Iso aslida qaysi tilda gapirgan yoki asrlar davomida ziddiyatli bo'lgan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Olimlar Iso haqiqiy tarixiy shaxs bo'lganiga umuman qo'shilishsa -da, uning hayotidagi Muqaddas Kitobda tasvirlangan voqealar va sharoitlar haqida munozaralar uzoq davom etgan. Boshqa narsalar qatorida, eng og'ir va keng tarqalgan bahslardan biri u gapirgan tilga oid bahs edi.

Xususan, o'tmishda Iso milodning I asrida, hozirgi Falastin janubida, Yahudo Qirolligida yashagan odam sifatida qaysi tilda gapirgani haqida chalkashliklar bo'lgan.

Isoning afzal ko'rgan tili haqidagi savol 2014 yilda Quddusda, Isroil Bosh vaziri Benyamin Netanyaxu va Papa Frensisning Papa Muqaddas Erga safari chog'ida ommaviy uchrashuvi paytida paydo bo'lgan. Netanyaxu tarjimon orqali Papaga murojaat qilib:

- dedi pontifik, miloddan avvalgi 11 -asr oxiri atrofida, arameylar nomi bilan mashhur bo'lgan odamlar orasida paydo bo'lgan, hozir deyarli yo'q bo'lib ketgan qadimgi semit tiliga ishora qilib. NS. Washington Post xabar berganidek, uning versiyasi haligacha Iroq va Suriyadagi Xaldey nasroniy jamoalari tomonidan aytiladi. Ammo Smitson jurnali yaqinda e'lon qilgan xabarga ko'ra, bir paytlar tijorat va hukumatda keng qo'llaniladigan oromiy bir -ikki avlod ichida yo'q bo'lib ketishi mumkin. Netanyaxu tezda javob berdi.

Lingvistik tortishuvlar haqidagi yangiliklar sarlavhali sarlavhalarga aylandi, lekin ma'lum bo'lishicha, bosh vazir ham, Papa ham haq edi.

Zamonaviy oromiy tilining etakchi olimi, Kembrij universiteti tilshunosi Jeffri Xan, oxirgi spikerlari vafotidan oldin, uning barcha shevalarini hujjatlashtirishga harakat qiladi. Xon o'z ishining bir qismi sifatida, ta'qib va urushdan qochish uchun Yaqin Sharqda o'z mamlakatlarini tashlab ketgan, ko'p sonli assuriyalik, oromiy tilida so'zlashadigan nasroniylar yashaydigan Chikago shimoliy chekkasidagi mavzular bilan suhbatlashdi.

Ossuriya xalqi miloddan avvalgi VIII asrda Yaqin Sharqda imperiya tashkil etgach, oromiy tilini (kelib chiqishi arameylar deb nomlanuvchi cho'l ko'chmanchilaridan kelib chiqqan) qabul qilgan, hatto ossuriyaliklar zabt etilgandan keyin ham bu til mintaqada asrlar davomida gullab -yashnagan. (Ma'lumki, 2004 yilda Mel Gibsonning "Masihning ehtirosi" filmidagi Isoning hayotining oxirgi o'n ikki soati haqidagi dialoglar oromiy va lotin tillarida yozilgan).

VII asrga qadar Yaqin Sharqda oromiy tili umumiy til bo'lib qoldi, Arabistondan musulmon kuchlari bostirib kirganida uning o'rniga arab tili qo'yildi. Keyinchalik Eron, Iroq, Suriya va Turkiyaning chekka tog'li hududlarida faqat musulmon bo'lmaganlar oromiy tilida gaplashishda davom etishdi. O'tgan asr mobaynida oromiy tilida so'zlashuvchilar o'z qishloqlaridan shaharlarga va boshqa mamlakatlarga qochib ketishganida (masalan, Chikagodan ossuriyaliklar, Xon bilan suhbatlashgan), bu til yosh avlodlarga o'tmagan.

