Mundarija:
- Marianna Shults
- Sergey Burunov
- Olga Zubkova
- Vsevolod Kuznetsov
- Vadim Andreev
- Galina Chiginskaya
- Tatyana Shitova
- Vladimir Antonik
- Vladimir Eremin
- Boris Bystrov
Video: Filmlarda Gollivud mashhurlarini ovoz bergan 10 rus aktyori
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Ko'plab xorijiy filmlar rus ekranida dublyajli tarjimada paydo bo'ladi. Shu bilan birga, chet ellik aktyorlarni ovozi allaqachon taniqli bo'lgan o'sha dublyaj san'atkorlari ko'pincha dublyaj qilishadi. Leonardo Di Kaprio, Anjelina Joli, Bryus Uillis va boshqa Gollivud yulduzlarining doimiy "ruscha ovozlari" bor va tomoshabinlar endi qaysi aktyor kadrda ekanligini tushunish uchun ekranga qaramasliklari kerak.
Marianna Shults
U o'zini, birinchi navbatda, teatr aktrisasi deb biladi. Hatto Moskva badiiy teatr maktabida o'qiyotganda ham u Tabakov teatri sahnasida paydo bo'la boshladi, u hozir ham xizmat qiladi. Shunga qaramay, Marianne Shulz filmlarda faol rol o'ynaydi va 1996 yildan filmlarni dublyaj qila boshladi. U Monika Belluchchi va Penelopa Kruz, Xelena Bonxem Karter, Drew Barrymore va Melissa Makkartini ovoz chiqarib aytdi, lekin, eng yaxshisi, Marianne Shults, tan olishicha, Kate Uinsletni his qiladi.
Sergey Burunov
Aktyor keng jamoatchilikka "Katta farq" shousidagi ishtiroki tufayli tanildi, lekin yoshligida Sergey Burunov shuhratni emas, balki osmonni orzu qilgan. U Kachin aviatsiya maktabida o'qigan, keyin estrada va tsirkning estrada bo'limiga o'qishga kirgan. Sergey Burunov 2002 yilda Shchukin maktabini tugatgandan so'ng aktyorlik diplomini oldi. Deyarli 15 yil davomida u Leonardo Di Kaprioga ovoz berdi, lekin bu Gollivud aktyori bilan chegaralanib qolmadi. Jonni Depp, Ben Afflek, Bred Pitt va boshqalar ham vaqti -vaqti bilan o'z ovozida gapirishadi.
Olga Zubkova
Anjelina Joli va Keyt Blanshet oxirgi 15 yil davomida Rossiyada chiqarilgan filmlarda aktrisa Olga Zubkovaning ovozi bilan gaplashib kelishgan. Ilgari u Tula teatrining aktrisasi bo'lgan, keyinchalik televidenie va radioda boshlovchi bo'lib ishlagan, reklamalarda rol o'ynagan va 2000 yildan filmlarni dublyaj qilish, audiokitoblarni dublyaj qilish va kompyuter o'yinlari bilan yaqindan shug'ullangan. Bundan tashqari, Olga Zubkova Mishel Pfeiffer, Charliz Theron, Julianne Mur va boshqa aktrisalarga ovoz berdi.
Vsevolod Kuznetsov
Shchepkinskiy maktabini tugatgan va ikki yildan ortiq Moskva badiiy teatrida ishlagan aktyor bugun 20 yillik xorijiy filmlar va besh yuzdan ortiq filmlarni dublyaj qilish tajribasiga ega, ularda dublyajda qatnashgan. Hammasidan ham Vsevolod Kuznetsov Bred Pittga ovoz berishni yaxshi ko'radi, lekin Keanu Rivz, Mark Uolberg, Tom Kruz va boshqa ko'plab aktyorlar ham uning ovozini gapiradilar.
Vadim Andreev
Vadim Andreevning filmografiyasida filmlar va teleseriallarda ikki yuzga yaqin asarlar bor, lekin aktyor deyarli bir xil miqdordagi filmlar, multfilmlar va teleseriallarni ovozga qo'ygan. Bryus Uillis va Per Richard, "Simpsonlar" ning birinchi mavsumidagi erkak qahramonlar, Shrek haqidagi animatsion filmlardagi eshak, Potterianda Robert Xardi, "Taksi 2" dagi Sami Naseri va boshqa ko'plab xorijlik aktyorlar va multfilm qahramonlari ko'pincha uning ovozida gapirishadi.
