SSSRda haqiqiy xitga aylangan 5 ta xorijiy qo'shiq

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

SSSRda ular ko'pchilik eslaganidan ko'ra ko'proq xorijiy qo'shiqlarni tinglashdi. Ba'zilar xalqlarning rasmiy do'stligi doirasida, boshqalari xorijiy filmlar bilan (qattiq tanlov komissiyasidan o'tgan), boshqalari xizmat safaridan yozuvlar va kasetlarda olib kelingan va bir -biridan ko'chirilgan.

Siz ketyapsiz, azizim

Frantsiyadagi "Cherbourg soyabonlari" musiqiy filmi yosh Ketrin Denovning iste'dodini ochib beradigan dadil avangard eksperimenti deb topildi; u, bu tomoshabin, birinchi qarashda sevib qoldi.

Film kinoteatrlarda namoyish etilgandan so'ng (faqat ertalabki mashg'ulotlar), sovet qizlari "Denovga o'xshagan" palto eskizlari bilan mahalliy atelyelalarga yugurishdi va Denev ekranda o'ynagan pastel ranglar birdaniga modaga aylandi. Qizlar va uning soch turmagi o'z zimmasiga oldi va "Siz ketayapsiz" qo'shig'i frantsuz tilida hozircha radioda so'rov bo'yicha ijro etildi.

Yetmishinchi yillarda qo'shiqning ruscha versiyasi paydo bo'ldi. Eng mashhuri - SSSRning eng billur ovozi Lyudmila Senchina va frantsuz qo'shiqchisi Mishel Legrandning versiyasi. Har biri o'z mamlakatining tilida bir qismini kuyladi. Endi bu versiya radioda va raqslarda yangradi.

Shu bilan bir qatorda

Odatda, bu qo'shiqning nomi ("Juda ko'p o'p") qo'shiq boshqa tillarda aytilganda yoki e'lon qilinganida tarjima qilinmaydi. Bu meksikalik o'smir qiz Konsuelo Velazkes tomonidan yozilgan, u keyinchalik mamlakatda mashhur pianinochi va bastakorga aylangan, Meksikaning turli filmlari uchun ko'plab qo'shiqlar muallifi.

"Moskva ko'z yoshlariga ishonmaydi" filmi AQShga "Oskar" mukofotiga topshirilishi uchun olib kelinganida, Velaskes film rejissyori Menshov bilan uchrashib, unga: filmda, epizodda. SSSRda elliklarni ifodalagan, uning qo'shig'i yangradi. Ammo o'sha paytda Sovet Ittifoqi uni tanidimi? Menshov tushuntirdi, ular nafaqat bilishadi - u juda mashhur edi. Velazkes rejissyorga qo'shiq ijozatsiz va muallifga gonorarsiz ishlatilgani haqida hech narsa demadi - u SSSRda hamma narsa oddiy emasligini tushundi.

70 -yillarning oxirida Konsuelo o'z qo'shig'ining sovet tinglovchilari orasida mashhurligiga ishonch hosil qilish imkoniyatiga ega bo'ldi. Meksikalik qo'shiqchilarni hukm qilish uchun Chaykovskiy nomidagi tanlov hakamlar hay'atiga taklif qilindi. Uning hayratiga ko'ra, bir paytlar Besame … Kuba xalq qo'shig'i deb e'lon qilindi. Tanlovdan so'ng, Velaskes SSSR Madaniyat vaziriga nozik qo'shiq meksikalik ekanligini aytdi … Va uning muallifi bor. U, Konsuelo Velazkes. Vazir javob topa olmadi.

Cucaracha

Yana bir Meksikalik qo'shiq, afsonaga ko'ra, SSSRga urushdan oldin Ittifoqda ishlagan amerikaliklarning yozuvlari bo'yicha kelgan xalq qo'shig'i. U shu qadar mashhur ediki, sovet dramalaridan birining qahramoni, gruzin politsiyachisi shunday laqabga ega - Cucaracha va tomoshabinlarning hech biri bunday taxallus qaerdan paydo bo'lishi mumkinligi haqida o'ylamaydi - hamma qo'shiqni bilardi!

Asl qo'shiqning ko'plab versiyalari yoki oyatlari bor (bu versiyalar bitta qo'shiqqa birlashtirilganda), nima uchun bugun ma'lum bir hamamböceği ("kukaracha" so'zi shunday tarjima qilingan) yura olmasligi haqida. Yoki oyoqlari yo'q, keyin chekishni ham eplay olmadi … Oyatlarni xuddi shunday kuylash mumkin edi, lekin ko'pincha ular Meksika siyosatchilariga tegishli ishoralar bilan to'ldirilgan edi.

