Nega yaratuvchi Meri Poppinsni qahramonidan ko'ra kamroq sevishgan va u Disneyni yomon ko'rgan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Bolalar uchun mashhur kitoblarning mualliflari alohida odamlar kabi ko'rinadi. Yupqa, hamdard, bolani sevuvchi va ajoyib, benuqson ota-onalar. Bu har doim ham shunday emas. Meri Poppins yaratuvchisi Pamela Travers juda murakkab odam edi.

Uch opa -singil

Bo'lajak Pamela bilan birgalikda Gofflar oilasi, xuddi ertakdagidek, uchta qizi bor edi. Nega "kelajak"? Chunki Pamelani metrik deb atashgan, keyin juda zerikarli: Xelen. Bundan ajoyib narsa yo'q edi. Uning otasi, bank xodimi, stereotipik irland kasalligidan aziyat chekardi - u ko'p ichardi.

Bir paytlar u, Londonning eng yaxshi joyidan bo'lmagan irlandiyalik bola, hatto Avstraliyaga ko'chib o'tishi kerak bo'lsa ham, ajoyib martaba qozonishga muvaffaq bo'ldi. U bank menejeri darajasiga ko'tarildi. Ammo ichkilikbozlik tufayli u o'z vazifalarini yomonroq bajargan. U lavozimidan tushirildi va keyin butunlay vafot etdi. Rasmiy sabab epilepsiya kasalligi edi, lekin oila janob Goff endigina mast bo'lganiga amin edi. Ehtimol, tutilishdan oldin.

Uch qizini quchog'iga olgan Goff xonimning boradigan joyi yo'q edi. Bu 1907 yil edi va faqat er yuzidagi ko'p joylarda bolalar bog'chalari va karerlarni orzu qilish mumkin edi. U xolasi Kristin bilan yashashni so'radi, ayniqsa u badavlat ayol bo'lgani uchun - u shakar plantatsiyasiga ega edi.

Uch opa -singil orasida, albatta, Xelen ham boshliq edi. U teatr o'ynashni, ertaklar ixtiro qilishni yaxshi ko'rardi. U oddiy o'yinlarni ham yaxshi ko'rar edi: u o'zini qo'shni qilib, opa -singillarni tovuq qilib qo'ydi va kun bo'yi ularga "g'amxo'rlik" qilardi. U o'n to'rt yoshida qizlar internatiga yuborilganida, Xelen buni xiyonat deb bildi. U o'qituvchilardan voz kechdi, talabalar bilan janjallashdi va maktabdan chetlatilganday tuyuldi, yoki pulga tupurish orqali chetlatishga erishdi.

Balki Angliyada ular uni bir qator jazolar bilan sindirmoqchi bo'lishgandir, lekin Avstraliyada axloq ancha liberal edi. Maktab direktori Xelen Lindon Goff hikoyalar yozishni va ulardan sahna ko'rsatishni yaxshi ko'rishini bilib, uni maktab teatriga taklif qildi. Goff istamay yarmiga rozi bo'ldi - u pora olayotganini his qildi, lekin oxir -oqibat, u ishtirok etdi va maktab aholisining sevimlilaridan biriga aylandi.

Pamelaning tashqi ko'rinishi va Maryamning tug'ilishi

Hech kim Helen Goffning ajoyib kelajagi borligiga shubha qilmagan. Garchi u oilaning bo'yniga osilib qolmaslik uchun o'n olti yoshida o'qishni tashlab, jurnalistlik ishiga borishi kerak bo'lsa -da, qiz yo'qolib ketmasligi aniq edi. Uning hali qizaloq she'rlari adabiy jurnalda nashr etilgan, maqolalari muharrir tomonidan maqtana olmagan va o'n etti yoshida u Sidneydagi teatrda xizmatga osonlik bilan kirgan. O'sha paytda Pamela Travers paydo bo'ldi. Xelen Goff juda quruq bo'lib tuyuldi va qizdan taxallus o'ylab topishni so'rashdi. U otasining ismini familiyasi bilan oldi va bu ismni yanada chiroyli va ohangdor qilib oldi.

