Chet ellik yozuvchilar Rossiyani va uning aholisini qanday ko'rishgan: Dumadan tortib Dreyzergacha

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Rossiyada va SSSRda o'qishni yaxshi ko'radigan bir qancha yozuvchilar rus ochiq maydonlariga tashrif buyurishdi. Ular bu ekzotik mamlakat haqidagi xotiralarini ular uchun qoldirishdi. Ba'zi lahzalar zamonaviy rus o'quvchisiga ayniqsa qiziqarli bo'lib tuyuladi.

Lyuis Kerol

Bolalar ertaklari va matematik asarlar muallifi, aziz Dodjson (bu yozuvchining haqiqiy ismi) 1867 yilda Rossiya imperiyasiga tashrif buyurdi - krepostnoylik bekor qilinganidan olti yil o'tib va rus qizlari o'z vatanlarida oliy ma'lumot olishidan besh yil oldin.. Aslida, Keroll bu olis mamlakatga yuborilgan edi: bu Oksford episkopi Samuel Uilberforce tomonidan Angliya cherkovi bilan yunon-rus cherkovi o'rtasida ishonchli munosabatlar o'rnatishga qaratilgan diplomatik loyiha bo'lib, Kerrol aynan Rossiyaga keldi. yozuvchi yoki matematik sifatida emas, ruhoniy sifatida.

Kundalik daftarchasida Kerrol kechqurun yotoqlarga aylanadigan poezd vagonidagi o'rindiqlarni hayratda qoldiradi va ular ham hayratlanarli darajada qulay. Kunduzi, o'rindiqlar kresloga (yoki aniqrog'i, tutqichli divanlar) o'xshash bo'lsa, hech narsa tinch uyquni anglatmasdi. Mana Kerol Moskvani qanday ta'riflagan:

"Biz besh -olti soat davomida bu ajoyib shaharni aylanib chiqdik, yashil va oq tomlari, burma teleskop kabi bir -biridan o'sadigan konusli minoralar shahri; shaharning buzilgan tasvirlari aks ettirilgan qavariq yaltiroq gumbazlar, xuddi oynadagidek; tashqi tomondan ko'p rangli kaktuslarga o'xshagan cherkovlar (ba'zi kurtaklar yashil tikanli kurtaklari bilan tojlangan, boshqalari ko'k, boshqalari qizil va oq), ular ichkarisida piktogramma va lampalar bilan osilgan va qatorlar yoritilgan. tomga qadar rasmlar; va, nihoyat, haydalgan dalaga o'xshab ketadigan yo'laklar shahri va bugun o'ttiz foiz ko'proq maosh olishni talab qiladigan taksilar, chunki "bugun imperatorning tug'ilgan kuni".

Rus tilidagi nutqida Kerrol tilning murakkabligi misolida unga taqdim etilgan "zashtsheestschayjushtsheekhsya" ("himoyachilar") so'zini hayratda qoldirdi. Sankt -Peterburg yozuvchining ko'z oldida XIX asr me'yorlari bo'yicha zamonaviy zamonaviy shahar sifatida paydo bo'ldi.: va kamdan -kam hollarda. Ko'chalarning g'ayrioddiy kengligi (hatto ikkilamchi ko'chalar ham Londondagidan ko'ra kengroq), aylanib yurgan mayda-chuyda droshkiylar, yo'lovchilarning xavfsizligi haqida qayg'urmaydilar, do'konlar ustidagi ulkan rang-barang yozuvlar "- Mo''tabar Dodjson shunday ko'rdi. Rossiya poytaxti.

Aleksandr Duma

Keroldan o'n yil oldin, Rossiyaga G'arb adabiyotining yana bir yetakchi arbobi - "Uch mushketyor" va "Monte -Kristo grafligi" muallifi Duma ota tashrif buyurdi. Umuman olganda, Dyuma dekabrist Annenkov va uning frantsuz rafiqasi Polina Geble haqidagi tarixiy roman ustida ishlayotganda, mamlakat tarixidan uzoqlashib, uzoq vaqt Rossiyaga tashrif buyurishni o'ylardi. Ammo aynan mana shu roman tufayli Dekembristlarning katta yoqtirmaganlari (aniq sabablarga ko'ra) Nikolay I yozuvchini mamlakatga kirishini taqiqlagan. Faqat Aleksandr II davrida uning ismi Duma nihoyat Rossiya imperiyasiga tashrif buyurishga muvaffaq bo'ldi.

Rossiyada ko'rgan deyarli hamma narsa uning tasavvurini o'zgartirdi. Shaharlarning barcha tavsiflari romantik kayfiyat bilan to'ldirilgan. Sankt -Peterburgdagi yozgi tun "opal ko'zgu bilan porlaydi". Dumas, albatta, oy nurida ko'rishni xohlagan, "parilar saroyi" bo'lib tuyuldi, "muloyim nurda, arvohli tuman bilan qoplangan, minoralari o'qlarga o'xshab yulduzlarga ko'tarilgan".

Aytgancha, Rossiyada u o'z romanining qahramonlarini ko'rishga muvaffaq bo'ldi. Sankt -Peterburg gubernatori tomonidan graf va grafinya Annenkovlar bilan uchrashuv kutilmagan tarzda uyushtirildi.