Qo'shiq rus tiliga tarjima qilinmadi, lekin uning motivlari asosida bir nechta estrada qo'shiqlari yozildi, bu erda "kukaracha" so'zi hamamböcek ekanligini majburiy dekodlash bilan takrorlandi. Eng mashhur qo'shiqni yosh Irina Bogushevskaya yozgan va ijro etgan deb hisoblanadi:

Ertasi kuni biz dacha sotib oldik, dachada chamadon bor edi, biz chet el tarakanini oldik, biz faqat rekord qo'yib, grammofonni ishga tushirdik.

"Agar senda bo'lmaganimda"

Yigirmanchi asrning ikkinchi yarmida frantsuz san'ati tobora ko'proq "chapda" qoldi, shuning uchun Sovet Madaniyat vazirligi ko'pincha unga yaxshi munosabatda bo'ldi. Masalan, SSSRda ko'plab frantsuz filmlari ekranlarga chiqarildi, ijtimoiy dramalar va komediyalarga ustunlik berildi, masalan, Pyer Richard bilan mashhur "O'yinchoqlar", bu erda katta tadbirkor hamma narsani va hamma narsani sotib olish va sotishga odatlangan edi. o'yinchoq sifatida o'g'liga tirik odam sotib oldi. Yozuvlar SSSRda juda erkin chiqarildi va frantsuz ijrochilarining bir qismi radioda yangradi, ular orasida Jo Dassin ham bor edi.

SSSRdagi Dassinning ko'plab muxlislari qo'shiqchi AQShda tug'ilganini va otasining bevosita ajdodlari Rossiya imperiyasidan yahudiy pogromlaridan qochgan muhojirlar ekanligini bilishgan. Jo Frantsiyada faqat o'n bir yoshida tugadi, ota -onasi doimiy yashash joyini o'zgartirishga qaror qilishdi va yoshlarning umumiy uslubiga qaramay (o'sha paytda shogirdlar va yosh mashinasozlar kiygan oddiy jinsi shimlar), u uzoq edi. oddiy yoshlikdan - u Shveytsariyada maktabda o'qigan, katta pul topishni erta boshlagan. Bu uslub ko'p jihatdan uning qo'shiqchilik faoliyatini karerasini boshlashga qaror qilgani, talabalar shaharchasidagi kafeda chiqish qilib, keyinchalik asosan talabalar auditoriyasiga qaratilgani bilan bog'liq edi.

"Et si tu n'existais pas", 1976 yildagi xit, SSSRda sevgi izhori qo'shig'i sifatida juda mashhur bo'lgan. Uning so'zlari va tarjimasi daftarchadan daftarga ko'chirilgan, u bilan yozuv deyarli har doim raqs kechasida hech bo'lmaganda bir marta "sekin" raqsga tushirilgan. Oxir -oqibat, albatta, sovet qo'shig'ining muqovasi paydo bo'ldi - "Agar u sen bo'lmaganingizda" nomi ostida, ular aytganidek, ikkinchi darajali estrada yulduzlari tomonidan ijro etildi.

"Mening sharaf so'zim va bir qanotda"

SSSRda Tatyana Sikorskayaning tarjimasida Leonid Utyosov va uning qizi Editning tarjimasida mashhur bo'lgan qirqinchi yillardagi hit, lekin hamma bu ingliz qo'shig'i ekanligini juda yaxshi bilar edi - faqat asl nusxasini olish mumkin emas edi. Yaxshiyamki, Utyosovning yozuvining birinchi qismi ingliz tilida yangradi, lekin "biznikilar" kuylasa ham. Bu yozuvlar haqida emas edi. Rasmiy ravishda, qo'shiq "Bomberlar" deb nomlangan, lekin tarjimaning eng yorqin chizig'idan boshqa hech kim uni chaqirmagan.

Qo'shiq urushning haqiqiy epizodi - Gomorra operatsiyasi haqida yozilgan. Samolyotlardan biri, "Janubiy konfor" laqabli (ekipaj shunday atagan) yonib, aerodromga qaytdi. Uning neft chizig'i singan, burni va ruli shikastlangan, lekin ekipaj xavfsiz qo'nishga muvaffaq bo'lgan. Ko'p o'tmay, Angliya va AQSh radiosida quvnoq qo'shiq yangradi va biznikidan o'sha joydan ko'tarildi. Tarjima juda aniq edi, lekin so'zlar bilan samolyot uchayotgan ibodat sharaf so'zi bilan almashtirildi.

Ulug 'Vatan urushidagi Sovet aviatsiyasi tarixi, shuningdek, yonib ketayotgan samolyot bilan bog'liq o'z afsonasiga ega, ammo bu ancha dramatik. Sovet uchuvchisi Mamkin bolalarni yonayotgan samolyotda qanday qutqardi: Yulduz operatsiyasi.