfilmlar endi kichkintoylar uchun emas

Eski multfilmlardagi tsenzura haqida o'ylab, odatda, klassik tasmalardan kesilgan qora belgilar o'ylanadi - ularning shovinistik va stereotipik tasviri tufayli. Shunday qilib, masalan, "Tom va Jerri" filmida epizodga qarab, Tomning bekasi, onasi kesilgan yoki bo'yalgan. Birinchidan, u hozir oq, chunki qora tanli ayol juda stereotipik. Ikkinchidan, bunga umuman ehtiyoj yo'q. Tom va Jerrining ko'plab sahnalari kesilgan, ular qora tanli yoki tubjoy amerikaliklarning stereotipik tasvirlarini, shuningdek bolalarga yomon o'rnak bo'lmaslik uchun chekish sahnalarini ishlatadi.

Ijtimoiy tarmoqlar sovet karikaturalari ham azob chekkanini da'vo qiladilar, shuning uchun ularning ba'zilarini kunduzi telekanallarda ko'rish imkonsiz. Masalan, "Bremen shahar musiqachilari" - matn va syujetni asotsial turmush tarzining (bema'nilik) targ'iboti deb hisoblash mumkin, va endi telekanallar noaniq animatsion durdonaga aralashmaslikka harakat qilmoqda. Bundan tashqari, u erda atamansha erkak ovozida kuylaydi - bu LGBTga ishora emasmi?

SSSRda mavhum irqchilikka qarshi deb hisoblangan "Moviy kuchukcha" multfilmini hozir ham televizorda ko'rish qiyin. Xuddi shu sababga ko'ra, ular boshlig'iga uning chuqur kontralti bilan ko'rsatishdan qo'rqishadi. Ural estrada teatrida ushbu bolalar spektakliga asoslangan spektaklni o'ynash taqiqlangani ham ma'lum.

Kinoda so'zma -so'z muloqot qiling

Uyda tayyorlangan kattalar filmlari ham azob chekdi, lekin kamroq. Endi ba'zi qo'pol so'zlar u erda butunlay g'arq bo'ladi. Tomoshabinlarning fikricha, "Jmurki" va "Shirli-Mirli" kabi komediyalar ko'p narsadan mahrum bo'lgan. Shirli Mirli rejissyori Vladimir Menshov o'z filmining teledasturini ko'rib yoki aniqrog'i eshitib, qayg'uga botdi. Axir, lug'at maxsus belgilar uchun va hozircha tanlangan!

Ular arab mamlakatlari kinoteatrlarida namoyish etiladigan Gollivud filmlaridagi qasamyod so'zlarini bo'g'ib tashlashadi. Ko'pincha, bunday so'zlar bilan epizodlar shunchaki kesiladi. Tsenzuradan keyin o'zgarish rekordini "Uoll -strit bo'risi" qo'ydi, u qirq besh daqiqalik harakatni - asosan Amerikaning mashhur f interjeksiyasi bilan epizodlarni kesib tashladi.

Filmlardan ajratilgan so'zlar shunchaki emas. Rossiya kassasida "Roketman" filmidan ular lenta qahramoni Elton Jon va uning menejeri o'rtasidagi samimiy sahnani kesib tashlashdi, shuningdek, giyohvand moddalarni iste'mol qilish epizodlarini jiddiy ravishda kamaytirishdi. Jurnalist Anton Dolin kesilgan sahnalar syujet uchun muhimligini, Elton Jon esa (kinematografik emas, balki haqiqiy) uning sevgi izlashi haqida ekanligini va shaxsiy hayotiga bo'lgan munosabatidan yaralanganini ta'kidladi.

Xitoyda "Bogemiya rapsodiyasi" xuddi shu tarzda tsenzura qilingan - ular Freddi Merkurining yo'nalishini tushunadigan barcha epizodlarni kesib tashlashgan. Umuman olganda, Xitoy tsenzurasi Gollivud filmlariga hatto ishlab chiqarish bosqichida ham juda kuchli ta'sir ko'rsatadi, chunki Xitoy kino sanoati uchun katta va mazali bozor. Tafsilotlar va tushunchalar xitoyliklar uchun moslashtirilgan, masalan, Doktor Stranjdagi oqsoqolning Tibet tilidan kelt tiliga o'zgarishi, chunki Tibet mavzusi Xitoyda taqiqlangan. Xitoyda chiqmoqchi bo'lgan film Tibetni ozod qilish haqida gapirgan Richard Gire kabi Xitoy shubhalanayotgan aktyorlarni o'z ichiga olmaydi.

