Kazak tabori, suv samolyoti va baxtsiz sovg'a: Rus tilidagi so'zlar ma'nosini qanday o'zgartirdi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

So'nggi 200-300 yil ichida nafaqat rus tilida gapirish uslubi, balki ko'p so'zlarning ma'nosi ham o'zgardi. Agar zamondoshi Buyuk Ketrin davriga tushib qolsa va uning nutqiga qanday qaramasin, "virtuallik" va "silliqliklar" u erdan o'tib ketmasin, ular baribir uni o'zlari xohlagan tarzda tushunmaydilar. Yigirmanchi asrning avlodlari, odatda, kattalar uchun zamonaviy va tushunarli bo'lib tuyulgan yigirmanchi asr kitoblarida ko'p narsalarni talqin qilishlari kerak.

Masalan, "karta" so'zi. Yigirma birinchi asr aholisi uchun bu metro xaritasi, bank kartasi yoki hakam o'yinchilarga ko'rsatadigan karton. O'g'il qanday qilib "kartalarini yo'qotib qo'yganini", ya'ni oziq -ovqat talonini yoki qiz o'z kartasini askarga esdalik sovg'asi sifatida sovg'a qilganini - bu bosma fotosuratni o'qiganingizda, siz bu ma'nolarni o'zgartira olmaysiz.

"Poyezd" ko'pchilikka zamonaviy so'zdek tuyuladi, chunki, albatta, XVIII asrda temir yo'llar bo'lmagan. Ammo bu so'z hali ham ishlatilgan va hamma ham bu nimani anglatishini darhol taxmin qila olmaydi - "Moskvadan Sankt -Peterburgga poyezd chana yo'li bo'ylab yo'lga chiqdi", agar kitob qahramonlari parik kiyib, yuzlariga yopishtiruvchi pashsha kiysalar. Bu shuni anglatadiki, bir nechta ekipaj, aniqrog'i, shu nuqtai nazardan, qayiqlar bir joyga ketib, birin -ketin zanjirda cho'zilgan. Va Lomonosov haqida bir vaqtlar u nafaqat vagonli poyezd bilan, balki poezd bilan o'qishga kelganini aytgan - axir bu deyarli sinonimlar.

Ko'pchilik "tabor" lo'lilar so'ziga ishonishadi, lekin u faqat slavyanlar orasida yashagan lo'lilar dialektida mavjud. Javob oddiy: dastlab slavyan tillariga turkiy tillardan kirib kelgan bu so'z na lo'li qishlog'ini, na shovqinli olomonni anglatmagan. Bu harbiylar lagerining nomi edi, yoki kamdan -kam hollarda savdo karvoni, odamlar bir joyga to'planib, dam olishdi va shu bilan birga o'z lagerini devor kabi aravalar bilan yopib qo'yishdi. Masalan, kazaklar taborga aylanishdi.

Ota -bobolarimiz, hech bo'lmaganda XVIII asr oxiri - XIX asr boshlarida, na televizorni, na kompyuterni bilishmasa ham, ekranlardan xotirjam foydalanishgan. Rus tiliga kirgan frantsuzcha "ekran" so'zi dastlab ekran yoki qalqon degan ma'noni anglatardi - ko'zni ko'zdan yoki uzoqdan ta'sir qilishdan himoya.

Rus tilidagi "boor" so'zi har doim qarg'ish sifatida ishlatilgan, lekin dastlab bu noo'rin gaplarni aytgan, chiziqdan chiqib ketgan, qo'pol va yomon so'zlarni aytgan odamni anglatmagan. Krepostnoylik davrida "boor" "mujik" so'zining sinonimi edi va aytmoqchi, oliy martabali odamni "mujik" deb atash uni maqtash emas, balki uni haqorat qilish edi. "Boor" ham, "odam" ham dehqon, oddiy odam.

