Elis kodi: Agar siz Oksford bitiruvchisi bo'lmasangiz, mashhur ertakni qanday tushunish kerak

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

- Lyuis Kerollning ertakiga bunday javob 1879 yilda Rossiyada "Xalq va bolalar kutubxonasi" jurnalida paydo bo'lgan. Rus tiliga birinchi tarjimada kitob "Sonya diva qirolligida" deb nomlangan. Aytishim kerakki, haligacha ertak, uning muhim qismi matematik, lingvistik, falsafiy hazillar, parodiyalar va imo -ishoralardan iborat bo'lib, o'quvchilarga har doim ham tushunarli emas.

Angliyadagi ertak haqidagi birinchi sharhlar ham salbiy edi. Kitob chiqqanidan bir necha oy o'tib, 1865 yilda paydo bo'lgan sharhda bu voqea bolani quvonchdan ko'ra hayratda qoldiradigan voqea sifatida tasvirlangan. Tan olish Kerollga faqat o'n yildan keyin keldi. Ammo o'shandan beri kitobning mashhurligi tinimsiz o'sib borayotganga o'xshaydi. Ehtimol, bugungi kunda o'quvchilar va tomoshabinlar 19 -asr Angliyasining toza va sodda aholisiga qaraganda, bema'nilikni qabul qilishga ancha tayyor. Ammo, afsuski, hazil va parodiyalarning aksariyati bugun biz uchun tushunarli emas, chunki ular ingliz tilidagi materiallarga, ko'pincha mahalliy mish-mishlar, hikoyalar va afsonalarga asoslangan edi.

Birinchi bobda, uzoq parvoz paytida, zerikkan Elis bolalikdan o'z -o'zidan paydo bo'lishining orqasida yashiringan jiddiy savollarni so'raydi. Masalan, sichqonlar (midges) va mushuklar haqidagi buzilgan ibora, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, u mantiqiy pozitivizmda o'ynaydi:. Va ko'paytirish jadvalini eslashga urinib, chalkashib ketadi: matematiklar, bu ertakni Lyuis Kerol taxallusi bilan yozgan hamkasbi Charlz Dodjson hazil uchun sanoq tizimini bir necha bor o'zgartirganiga aminlar. 18-turli tizimda 4 dan 5 gacha, haqiqatan ham 12 ga teng, va 21-tizimda, agar 4 ni 6 ga ko'paytirsangiz, siz 13 ga ega bo'lasiz. Garchi tilshunoslar shunday javob berishsa, agar siz ingliz tilidagi o'xshash so'zlarni yigirma ("yigirma")) va o'n ikkita ("O'n ikki"), siz bir xil natijaga erishasiz.

Qizni ertaklar olamida uchratgan qahramonlarning ko'pchiligi Viktoriya Angliyasida haqiqiy qahramonlarga ega edi. Bu aniq bir tarixiy shaxs emas, balki qandaydir tushuncha yoki umumiy hazil bo'lishi mumkin. Ularning ko'pchiligi Oksford bilan bog'liq edi, bu Kerroll hayotidagi muhim bosqich edi.

Shlyapa

Maqol tufayli barcha inglizlarga tushunarli bo'lgan bu belgining o'ziga xosligini etkazish uchun, ruscha versiyada uni ba'zida "shapka" deb atashadi. Simobni ilgari kigizni qayta ishlash uchun ishlatilgani va zararli bug'lar bu kasb egalarining ongini chindan ham xiralashtirishi mumkinligi haqidagi mashhur haqiqatni ba'zida bugun tarixchilar rad etishadi. Bu belgi prototipiga uchta da'vogar bor: Telifil Karter, Oksford universitetining Kerroll bilan bir kollejida o'qigan va haqiqiy "jinni ixtirochi" bo'lgan; Rojer Qisqichbaqa - Chesham shlyapasi, u yoshligidan boshida jarohat olgani uchun "g'alati" edi, harbiy xizmatda, Jeyms Banning esa Londondagi mashhur shlyapa ustaxonasining egasidir, uning avlodlari haligacha ingliz qirol oilasiga xizmat qiladi. Uning nabirasi hali ham mashhur bobokalonining fotosuratini ko'rsatadi, u aytgancha, Kerollning o'zi uchun bosh kiyimlar yasagan.

Mart Xare

Ertakda aytilgan boshqa oddiy belgi: Gap shundaki, quyonlar bahorda, juftlashish davrida ko'pincha aqldan ozgan kabi sakrab tushishadi, bu ingliz tilida aks etadi. Biz uchun xuddi shu majoziy, ammo boshqa semantik ma'noga ega bo'lgan ifoda.

Sonya

"Aqlsiz choy ichish" ishtirokchisining tanlovi zamonaviy bolalar uchun mutlaqo tushunarli emas, lekin 19 -asrda yosh inglizlarda u zamonaviy hamsterlar kabi yoqimli uy hayvonlari bilan bir xil uyushmalarni uyg'otdi. Ingliz yotoqxonasi - daraxtda yashaydigan kichik kemiruvchi. 19 -asrda ular ko'pincha uylarda saqlanar edi va bu uy hayvonlari uchun uylarni eski choynaklarga joylashtirish moda edi. Bolalar o'z uyalarini somondan yasashdi va o'z ismlarini to'liq oqlaydigan yoqimli hayvonlar u erda qishda va boshqa quyoshli kunlarda xavfsiz uxladilar, chunki yotoqxona tungi hayvonlar edi.