Bugungi kunda yarim millionga yaqin oromiy tilida so'zlashuvchilar sayyoramiz bo'ylab tarqalgan bo'lishi mumkin, ammo bu raqam aldamchi. Tadqiqotchilarning fikricha, neo-oromey deb nomlanuvchi ona tilining yuzdan ortiq turli xil lahjalari bor, ularning ba'zilari allaqachon yo'q bo'lib ketgan. Boshqa lahjalarda tirik ma'ruzachilar kam va ko'p hollarda oromiy yozma til emas, faqat og'zaki til sifatida ishlatiladi.

Ba'zi taxminlar milodiy birinchi asrda topilgan dafn qutisiga asoslangan bo'lib, oromiy yozuvi bor: Arxeologlarning aytishicha, bu qutida miloddan avvalgi 63 -yilga mansub Nosiralik Isoning ukasi Yoqubning qoldiqlari bo'lishi mumkin. NS.

Iso, ehtimol, ko'p tilli edi

Ko'pgina diniy olimlar va tarixchilar, Papa Frensisning fikriga ko'ra, tarixiy Iso asosan oromiy tilining Galiley lahjasida gapirgan. Savdo, bosqinlar va fathlar tufayli oromiylar miloddan avvalgi VII asrga kelib mamlakat chegaralaridan ancha uzoqqa tarqaldi va Yaqin Sharqning ko'p qismida franklar tili bo'ldi.

Eramizning birinchi asrida bu til diniy elitadan farqli o'laroq, oddiy yahudiylar orasida eng ko'p ishlatilgan til bo'lib, ehtimol Iso va uning shogirdlari kundalik hayotlarida ishlatgan.

Ammo Netanyaxu ham texnik jihatdan to'g'ri edi. Ibroniy tili, oromey tilidan kelib chiqqan, Iso davrida ham keng tarqalgan. Hozirgi lotin tilida bo'lgani kabi, ibroniy tili diniy olimlar va muqaddas kitoblarni, shu jumladan Injilni tanlash uchun tildir (garchi Eski Ahdning bir qismi oromiy tilida yozilgan bo'lsa ham).

Iso yahudiy tilini tushungan bo'lishi mumkin, garchi uning kundalik hayoti oromiy tilida bo'lgan bo'lsa -da. Yangi Ahdning birinchi to'rtta kitobidan Matto va Mark Xushxabarlari Isoni oromiy tilidagi iboralar va iboralar yordamida tasvirlaydi, Luqo 4:16 da esa ibodatxonada ibroniycha matnni o'qiyotgani ko'rsatiladi.

Iso davrida oromiy va ibroniy tilidan tashqari yunon va lotin tili ham keng tarqalgan. Miloddan avvalgi IV asrda Iskandar Zulqarnayn Mesopotamiya va Fors imperiyasining qolgan qismini bosib olganidan so'ng, yunon mintaqaning ko'p qismida rasmiy til sifatida boshqa tillarni olib tashladi. Miloddan avvalgi I asrda Yahudiya Sharqiy Rim imperiyasining bir qismi bo'lib, u yunon tilini o'z tili sifatida qabul qilgan va huquqiy va harbiy masalalarda lotin tilini saqlab qolgan.

Arxeolog Ygael Yadinning so'zlariga ko'ra, oromiy tili Simon Bar Koxba qo'zg'olonidan oldin yahudiylarning tili bo'lgan. Yadin matnlarda Bar Kochba qo'zg'oloni paytida yozilgan oromiy tilidan ibroniy tiliga o'tishni o'rganganini tan oldi. Ygael Yadin o'z kitobida:

Ehtimol, Iso er yuzidagi hayoti davomida atrofdagi madaniyatlarning uchta umumiy tilini bilgan: oromiy, ibroniy va yunon. Bu ma'lumotlarga asoslanib, Iso uch tilning qaysi biri u bilan gaplashgan odamlarga ko'proq mos kelsa, gapirsa kerak. Shuning uchun, tilshunoslar va tarixchilar bahslashishicha, bu mavzu bo'yicha tortishuvlar ko'pincha foydasiz bo'ladi.

Mavzuni davom ettirishda, uning taqdiri kelajakda qanday rivojlangani haqida o'qing. Ehtimol, u nafaqat turmushga chiqqan, balki Yaponiyada ham yashagan …