Yana ma'lumki, Xitoy deyarli hech qachon mistik komponentli filmlar va multfilmlarni chiqarishga ruxsat bermaydi: hukmron partiya kommunizm quruvchilarining boshini g'ayritabiiy ertaklar bilan aldash uchun hech narsa yo'q deb hisoblaydi. Istisnolar ma'lum kognitiv foyda keltiradigan yuqori sifatli lentalar uchun amalga oshirilishi mumkin. Shunday qilib, Xitoyda Garri Potter haqidagi doston muvaffaqiyatli namoyish etildi - chunki filmlar bolalar adabiyotining jahonda tan olingan durdonalari va "Kokoning siri" multfilmi asosida suratga olingan, badiiy xizmatdan tashqari etnografik qiziqish ham bor.

Rossiyada qaysi kitoblar tsenzura qilinmaydi?

Hech bo'lmaganda LGBT mavzusiga bag'ishlangan o'smirlik kitoblari Rossiyada nashr etilmasligi (Evropa bozorida qanchalik mashhur bo'lishidan qat'i nazar) yoki qattiq tsenzuradan o'tishi kutilmoqda. Ayollarning tarjimai holi bilan "Yosh isyonchilar uchun uyqudagi hikoyalar" kitobining tarjimasida, transgirl haqida yuzta ertakdan biri kesilgan. Buning o'rniga, yuzinchi ertakni o'zingiz o'ylab topish taklif qilindi. Ammo tsenzura kelishilganida shunday bo'ladi, lekin ko'pincha mualliflar kitoblarning roziligisiz o'zgartirilganini payqashadi va bu janjallarga olib keladi.

Masalan, amerikalik yozuvchi Viktoriya Shvab, o'smirlar orasida mashhur bo'lgan "Sehrli soyalar" kitoblar seriyasining muallifi, o'z kitoblarini nashr etish uchun ruxsatnomani qat'iyan qaytarib olib, o'smirlarning jinsi jiddiy ravishda cheklanganligini aniqladi va bunday aralashuv haqida ko'p so'zlarni aytdi. matn. Ammo eng katta janjal kattalar kitobi bilan sodir bo'ldi. Gap vatandoshi Jonatan Littellning "Xayrixohlari" haqida ketmoqda.

Bu kitob ko'p tillarga tarjima qilingan. Kitobning latvcha versiyasi ustida ishlayotgan tarjimonlardan biri, Rossiyadagi hamkasblari bilan nafaqat vazifani uddalashgani bilan tanishishga qaror qildi. Ruscha tarjimasi uni hayratda qoldirdi: har bir bobda bir nechta paragraflar kesilgan. Tarjimonning ismi Dens Diminsh muallif bilan bog'landi, keyin ma'lum bo'lishicha, Littell muallifning uslubini yaxshilashga hech qanday izoh bermagan.

Matnda bosh qahramonning jinsi va shahvoniyligi haqidagi mulohazalari yo'qolib ketganidan ajablanmaslik kerak, chunki Rossiya puritanik mamlakatning shon -sharafiga ega va kesilgan narsani senzura talablari bilan bog'lash mumkin. Ammo ba'zi bo'laklarning yo'q bo'lib ketishi ochiq hayratga sabab bo'ldi: masalan, uning yarador do'stining tasavvuri qahramonning xayolparastligidan g'oyib bo'ldi. Bu bobda qahramonning boshqa gallyutsinatsiyalari yo'qoldi. Muallifga, ayniqsa, haqoratli tuyuldi, hamma narsa oshkor bo'lganda, noshir va tarjimon kechirim so'rashdan bosh tortdi. Tarjimon buning o'rniga Rossiyada intervyu berdi, u kitobni qanchalik yaxshi qilganini aytdi.

Ko'pincha, tsenzura hali ham siyosiy sabablar bilan bog'liq: 21 -asrning tsenzura chiqarishni istamagan 7 ta janjalli filmi.