Agar ikkinchi darajali yosh aktrisalar muxlislarining takliflariga bo'ysunmasangiz, ikkinchi darajali aktrisa bo'lish unchalik foyda keltirmaydi va Travers o'zini ikkinchi ish-Sidneydagi gazetaga yozishni topadi. Shunday qilib, u ertalab yozdi, kunduzi mashq qildi, kechqurun o'ynadi, kechasi orqa oyoqsiz uxladi - oddiy yoshlar.

Shu bilan birga, Pamela sehrli hikoyalar yozishni to'xtatmadi, faqat o'zi uchun. Sehrli hikoyalardan birida qahramon Meri Poppins, qisqa qora sochli va ko'k ko'zli qattiq ayol, umuman olganda, odatiy irland xizmatkori edi. U to'satdan o'z ijodkorini sevib qoldi va hikoyani tugatgandan so'ng, Pamela tez -tez Maryamning fikrlariga qaytardi.

1934 yilda, Pamela o'ttiz besh yoshida, u nihoyat Maryam haqidagi hikoyalaridan to'liq kitob yaratdi va ular aytganidek mashhur bo'lib uyg'onishdi. Ingliz dunyosidagi Meri Poppins darhol oshiq bo'ldi - uning taniqli turi va kutilmagan sehrlari uchun, ular bolalar bilan gaplashadilar va "bolalarni ko'rish kerak, lekin eshitmaslik kerak" qoidasiga o'xshamaydilar. Yaxshi maqsadli hazillar uchun. Axir, juda dolzarb muammolar.

Keyinchalik Travers Meri haqida bir nechta kitoblarni nashr etdi. Albatta, ular birinchisining mashhurligidan oshib ketishmadi, lekin ularning barchasi juda yaxshi ajralib ketishdi. P. L. Travers o'z davrining J. K. Roulingiga aylandi va shu qadar mashhur ediki, u endi ertaklar muallifi ayol ekanligini yashira olmadi. Va u, albatta, yashirinishi kerak edi. U hatto maqolalarga ism -sharif bilan emas, bosh harflar bilan imzo chekdi - noshirlar, aks holda ularni hech kim o'qimasligini talab qilishdi.

Moskva ekskursiyasi

1932 yilda Travers uzoq va sirli Sovet Ittifoqiga sayohat qildi. Uning sayohati umidsizlikka tushdi: chet elliklarga fabrikalar, elektr energiyasi bilan yoritilgan bolalar bog'chalari va sanoatlashtirishning boshqa yutuqlari ko'rsatildi, lekin butun dunyo bo'ylab bolalar bog'chalari va sanoatlashtirish bolalari bir xil. Sayyoh ularni ko'rishni xohlaydimi?

Safardan qaytgan Travers unga yaxshi daromad keltiradigan kitob yozdi. U Sovet Moskvasini katta istehzo bilan tasvirlab bergan, shuning uchun, albatta, Sovet hokimiyatiga bu kitob yoqmagan. Tan olish kerakki, bu Travers o'zining sayohat tajribasini monetizatsiya qilgan birinchi holat emas. 1925 yilda u Sidneydan Londonga ko'chib o'tdi va cho'ntagida baxtsiz yuk va o'n funt sterling bilan Angliya sohiliga qo'ndi, shundan beshtasini yo'qotdi. Ammo ular darhol ikkita okean bo'ylab sayohat haqida eslatmalarni qo'shishga muvaffaq bo'lishdi, shuning uchun Travers umidsizlikka tushmadi.

Pamela "Moskva ekskursiyasi" deb nomlagan SSSR haqidagi kitobda, zamonaviy o'quvchi aqlli deb topadigan juda ko'p lahzalar bor edi.

"Biz direktor bilan Madaniyat uyining zinapoyasida xayrlashdik, lekin u bizdan keyin statistik ma'lumotlarni uzoq vaqt qichqirdi." "Rossiyadagi har bir ikkinchi odam rejissyor", "ingliz tili rus tiliga yaqinroq edi". "Biz har bir rus tilida uchraydigan odatni yuqtiramiz: qimmatbaho energiyani tejab, yarim yashab yashash va sabr qilishni, chidashni, sabr qilishni o'rganamiz."

«Ammo ayollar tramvayda borgan sari ko'proq itarishadi. Buning uchun ular yaxshiroq mos keladi. Rossiyada, har qanday yo'lovchi, hatto bitta to'xtash joyida bo'lsa ham, tramvayga orqadan kirishi kerak, keyin esa gavjum vagonni aylanib o'tishi kerak (agar u tirik bo'lsa), boshqa chetidan chiqib ketish. Ayollar befarqlik bilan bellarini itarib, yo'llarini tozalab, qandaydir mo''jiza bilan ajralib ketishdi.

