"Mening yo'limda": Qanday qilib ruslar va norvegiyaliklar bir xil tilda gapira boshladilar

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Chegara hududlari aholisi biladi: agar siz qo'shnilaringiz bilan savdo qilmoqchi bo'lsangiz, ular bilan umumiy til toping. Agar sizda mazali treska bo'lsa va ular sizga kerak bo'lgan bug'doyni etishtirsa, ertami -kechmi bozorda uchrashasiz. Bir marta norvegiyaliklar va rus pomorlari shu tarzda uchrashishdi. Va tez orada Russenorsk paydo bo'ldi - bu maxsus norveg -rus tili.

Pomorlar va norvegiyaliklar o'rtasidagi savdo aloqalari XIV asrdan beri mavjud. Aynan ruslar bilan savdo Shimoliy Norvegiyada "ko'tarilish" ga yordam berdi - 19 -yil o'rtalarida Rossiya konsuli bu erlarga tashrif buyurganida, bu viloyat qanchalik rivojlanganiga hayron qoldi.

Russenorsk qayerda ishlatilgan?

17 -asrning oxirida rus va norvegiyalik baliqchilar Russenorskda gaplasha boshladilar. Bu aralash til yoki pidgin baliq ovlash va navigatsiya paytida muloqotni osonlashtirdi. Tovarlar qanchaga tushishini tushunish kerak edi, buning evaziga nima berishga tayyor edilar, kemalar qayerda harakatlanayotganini va qayerdan kelganini. Russenorskda saqlanib qolgan matnlarning so'z boyligi asosan dengiz va tijorat mavzulari bilan cheklangan.

Russenorsk "norasmiy" vaziyatlarda ham ishlatilgan bo'lishi mumkin, chunki ruslar va norvegiyaliklar savdodan tashqarida ko'p muloqot qilishgan. Ularning aloqalari tavsifida baliqchilar bir -birlari bilan to'p o'ynashgani, ruslar norvegiyalik bolalarga shirinliklar berishgani, ruslarning qo'shiq kuylashi norveglarga yoqqanligi haqida dalillar bor.

Shimoliy Norvegiya erlarida muntazam ravishda yarmarkalar o'tkazilib, u erga baliq zaxiralarini to'ldirish uchun kelgan kemalar, eiderdowns sotib olindi. Atrofdagi hududlar aholisi bunday yarmarkalarga o'z mahsulotlari bilan kelib, o'z oilalarini olib ketishdi. Ruslar sotish uchun asal, sovun, jo'xori, tuval, un va sanoat mahsulotlarini olib kelishgan. Turli vaqtlarda savdo har xil darajada qonuniylik bilan olib borilgan - har ikki mamlakat hukumatlari yo savdogarlarga boj yuklagan yoki aksincha ularni rag'batlantirgan.

Russenorskda qanday qilib sotib oldingiz va sotdingiz?

Ko'p yillar davomida pomorlar va norvegiyaliklar o'rtasidagi savdo almashinuv edi - bir tovar boshqasiga to'g'ridan -to'g'ri almashtirildi. Russenorskdagi matnlar bunga dalil saqlagan: "Slik shlak, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Bir unli moda uchun, ikki vogas cod). Russenorskda narxdan norozilik bildirish mumkin edi: “Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Yo'q, aka! Qayerda arzonroq sotsam bo'ladi? Bu yil Rossiyada un juda qimmat!").

Muvaffaqiyatli bitimdan yoki dengiz va tovarlar haqida gaplashgandan so'ng, dam olish mumkin edi: "Davai pa moia malenka tabaska presentom" (Menga bir oz tamaki sovg'a qiling), "Davai pa kajut side ned så dokka lite kjai drinkom". Ikke skade "(Kabinaga tushing va choy iching. Bu zarar qilmaydi). Leksikon ham saqlanib qoldi, bu Russenorskda gapirganlar ham kuchli ichimliklarni qadrlashini ko'rsatdi.

Men siz kabi gapiraman (gapiraman) - moja på tvoja

Russenorsk boshqa ko'plab aralash tillar fonida ajralib turadi: bu mustamlakachilarning "soddalashtirilgan" tili emas, balki teng huquqli sheriklar uchun aloqa vositasi. U 50% ga yaqin norveg so'zlarini, 40% rus tilini va 10% so'zlarni o'z ichiga oladi, ularni har ikki tomon ingliz, nemis, fin kabi boshqa tillardan tushunishi mumkin. Dengizchilar "xalqaro" dengiz terminologiyasini yaxshi bilar edilar, shuning uchun undan foydalanish osonroq edi.

