Mundarija:
- Lev Tolstoy, "Urush va tinchlik"
- Fyodor Dostoevskiy, "Jinoyat va jazo"
- Mixail Lermontov, "Bizning davr qahramoni"
- Mixail Bulgakov, "Usta va Margarita"
- Aleksandr Soljenitsin, "Matryonin Dvor"
- Vladimir Nabokov, "Lolita"
- Jorj Oruell, 1984 yil
- Frensis Skott Fitsjerald, Buyuk Getsbi
- Gabriel Garsiya Markes, Yuz yillik yolg'izlik
- Jeyn Ostin, mag'rurlik va xurofot
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Dunyoga mashhur asarlarni butunlay boshqacha nomlash mumkinligini tasavvur qilish qiyin. Biroq, unvon bilan chiqish qiyinligini, hech bo'lmaganda bir marta kitob, maqola yoki hatto kichik inshoga nom berishga harakat qilganlar tushunishi mumkin. Ko'plab yozuvchilar o'z ijodlari ustida ishlayotib, qandaydir tarzda nom berishga muvaffaq bo'lishdi, lekin og'riqli fikrlar, yaqin kishining maslahati yoki nashriyot muharririning talabiga binoan, ism o'zgardi.
Lev Tolstoy, "Urush va tinchlik"
Asl nusxada yozuvchi uni "Uch gözenek" deb nomlashni niyat qilgan va birinchi parchalar shu nom ostida nashr etilgan. Keyinchalik "1805" paydo bo'ldi va bir muncha vaqt o'tgach, xuddi shu asar "Hammasi yaxshi, yaxshi tugaydi" deb nomlana boshladi. Biroq, bu engil nom ham Lev Nikolaevichni qoniqtirmadi, chunki u romanning mohiyatini aks ettira olmadi. Ma'lumki, oxirgi lakonik ism eng muvaffaqiyatli bo'lib chiqdi.
Fyodor Dostoevskiy, "Jinoyat va jazo"
Bugungi kunda Fyodor Mixaylovichning dunyoga mashhur asari "Mast" romani sifatida tasavvur qilinganini tasavvur qilish qiyin. Ammo ish jarayonida yozuvchi asl g'oyani yaxshilab kengaytirdi. Natijada juda jiddiy ish bo'lib, unda insoniy harakatlarning sabablari o'rganilib, shaxsning axloqiy asoslari haqida fikr yuritiladi. Tabiiyki, asar bilan birga uning nomi ham o'zgargan.
Mixail Lermontov, "Bizning davr qahramoni"
Qahramoni Grigoriy Pechorin bo'lgan lirik-psixologik roman, "Bizning asr qahramonlaridan biri" nomi bilan nashr etilishi kerak edi, lekin "Otechestvennye zapiski" jurnalining muharriri, ishni batafsil o'rganib chiqib, Mixailga taklif qildi. Yuryevich romanni biroz boshqacha nomladi. Aynan Andrey Kraevskiy kitobning mohiyatini juda aniq aks ettirgan yangi nom bilan chiqdi.
Mixail Bulgakov, "Usta va Margarita"
Ehtimol, hatto muallifning o'zi ham uning eng yaxshi asarlaridan biriga yorqin va aniq nom berish qanchalik og'riqli bo'lishini tasavvur ham qila olmasdi. Mixail Afanasevich turli xil variantlardan birini tanladi: "Muhandis tuyog'i" va "Tur", "Qora sehrgar" va "Tuyoqli jongler", "V.ning o'g'li". va hatto "Shayton". Ammo kitob qahramonlarining o'ziga xos ismlari va xarakterli xususiyatlari aniq chizilganligi sababli, butun voqea bosh qahramonlarning ismlari bilan nomlanishi kerakligi ma'lum bo'ldi.