SSSRdagi bolalar, boshqa ko'plab mamlakatlarda bo'lgani kabi, Meri Poppins haqidagi kitoblarni sevib qolishganida, sovet nashriyotlari yozuvchining tarjimai holida uning o'ttizinchi yillarda Leningrad va Moskva haqidagi kitobi borligini ko'rsatmaganlar (aytmoqchi, ko'plab fotosuratlar). Aks holda, ehtimol, kimdir bu kitobni qidirishni boshlagan bo'lardi!

Pamela Travers va makkor Disney

Ikkinchi Jahon urushi paytida, Pamela Nyu -Yorkda yashagan (bu, ehtimol, uning sharafiga to'g'ri kelmaydi, chunki London ayollari portlashlar o'rtasida kasalxonalarda ishlagan yoki frontga ketgan erkaklar uchun boshqa ishlarga almashgan; bo'lajak qirolicha Yelizaveta hamshira va yuk mashinasining haydovchisi edi). Buni bilgan Uolt Disney kichkina qizini xushnud etishga va Travers bilan Meri Poppins haqidagi kitoblarni moslashtirish to'g'risida muzokara o'tkazishga qaror qildi.

Travers Disneyni dushmanlik bilan qabul qildi. U Disneyning rejissyori Mariya haqidagi filmda animatsiyani ishlatish g'oyasini yoqtirmasdi - u buni sezdi - rejissyor va unga "Yomon o'rdak" va "Pinokkio" kabi boshqa ertaklarni qanday o'zgartirgani yoqmadi. filmga moslashish paytida. U kitobining burilishini xohlamadi.

Shunga qaramay, Disney umidini yo'qotmadi va ko'p yillar o'tgach, ellikinchi yillarning oxirida, Traversni shartnoma tuzishga ishontira oldi. Shartlardan biri yozuvchining sahnada bo'layotgan voqealarga ta'sir qilish qobiliyati edi. Disney bu urushga aylanishini xayoliga ham keltirmagan. Har bir sahna haqida shiddatli bahslar bor edi va musiqiy qo'shiqlar yozuvchini g'azablantirdi.

Suratga olish tugaganini va oldinda faqat montaj borligini e'lon qilib, Disney Traversning ketishini kutdi va hamma narsani o'ziga xos tarzda suratga oldi. Tabiiyki, u yozuvchini premyeraga taklif qilmagan. U o'zi keldi va dahlizda yig'lab yubordi. Xo'rlik bilan xo'rlangan.

U o'ttizinchi yillardagi iqtisodiy inqirozdan aziyat chekkan oila haqida kitob yozgan. Ehtiyojmand oila. Dunyodagi barcha Irlandiya enaga va bekalarini ifodalovchi enaga haqida: haqiqiy, qattiqqo'l, lekin mehribon ayol, chirkin, oyog'i katta, lekin ayni paytda cheksiz nafis bo'lishni biladigan. Qanday qilib, bu qashshoqlik yaqinlashayotgan dunyoda, enaga bolalarning bolaligini qutqaradi. Barcha qiyinchiliklarga qaramay, ota -onalar qanday yumshoq bo'lishlari haqida.

Ekranda kichkina kichkina ayol qo'shiq aytdi va raqsga tushdi, xonim Banklar ikkiyuzlamachi bo'lib chiqdi, u ayollarning huquqlari uchun uydan tashqarida nutq so'zlaydi va uyida erining oldida, va janob Banklar oldida. va qattiqqo'l, bolalar uchun unga yozilgan she'rlarni yirtib tashlashga qodir. Va, albatta, o'ttizinchi yillarning inqirozi bo'lmagan, urushdan oldingi farovon davrlar bo'lgan. Bu butunlay boshqacha hikoya edi! Bir nechta tasodiflar, agar asosiy narsa yo'qolsa, voqeani bir xil qilmaydi.