Endi faqat katta qanotli, ko'pincha juda chiroyli hasharotga "kelebek" deyiladi. Ammo bundan yuz yil oldin, fuqarolar urushi paytida, "kelebeklar" so'zini ayollarga, ya'ni "ayollarga" mehrli belgi sifatida eshitish mumkin edi. Endi boshqa mehribon shakl ishlatiladi - "babonki".

Buyuk Ketrin davrida va undan oldin, "o'g'ri" so'zi, ehtimol, davlat xoinini, shuningdek, ishonchga asoslangan har xil firibgarlarni bildirgan. O'g'rilarni tat yoki o'g'irlab ketish deb atashgan.

Bolalar eski ertakda o'qimagan, o'tmishdagi savodsiz qizga, hatto maktabga bormaydigan qizga ham dars beriladi va bu ip bilan, yoki uydagi qandaydir ish bilan bog'liqligini o'qiydilar."Dars" so'zi har qanday topshiriqning sinonimi sifatida, nafaqat uy vazifasi, balki yuz yil oldin juda mashhur bo'lgan. Maktabning boshlanishi va oxiri bo'lgan tadbirlar XX asrdayoq dars deb nomlana boshladi.

Zamonaviy bolalarni doimo hayratda qoldiradigan yana bir so'z - bu "planshet" bo'lib, uni nafaqat Ulug 'Vatan urushi haqidagi hikoyalarda ko'rish mumkin. Ular uchun planshet - bu o'ziga xos kompyuter turi va ilgari kompyuter bo'lmaganligi sababli, planshetlar bo'lishi mumkin emas edi. Biroq, bu frantsuzcha so'z tom ma'noda "planshet" deb tarjima qilinadi va tekis va qattiq kichkina sumkani bildiradi, unda ajin bo'lmasligi uchun qog'oz olib yurish qulay va stolda bo'lgani kabi, stol bo'lmasa ham yozish mumkin..

"Paket" bilan ham xuddi shunday. XXI asrda ko'pchilik ruslar uchun bu plastik to'rva. Biroq, Pushkin davrida - va yigirmanchi asrning ko'p qismida - bu so'z qadoqlangan pochta jo'natmasini anglatardi. Aslida, bu frantsuz tilida "qadoqlash" fe'lidan kelib chiqqan bo'lib, u rus tilidan kelgan. Qadoqlash jarayonini bildiruvchi frantsuzlar, o'z navbatida, ingliz tilidan olingan.

Yigirmanchi asrning o'ttizinchi yillariga qadar "hech kim" so'zi hech kim bilan xayrlashmagan, u faqat birlashma yoki zarracha sifatida ishlatilgan. Bu ajralish vaqtinchalik degan umidni bildirgan holda "xayr (nima) xayr" va "xayr (nima) hamma yaxshi" iboralari kamaytirilgandan keyin xayrlashuvga aylandi.

"Samolyot" so'zi nafaqat sehrli gilam haqidagi ertakda, balki uchish apparatlari ixtiro qilinishidan ancha oldin mavjud bo'lgan. Parom uchun harakatlanmagan paromga shoshilinch ravishda samolyotlar chaqirildi, chunki ular oqim va o'z qo'l dastgohlari bilan olib ketilgan. Aviatsiya ixtiro qilinganida ham, uchish apparatlari uzoq vaqt samolyot emas edi - ularni samolyot deb atashardi.

Elektr kashfiyoti va simlar ixtiro qilinishidan ancha oldin "oqim" so'zi mavjud edi, bu suvning harakatini bildiradi. "Gostinets" nomi xushbichim emas, balki savdo yo'li, katta yo'l edi. "Sinov" so'zi ham ma'nosini o'zgartirdi. Endi bu qiynoqlarning sinonimiga aylandi va bundan oldin "a" ga urg'u berilganda, soliq yig'ish nazarda tutilgan.

Rus tili tarixidagi so'zlar nafaqat o'z ma'nosini o'zgartiribgina qolmay, balki chet el so'zlari bilan almashtirildi. Baton, talaba, menejer: Qanday qilib, qachon va nima uchun rus tili o'zgardi va xorijiy so'zlarni o'zlashtirdi.