Galina Chiginskaya
12 yil davomida aktrisa Santa Barbara teleserialida Jina Kapvellni ovoz chiqarib aytdi, lekin bugun uning ovozi Meril Strip o'ynagan deyarli barcha filmlarda eshitiladi. Umuman olganda, Galina Chiginskayaning hisobida uch yuzdan ortiq dublyaj qilingan filmlar, teleseriallar va multfilmlar bor. 1963 yilda u Shchepkinskiy maktabini tugatdi, u erda Nikolay Annenkov kursida o'qidi, Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaliy Solomin. Sovet davrida Galina Chiginskaya Lenfilm kinostudiyasining dublyaj bo'limida to'la vaqtli aktrisa bo'lgan va o'sha paytda unga "dublyaj malikasi" unvoni berilgan.
Tatyana Shitova
Shchepkinskiy maktabini tugatgandan so'ng, aktrisa "Sfera" teatriga ko'chib o'tgandan so'ng, Gorkiy nomidagi Moskva badiiy teatrida xizmat qilgan, ammo hozir u korxonada ishlashni va dublyaj bilan shug'ullanishni afzal ko'radi. U Skarlett Yoxansson, Natali Portman, Kameron Diaz va Gollivudning boshqa mashhur aktrisalarini dublyaj qiladi va Tatyana Shitova "Yandeks" operatsion tizimi, Spike Jonzening "U" filmidagi Samanta operatsion tizimi tomonidan ishga tushirilgan virtual yordamchi Elisga o'z ovozini berdi va bir nechta kompyuter o'yinlarining qahramonlarini ovoz berdi..
Vladimir Antonik
VGIKni tugatgan, Rossiyada xizmat ko'rsatgan artist, kinoda bir necha o'nlab rollarni o'ynagan va aktyorlik karerasining boshlanishi bilan bir vaqtda dublyaj filmlari bilan shug'ullangan. Arnold Shvartsenegger, Silvestr Stallone, Xarrison Ford, Mel Gibson, Pirs Brosnan va boshqalar Vladimir Antonik ovozida tez -tez gapirishadi. Shu bilan birga, aktyor hayotida ovoz Gollivudning ko'plab mashhur kishilaridan ko'ra yumshoqroq, biroq Viktor Antonik har bir xarakterga moslashishga qodir. Bundan tashqari, aktyor reklama dublyaji bilan shug'ullanadi, lekin mahalliy dori -darmonlarni reklama qilishdan umuman bosh tortadi.
Vladimir Eremin
U Moskva badiiy teatr maktabida o'qigan, Leningrad komediya teatrida, BDT, Satirikonda xizmat qilgan va bugun Vladimir Eremin - Rossiya armiyasi va Millatlar teatri rassomi. 1980 -yillarning oxirida aktyor filmlarni, keyinchalik audiokitoblarni dublyaj qila boshladi. U Al Pacino, Maykl Duglas, Jek Nikolson, Entoni Xopkins, Miki Rurk, Kristofer Lloyd va boshqa aktyorlar bilan birgalikda filmlarning ko'piga ovoz bergan. Bundan tashqari, Vladimir Eremin o'zining "Nutq sovg'asi" dublyaj studiyasini boshqaradi, u erda mahorat sirlarini yosh aktyorlar bilan bo'lishadi.
Boris Bystrov
Tomoshabinlar "Aladdinning sehrli chirog'i" sovet filmidagi Aladdin roli uchun aktyorni esladilar. Keyinchalik aktyorning filmografiyasi sezilarli darajada to'ldirildi, lekin ko'pchilik uchun u eng sevimli ertak qahramonlaridan biri bo'lib qoldi. Boris Bystrov deyarli yarim asr davomida eng mashhur dublyaj aktyorlaridan biri bo'lib kelgan. U Maykl Keyn va Jon Gudmanning "rus ovozi" ga aylandi va uni ko'plab filmlar va seriallarda, multfilmlar va kompyuter o'yinlarida eshitish mumkin.