Aleksandr Soljenitsin, "Matryonin Dvor"
Dissident yozuvchining eng mashhur hikoyalaridan biri dastlab "Solihsiz qishloqqa arzimaydi" deb nomlangan. Ammo Aleksandr Tvardovskiy bo'lib chiqqan muharrir Lermontovning "Bizning zamonamiz qahramoni" singari ishga aralashdi. "Novy Mir" tahririyatidagi munozarada Tvardovskiy ismni o'zgartirishni taklif qildi. Bu muallifning o'ziga va butun tahririyatga yanada muvaffaqiyatli tuyuldi.
Vladimir Nabokov, "Lolita"
Vladimir Nabokov o'zining munozarali, ammo bugungi kunda dunyoga mashhur asarini "Dengiz qirolligi" deb nomlashni rejalashtirgan, uni Edgar Poning "Annabelle-Li" she'ridan olgan. Biroq, roman ustida ish tugagach, yozuvchi Lolita asar g'oyasini yanada to'liq aks ettirishga qaror qildi.
Jorj Oruell, 1984 yil
Agar noshir Frederik Uorburgning aralashuvi bo'lmaganida, Orvellning distopik romani unchalik mashhur va mashhur bo'lmasdi. Warburg, "Evropadagi oxirgi odam" nomini o'zgartirishni talab qildi, shuning uchun aqlli o'quvchi bunday kitobni sotib olishni deyarli xohlamasligiga ishondi. Natijada "1984" romani nashr etildi.
Frensis Skott Fitsjerald, Buyuk Getsbi
Muallif uzoq vaqt ikkilanib turdi va har xil variantlardan o'zining o'lmas asariga nom tanladi. Romanning oxirgi ismini yozuvchining xotini qo'ydi, Fitsjerald nashriyoti uning fikriga qo'shildi va muallifning o'zi to'rt oy davomida "Trimalchion bayrami" yoki "Axlat va millionerlar atrofida", "Qizil ostida" deb o'yladi va tanladi., Oq, ko'k "yoki" G'azablangan oshiq "," G'arbiy tuxum yoki Getsbi yo'lida - Oltin shapka? Kitobni bosib chiqarish uchun imzolangan paytlarda ham, Fitsjerald noshirni romanini "Trimalchio bayrami" deb nomlashga ishontirishga urindi. Yaxshiyamki, noshir hech narsani o'zgartirmadi.
Gabriel Garsiya Markes, Yuz yillik yolg'izlik
Dastlab, yozuvchi dostonini qisqa va lo'nda qilib "Uy" deb atagan. Biroq, Gabriel Garsiya Markes o'zining eng yaxshi kitobi ustida ish boshlashidan bir necha yil oldin, uning do'sti Alvaro Samudioning "Katta uy" asari nashr etildi. O'quvchining bu kitobga o'xshashligi bo'lishi mumkin deb o'ylab, Markes roman nomini "Yuz yillik yolg'izlik" deb o'zgartirdi.
Jeyn Ostin, mag'rurlik va xurofot
Ingliz yozuvchisi roman ustida ishlayotganda, singlisi Kassandra bilan bo'lajak kitob haqidagi fikrlari bilan bo'lishdi. Yozishmalardan ma'lum bo'lishicha, roman "Birinchi taassurotlar" deb nomlanishi kerak edi. Ish tugashi bilan yozuvchi atigi 21 yoshda edi va noshirlar noma'lum va yosh yozuvchining romanini nashr etishdan bosh tortishdi. Biroq, Jeyn Ostin kitobni nashr etish fikridan voz kechmadi va 15 yildan so'ng asl matnni qayta ko'rib chiqdi, bu hikoyaning ajoyib qulayligiga erishdi. Ismni ham o'zgartirish kerak edi, chunki Angliyada boshqa muallifning "Birinchi taassurotlar" kitobi nashr etilgan edi.