Russenorsk qanday ovoz chiqarganini bilmaymiz: Olaf Brok, uni ta'riflagan birinchi tilshunos, Russenorskdagi matnlarning yozuvlaridan foydalangan. Uning ostida bu til boshqa gapirilmadi. Ammo, ehtimol, imo -ishoralar, yuz ifodalari va intonatsiya muhim rol o'ynagan. Balki, aynan imo -ishoralar bilan jihozlangan, nimani sotib olish yoki sotish kerakligini tasvirlashga urinishda, birinchi jumlalar Russenorskda paydo bo'lgan.

Faqat o'rganing, gapiring

Russenorskda turli tillardan olingan so'zlar ancha soddalashtirildi. Bir tomondan talaffuz qilish qiyin bo'lgan tovushlarning kombinatsiyasi g'oyib bo'ldi: masalan, ruscha "salom" "drasvi" ga o'xshay boshladi. Rus tiliga tanish bo'lgan otlarning jinsi va soni yo'qoldi - buning o'rniga, bu nutq qismining ko'p so'zlari "a" bilan tugadi: "damosna" (urf -odatlar), "vina" (sharob), "balduska" " (paltus).

Qizig'i shundaki, Russenorskda "men" va "sen" o'rniga "meniki" va "seniki" shakllari ishlatilgan. Xuddi shu shakllar rus -xitoy pidginida (aralash tilda) - Kyaxtada ishlatilgan. "Katta" rus tiliga "meniki sizniki yo'q" degan mashhur ibora aynan undan kelgan.

Agar biron bir predlogni ishlatish kerak bo'lsa, ular "po" (på) ni ishlatganlar - bu har xil ma'noga ega bo'lsa ham, norveg tilida ham, rus tilida ham.

Russenorskdagi matnlar yozuvlaridan foydalanib, tilshunoslar undagi 400 ga yaqin so'zni aniqladilar - bu miqdor har ikki tomon uchun ham muhim mavzularda muloqot qilish uchun etarli edi. Agar Russenorskda so'z bo'lmagan biron bir hodisa yoki ob'ektni tasvirlash talab qilingan bo'lsa, unda butun iborani o'ylab topish kerak edi. Misol uchun, "cherkov" "Masih haqida gapiradigan uy" deb nomlangan. Ba'zida Russenoran tilida gaplashadigan norveglar o'zlarini rus tilida yaxshi, ruslar esa norveg tilini mukammal tushunishadi deb o'ylashardi.

Russenorsk yagona aloqa vositasi bo'lsa -da, uni ruslar yoki norvegiyaliklar bilan tijorat masalalari bo'yicha bog'langan har bir kishi yuqori baholagan va o'rgatgan. Russenorskda "to'g'ridan -to'g'ri" gapirish mumkin emas edi, buni hech qachon o'rgatmaganlarga tushunarsiz edi. 19 -asrning o'rtalariga kelib, Russenorsk ishbilarmonlik aloqalari uchun etarli emasligi ma'lum bo'ldi.

Boy norvegiyalik savdogarlar o'z bolalarini Rossiyaning Shimoliy shaharlarida haqiqiy rus tilini o'rganishga yuborishni boshladilar. Va Russenorsk g'alati va kulgili buzilgan til sifatida qabul qila boshladi.

Oddiy baliqchilar o'z farzandlarini boshqa mamlakatga o'qishga jo'natish imkoniga ega bo'lmadilar, shuning uchun Russenorsk inqilobgacha, mamlakatlar o'rtasidagi aloqalar uzilgan paytgacha ishlatilgan. Ko'pgina Pomeraniya oilalari yangi sharoitda yashashni xohlamadilar va qo'shnilariga Norvegiyaga yo'l olishdi. Ularni qabul qilganlar. Va hozir Shimoliy Norvegiyada rus familiyasi bo'lgan norvegiyaliklar bor. Vardo shahrida, hatto rus Pomorlari haykali ham ochildi.

Va bugun juda ko'p odamlar ishlatadigan g'ayrioddiy sun'iy tillar … To'g'ri, juda cheklangan odamlar ular bilan gaplashadi.