Boris Bystrov filmlarda o'zi xohlagancha rol o'ynamadi. Ammo uning debyut roli ham uning eng omadli muvaffaqiyati, ham kelgusidagi kasbdagi muvaffaqiyatsizliklar sababi edi. 10 yil davomida Boris Bystrov ekranlarga chiqmadi va hatto bugungi kunda eng sodiq muxlislar uni "Aladdinning sehrli chirog'i" filmining bosh qahramoni deb tan olishmaydi …
Tavsiya:
Qabul qilingan bolalarga muvaffaqiyat qozonishga yordam bergan va ular uchun haqiqiy ota bo'lishga yordam bergan 5 ta mashhur o'gay ota
O'gay otalar va ularning o'gay farzandlari o'zaro bog'liq emas, lekin ba'zida begona odam haqiqiy ota -onaga aylanadi. Bolani asrab olish har doim osonroq, agar hayot shunday bo'lsa, bolalikdan. Ammo, agar bola kichkina bo'lmasa va hayotda nimanidir tushunsa, asrab olish masalasi allaqachon jiddiy qadamdir. Axir, samimiy do'stlikka erishish, tan olish, shuningdek, qo'shimcha ta'lim olish majburiyatlarini o'z zimmangizga olish - bu juda qimmatli ish
Ular ovoz bilan chiqishmadi: Nega sovet filmlarining qahramonlarini boshqa aktyorlar tez -tez ovoz berishardi
Yangi yil arafasida tomoshabinlar "Taqdir ironiyasi" ni yana tomosha qilishganda, ular Barbara Brilskayaning qahramoni Valentina Talyzina ovozida gapirayotganiga va Alla Pugachevaning ovozida kuylaganiga endi e'tibor bermaydilar. Bunday holda, hamma narsa shu qadar muvaffaqiyatli birlashtirilganki, endi bu tasvirni boshqa usulda taqdim etish mumkin emas. Ammo sovet kinosida bunday misollar juda ko'p edi. Rejissyorlarni dublyajga boshqa aktyorlarni tez -tez taklif qilishga nima majbur qildi?
Disney multfilm qahramonlarining prototipiga aylangan 5 Gollivud aktyori
30 -yillarning oxiridan boshlab. Uolt Disney qahramonlarning harakatlarini aks ettirgan aktyorlar - qahramonlarning tasvirini yaratish uchun o'tiruvchilar yordamida rangli to'liq metrajli multfilmlar ishlab chiqarishni boshladi. Ular suratga olindi, so'ngra modellar bilan kadrlar "kontur" qilindi. Bu maksimal hayot o'xshashligiga ta'sir qildi. Animatorlar tomoshabinlar orasida juda mashhur bo'lgan Gollivud yulduzlariga e'tibor qaratib, multfilm qahramonlarining ko'rinishini yaratdilar. Va qachon multfilm
94 yil soyada: intervyu bermaydigan va filmlarda rol o'ynamaydigan rus sahnasining eng sirli aktrisasi
Yuliya Borisovaning ismi keng jamoatchilikka deyarli ma'lum emas, uni faqat havaskor teatr muxlislari bilishadi - u butun hayotini teatrga bag'ishlagan. Vaxtangov. Filmda u atigi 3 ta rolni o'ynadi va sahnada kerak bo'lgan hamma narsani aytganini tushuntirib, intervyu berishdan qat'iy bosh tortdi. Dramaturglar unga maxsus spektakllar yozishgan, tomoshabinlar spektakllarga faqat uning ajoyib ijrosini ko'rish uchun kelganlar, lekin uning o'zi doim soyada qolishni afzal ko'rgan. 94 yil davomida u hech qachon o'zgarmagan
Yvon de Karlo: 1950 -yillarning go'zalligi Gollivud rejissyorlari qo'rqinchli filmlarda suratga olishni yaxshi ko'rar edi (30 ta rasm)
O'tgan asr o'rtalarida Gollivud aktrisasining hayotini oddiy deb bo'lmaydi. Bolaligida uni buvisi tarbiyalagan, chunki onasi uning shaxsiy hayotini tartibga solgan. Gollivuddagi raqs maktabini tugatgandan so'ng, u klubda ishladi, u erdan ketishga majbur bo'ldi, chunki xo'jayin uni yalang'och raqsga tushishini talab qildi. Muvaffaqiyat Yvonni 1956 yilda "O'nta amr" filmidan keyin oladi, u erda Musoning xotini rolini o'ynagan. Bu halokatli go'zallik muxlislar dengiziga ega va