Insonning shon -shuhrat va muvaffaqiyatga erishish yo'li shubhasiz qiziqish uyg'otadi va agar mashhur kishining tarjimai holi ham tirik tilda yozilgan, bunday kitobning qiymati ko'p marotaba oshadi. Bizning sharhimizda maqsadlariga erishish uchun qiyinchiliklarni engib, o'z orzusi sari ishonch bilan yurgan, yiqilgan, azoblangan, ko'tarilgan va yana oldinga qadam tashlagan odamlarning ajoyib tarjimai hollari keltirilgan.
Tavsiya:
O'tmishdagi intellektual va oshpazlik klublarining bugungi kungacha mashhur bo'lishi mumkin bo'lgan doimiylari nima qildilar?
18-19 -asrlarda, yomg'irdan keyin qo'ziqorin kabi, turli klublar paydo bo'ldi. Janoblar klublari Uayt va sevimli mashg'ulotlar jamoalari kabi tom ma'noda hamma joyda rivojlandi. Biror kishining sevimli mashg'ulotlari, qiziqishlari, dini yoki siyosiy e'tiqodidan qat'i nazar, hamma uchun klub bor edi. Ba'zida odamlar uylariga borishni xohlamaydilar. Kulinariya klublari yaxshi ovqat, gurme do'stligi, konyak, sigaralar va eng muhimi, umumiy manfaatlarni taklif qilishdi. Ammo ba'zi klublar oldinga siljishdi. Ular harakat qilishdi
Rus tilida o'qilishi mumkin bo'lgan Booker mukofotiga sazovor bo'lgan 10 ta kitob
Adabiyot sohasidagi eng nufuzli mukofotlardan biri bu Britaniyaning Booker mukofoti bo'lib, u o'ziga xos sifat belgisidir. Birinchi marta bu mukofot 1969 yilda berildi, o'shandan beri ingliz tilida yozgan bir necha o'nlab mualliflar va asarlari ingliz tiliga tarjima qilinganlar uning egalariga aylanishdi. Bizning bugungi sharhimizda Booker tomonidan yillar davomida mukofotlangan eng yaxshi kitoblar taqdim etilgan
Mashhur rus rok guruhlarining nomlari qanday paydo bo'ldi: "Bi-2" nimani anglatadi va boshqa kam ma'lum bo'lgan faktlar
Kema nima deb atashingiz sir emas, shuning uchun u suzadi. Bu iborani musiqiy guruhlarga ham qo'llash mumkin. Darhaqiqat, ba'zida yaxshi ijodiy jamoani yig'maslik, ya'ni onangizga yaxshi ism berish qiyinroq. Va har bir ismning o'ziga xos hikoyasi bor. Biz u haqida gaplashamiz va bilib olamiz
Baxt hech qachon ortiqcha bo'lishi mumkin emas: 5 yoki undan ko'p bolalarni tarbiyalayotgan mashhur 10 mashhur oila
Besh yoki undan ortiq bola, ayniqsa mashhur odamlar orasida noyob hodisaga aylangan, barqaror, mustahkam oilalar. Ish bilan band bo'lish, yaqinlariga etarlicha e'tibor va vaqt ajratishga xalaqit beradi. Qiyinchilik va muammolarga qaramay, nafaqat bolalarga hayot baxsh etgan, balki oila bo'lib qolishni davom ettirgan yulduz juftliklarga bo'lgan hurmat ko'proq
Xuddi shu genetika, lekin har xil afzalliklar: Har xil yo'nalishdagi bir xil egizaklar
Olimlar odamning jinsiy oriyentatsiyasini nima shakllantirishi haqida aniq javob bera olmaydi. Ular genetik moyillik, gormonlarning ta'siri va atrof -muhitning psixologik ta'sirini chaqirishadi. Doktor Tewsday Uotts, shifokorlar va psixologlar guruhi bilan birgalikda, bir egizak hetero, ikkinchisi bo'lmagan bir xil juft egizaklar yordamida bu hodisani o'rganishga qaror qildi