Travers o'zining g'alabasidan zavqlanib, teatrdan chiqib ketayotganda Disneyni ushlab qoldi. "Siz hali ham tuzatishingiz mumkin", dedi u unga jiddiylik bilan. "Birinchidan, animatsiyani olib tashlang." "Hammasi tugadi", Disney beparvo javob berdi va ketdi. Travers uni kechirmadi va garchi u undan ham qulay shartlar bilan davom etish uchun shartnoma taklif qilgan bo'lsa -da, u qat'iy rad javobini berdi.

Miss Traversning katta g'alati odatlari

Biroq, Pamela Disney haqidagi hikoyadan ancha oldin eksantrik odam hisoblangan. Birinchidan, uning tasavvuf va ezoterikizmga bo'lgan ishtiyoqi tufayli. Hatto Londonga ko'chib o'tgandan keyin ham, u, albatta, irland qabiladoshlari davrasiga kirdi. Bu mistik sevimli mashg'ulotlarga ega bo'lgan shoirlar edi. Shunday qilib, u katoliklar uchun g'alati e'tiqodlarni yuqtirdi.

Urushdan oldin u g'arbdagi mashhur ezoterik sevuvchilar gurusi Gurjieff bilan uchrashdi va uning shogirdi bo'ldi. Munajjim bilan maslahatlashmasdan hech qanday muhim ish qilmadim. Va hatto munajjimning maslahati bilan, bitta yozuvchining nabiralari bo'lgan egizak o'g'il bolalarni asrab olmoqchi bo'lganimda, ulardan faqat bittasini oldim. To'g'ri, o'sha paytlarda bu hatto progressiv deb hisoblangan: hamma joyda shifokorlar va o'qituvchilar egizaklarni ajratishni tavsiya qilishgan va bu ularning rivojlanishini tezlashtirishini ta'kidlashgan.

Pamela butun umri davomida uning tarjimai holi haqidagi savollarga javob berishni juda istamadi. Ehtimol, uning hayotidagi ko'p narsalar unga juda chirkin bo'lib tuyuldi. Va ichkilikboz ota, dunyoning oxiridagi viloyat bolaligi va odatda ikkinchi darajali yosh aktrisalarga ergashadigan mish -mishlar poezdi. Ammo Travers o'z ishidan shunchalik mast ediki, u hammaga ruhshunos depressiya epizodlaridan birida Meri Poppins haqidagi kitoblarini qayta o'qishni tavsiya qilganini aytdi. Va Travers uni qayta o'qidi, xursand bo'ldi va shifo topdi!

Traversda ko'plab romantikalar bo'lgan, lekin u hech qachon uylanmagan. Ehtimol, haqiqat shundaki, u nikohda ayollarning o'ziga jalb qilingan tabiatidan voz kechishi kerak edi: uning romanlarining yarmi lezbiyan edi. Ehtimol, g'aroyib g'oyalarga va o'jar Traversga to'la asabiy oilaviy hayot uchun umuman foydasi yo'q edi.

Pamela asrab olingan bolakayga Pamela o'zini o'g'li deb yolg'on gapirdi va aytishlaricha otasi vafot etdi. Ko'p o'tmay, o'n yetti yoshida, Kamil egizakligini yaxshi biladigan akasi bilan uchrashganda, uni asrab olgan onasining yolg'onlari hayratga soldi. - To'g'ri, uzoq suhbatdan keyin men u bilan murosaga keldim.

Biroq, Travers o'z xohish -irodasida deyarli hamma pulni unga emas, balki nabiralariga qoldirgan. To'g'ri, biror narsani jazolash istagidan emas: Kamil talabalik chog'ida spirtli ichimliklarga qaram bo'lib qolgan. Pamela shunchaki ichkilikka chalingan odamga pul ishonishdan qo'rqardi. U otasining o'zini qanday tutganini yaxshi esladi.

1996 yilda eng mashhur bolalar yozuvchilaridan biri vafot etganda, jahon matbuoti bu haqiqatni deyarli e'tiborsiz qoldirdi. U yuz yilligini atigi uch yil yashamadi. O'limidan oldin u muxlislar bilan o'ralgan edi - kitobxonlar emas, balki u sirli guru bo'lgan shogirdlari. Aytishlaricha, u baxtli edi.

Travers qanchalik zerikarli bo'lsa ham, rejissyorlar o'z uslubida suratga olishni davom ettirdilar. Filmdagi Meri Poppins: Qaysi aktrisa barkamol ayolga aylandi.

Matn: Lilit Mazikina.