Cheshir mushugi

Kitobni yaratishda Angliyada mashhur so'z bor edi. Aytgancha, muallif ham Cheshir okrugida tug'ilgan, shuning uchun u ertak sahifalarida "vatandoshini" isitdi. Bu iborani qanday izohlash mumkin, inglizlarning o'zlari aniq bilishmaydi: yo Cheshirda ular tez -tez tavernalar tablosiga tabassumli arslon va leoparlarni chizishgan, yoki bir paytlar mashhurlarga tabassumli mushuk qiyofasini berishgan. Cheshire pishloqlari. Yosh Dodjson Oksfordga kelganida, bu so'zning kelib chiqishi haqida munozara bor edi, shuning uchun mavzu o'sha yillarda moda edi. Ammo Kerolning mushukini yo'q qilish qobiliyati, ehtimol Kongleton mushukining ruhidan olingan. Cheshir shahridagi abbeylardan birining sevimlisi bir vaqtlar ziyofatdan keyin uyga qaytdi … arvoh ko'rinishida va eshik unga ochilishi bilan g'oyib bo'ldi. Bu arvoh o'sha paytda juda mashhur bo'lgan; go'yoki uni turli vaqtlarda yuzlab odamlar ko'rgan. Aytgancha, dumli faylasufning iborasi: tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, bu bugungi kunda eng ko'p keltirilgan.

Griffin va toshbaqa kvasi

Burgut boshi va sher tanasi bo'lgan afsonaviy mavjudot Elisga "klassik ta'lim" olganini aytadi - u kun bo'yi o'z ustozi bilan klassikani o'ynagan, ikkinchisi esa toshbaqaning jasadi bilan. buzoqning boshi, dumi va tuyoqlari prefiksga ega bo'lib, u oliy ma'lumotli odamlarga tushunarli. Lotin so'zi - "go'yoki", "go'yo" so'zlarga "soxta", "xayoliy" ma'nosini berish uchun ishlatiladi - shuning uchun "kvazi -ilmiy" va "ilmiy -ilmiy" so'zlari biroz kamsituvchi ma'noga ega. Toshbaqaga kelsak, o'sha paytlarda dana go'shtidan tayyorlangan toshbaqa sho'rvasini taqlid qilish mashhur bo'lganini bilganingizda muallifning istehzosi aniq bo'ladi. Ertakdagi malika shunchaki aytadiki, toshbaqali sho'rva bu belgidan tayyorlanadi. Birgalikda Griffin va doimiy yig'layotgan Turtle Quasi - Oksford sentimental bitiruvchilarining karikaturasi.

Dodo qushi

Boshqa aniq bo'lmagan belgi, unda muallif o'zini shifrlagan. Ma'lumki, Keroll biroz qoqilib qoldi va o'zining haqiqiy ismini aytganda, u muvaffaqiyat qozondi.

She'rlar va qo'shiqlar

Ertakda o'ndan ortiq turli xil she'rlar bor, ularning aksariyati o'z vaqtida juda mashhur bo'lgan "jon saqlovchi" asarlarning parodiyalaridir. 19 -asr bolalari ma'ruzalar va ma'naviyatdan charchagan holda, bu kulgili o'zgarishlar tinimsiz kulgiga sabab bo'lishi kerak edi. Masalan, "Kichkina timsoh dumini qanday qadrlaydi …" iborasi ingliz ilohiyotshunosi va madhiyalar muallifi Isaak Uottsning "Bolalar uchun ilohiy qo'shiqlar" to'plamidan "Bekorchilik va hazillarga qarshi" asarini parodiya qiladi. "Bu Umarning ovozi …" oyati, Injilda "Kaplumbağa kaptar ovozi" iborasi bilan aloqalarni uyg'otadi. Oxirgi o'xshashlik hatto janjalni keltirib chiqardi: Essexdan kelgan vikar gazetada Kerrolni kufrlikda ayblagan maqolani e'lon qildi.

Mashhur ertakning barcha tadqiqotchilari uning asosiy xususiyatiga e'tibor berishadi - undagi asosiy "qahramonlardan" biri ingliz tilidir, u o'zini boshqa qahramonlardan aqldan ozdir. Shu sababli, Elis tarjimonlari oldida katta qiyinchiliklar turibdi. Siz haqiqatan ham mashhur asarning barcha hazilini xuddi shu materialga o'xshash mahalliy materialga "tarjima qilib", shu mamlakatda va o'sha paytda mashhur bo'lgan she'rlar, qo'shiqlar va hazillar yordamida, lekin ayni paytda Viktoriya Angliyasining ruhidan foydalanib etkazishingiz mumkin. qaytarib bo'lmaydigan darajada yo'qoladi.