Qozon Dumas favqulodda xushmuomalalik shaharini topdi: bu erda, hatto quyonlar ham odobli deyishadi (mahalliy aholi yozuvchini bu hayvonlarni ovlashga taklif qilishgan). Ruslarning o'yin -kulgisiga kelsak, Dyuma shunday yozgan edi: "Ruslar ikra va lo'lilarni hamma narsadan ko'ra ko'proq sevadilar". O'sha paytda lo'lilar xorlari juda moda edi, lekin faqat Rossiyada. Frantsiyada, faqat bir nechtasi, Polin Viardot kabi muvaffaqiyatga erishdi.

Jermen de Stael

Napoleonning eng mashhur muxolifatchisi Rossiyaga 1812 yilda - faqat frantsuz -rus urushi paytida tashrif buyurgan. Bu urushda u, albatta, Napoleonni zabt etuvchi va tajovuzkor deb hisoblasa, albatta Rossiya tarafini oldi. Mamlakatda, eng avvalo, milliy xarakter uni hayratda qoldirdi: “Ruslar xavf -xatarni bilishmaydi. Ular uchun imkonsiz narsa yo'q . Shu bilan birga, u ruslarni yumshoq va xushmuomala deb topdi.

Va uning xulosasi, turmush tarzi va ruslar va frantsuzlarning fe'l -atvoridagi farqni tushuntiradi: frantsuz dehqonidan ham yomoni va nafaqat urushda, balki kundalik holatlarda ham jismoniy mavjudotga dosh bera oladi. juda cheklangan.

Mamlakatning katta qismini qamrab olgan iqlim, botqoqliklar, o'rmonlar va cho'llar odamni tabiat bilan kurashishga majbur qiladi … Frantsuz dehqonining yashash muhitini Rossiyada faqat katta mablag 'evaziga amalga oshirish mumkin. Zarur narsalarni faqat hashamatli tarzda olish mumkin; shunday bo'ladiki, hashamatning iloji bo'lmaganda, ular hatto zarur narsadan ham voz kechishadi … Ular, Sharq xalqlari singari, chet elliklarga g'ayrioddiy mehmondo'stlik ko'rsatadilar; unga sovg'alar yog'dirilgan va ular ko'pincha shaxsiy hayotining oddiy qulayliklarini e'tiborsiz qoldiradilar. Bularning barchasi ruslarning Moskva oloviga dosh bergan jasoratini tushuntirishi kerak, ko'plab qurbonlar bilan birga … Bu xalq orasida ulkan narsa bor, uni oddiy o'lchovlar bilan o'lchab bo'lmaydi … ularda hamma narsa mutanosibdan ko'ra ulkanroq, hamma narsada ehtiyotkorlikdan ko'ra ko'proq jasorat; va agar ular o'z oldilariga qo'ygan maqsadlariga erisha olmasalar, buning sababi shundaki, ular bu maqsadga erishdilar.

Teodor Drayzer

Mashhur amerikalik 1927 yilda SSSRga tashrif buyurdi: uni oktyabr inqilobining o'n yilligini nishonlashga taklif qilishdi. U nafaqat Sovet, balki ko'plab Sovet shaharlariga tashrif buyurdi. Yigirmanchi yillar cheksiz ijodkorlik va byurokratik jinnilik yillari edi; bu erda kapitalizm belgilaridan boshqa hamma narsa mumkin edi. "Men aytishga tayyorman: agar men boshimga mis kostryulka qo'ysam, oyoqlarimni yog'och poyabzalga qo'ysam, o'zimni Navajo adyoliga, yoki choyshabga, yoki charm kamar bilan bog'lab qo'yilgan matrasga o'ralib, xuddi shunday yuraman. bunga hech kim e'tibor bermaydi; agar men palto va ipakdan yasalgan bosh kiyimda kiyinsam, bu boshqacha. Bu Rossiya ", - yozuvchi o'sha davrdagi muhitni shunday etkazgan.

U kelganidan deyarli darhol Moskvada amerikalik ayolga duch kelganidan hayron qoldi. Oklaxoma shtatida tug'ilgan Rut Epperson Kennel, o'sha paytda SSSRda besh yil yashagan. Darhaqiqat, yigirmanchi yillarda ko'plab amerikaliklar Sovet Ittifoqida yashagan va ishlagan - ba'zilari mafkuraviy sabablarga ko'ra sayohat qilishgan, boshqalari amerikaliklar o'z kareralarida duch kelgan oynali shiftni sog'inishni umid qilishgan, boshqalari esa tez -tez taklif qilinadigan daromad uchun. moliyaviy inqirozdan aziyat chekayotgan vatandan ko'ra, chet ellik mutaxassislarga ko'proq. Oxir -oqibat, Rut yosh Sovet mamlakatlari bo'ylab sayohat qilib, Drayzerning kotibi bo'ldi.

SSSRda Drayzerni hayratga solgan narsalar orasida temir yo'l ishchilari va xizmatchilari uchun yangi qurilgan uylardagi kvartiralarning kengligi, yangi bolalar bog'chalari va bolalar bog'chalarining ko'pligi va teatrda tomoshabinlardan qaysi biri ekanligini tushunish imkonsiz edi. qaysi sinfga: hamma bir xil darajada kiyingan. To'g'ri, u boshqacha qilib aytganda, ularni sovet teatriga kiritish mumkin emasligini tasavvur qila olmasdi - bu, albatta, qanday spektaklga bog'liq.

O'tmish haqidagi zamonaviy tasavvurlarimizning hammasi ham o'tgan davr aholisi uchun etarli emasdek tuyuladi: Rus ayollari chor Rossiyasi haqidagi boshqa mashhur afsonalarga "dalada tug'ishganmi", ular hali ham ishonishadi?.