Mundarija:
- Pamela Travers, Meri Poppins, 1964 yil
- Uinston kuyov, Forrest Gamp, 1994 yil
- Ken Kesey, Kuku uyasi ustidan uchdi, 1975 yil
- Roald Dal, Villi Vonka va shokolad fabrikasi, 1971
- Stiven King, Yorqin, 1980 yil
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Ma'lumki, Stanislav Lem Andrey Tarkovskiyning ishidan shunchalik norozi bo'lganki, uni "Jinoyat va jazo" talqinida "Solaris" deb atagan. Bundan tashqari, biz "Javdardagi tutqich" filmining moslashuvini hech qachon ko'rmaymiz, chunki Salinger 40 -yillarning oxirida bu masalada yonib ketgan va rejissyorlarga o'z kitoblariga tegishni abadiy taqiqlagan va Entoni Burgess "Soatcha to'q sariq" romanidan voz kechishga tayyor edi., bu unga shon -shuhrat keltirdi - kinoda nima bo'lgani uchun. Amaliyot shuni ko'rsatadiki, kitobni filmga moslashtirish nozik masala.
Pamela Travers, Meri Poppins, 1964 yil
Afsuski, ingliz yozuvchisiga uning ertakining ruscha versiyasi yoqdimi yoki yo'qmi, aniq ma'lum emas (Travers juda hurmatli yoshda yashagan va 96 yoshida vafot etgan). U "Meri Poppins" ning rus tiliga tarjimasini juda do'stona kutib oldi va bu haqda g'azab bilan gapirdi. Yozuvchini tushunish mumkin, chunki SSSRda tarjima barcha mualliflik huquqlari buzilgan holda qilingan. Ajoyib rus musiqiy asariga kelsak, u ham ruxsat so'rashi dargumon edi, lekin Uolt Disney 14 yildan beri injiq mualliflarni ishontirishga harakat qilib, uni kinostudiyaga moslashtirish huquqini sotishni taklif qilib, foydali takliflar bilan portlatib keladi.
Natijada, Travers 100 ming dollar va daromadning yana 5 foizini oldi - o'sha paytlar uchun juda yaxshi sharoit va rasmdan juda norozi edi: unga animatsion qo'shimchalar va bosh qahramonning yumshoq tasviri yoqmadi. Premerada yozuvchi quvonchdan emas, yig'lab yubordi. Bu burilishlar hatto "janob banklarni qutqarish" badiiy filmining asosini tashkil etdi, unda Disney rolini Tom Xenks o'ynagan.
Uinston kuyov, Forrest Gamp, 1994 yil
G'alati, lekin juda ijobiy va maftunkor odamning taqdiri haqidagi film birdaniga oltita Oskar oldi. Ajabo, sahnadan minnatdorchilik so'zlarining hech birida kitob muallifi tilga olinmagan. Ehtimol, bu suratga olish guruhi va Forrestning "adabiy otasi" o'rtasidagi ziddiyatlarning natijasi edi. Filmda roman syujetining o'zi ancha yumshatilganligi yozuvchiga yoqmadi - odobsiz so'zlar va ko'rpa -to'shaklar, Tom Xenks o'ynagan bosh qahramon ancha begunoh bo'lib chiqdi. Bundan tashqari, Uinston Kuyov shartnoma bo'yicha va'da qilingan foydaning 3 foizini undirish uchun sudga murojaat qilishga majbur bo'ldi. Shartnoma - prodyuserlar film deyarli foyda keltirmasligini va muallifga hech qanday pul to'lanmaganini ta'kidlashdi.
Ken Kesey, Kuku uyasi ustidan uchdi, 1975 yil
"Oskar" mukofotiga sazovor bo'lgan yana bir film adabiy manba muallifiga ta'sir qilmadi. Kesey uzoq vaqt davomida rasmni ko'rmaganini da'vo qildi. Yozuvchining asosiy noroziligiga hikoyaning "fokusi" o'zgarganligi sabab bo'lgan - kitobda hikoya "Lider" Bromden nomidan aytilgan. Biroq, keyinroq, muallifning yuragi, aftidan, yumshagan, bu haqda yozuvchining xotini xabar bergan.
Roald Dal, Villi Vonka va shokolad fabrikasi, 1971
Ertakning yangi film moslashuvi (rejissyor Tim Burton) chiqarilgandan keyin ham, ko'plab tomoshabinlar 1971 yilda Gen Uaylder ishtirokidagi filmni sevishni va qayta ko'rib chiqishni davom ettirmoqdalar va bu filmdan kadr hanuzgacha mashhur Internet memi bo'lib xizmat qilmoqda. Biroq, 70 -yillardagi muallif shunchaki qarg'ish yog'dirdi: uning kitobining moslashuvi "loyqa" bo'lib chiqdi, rejissyorda "iste'dod yoki ta'm" yo'q edi, Villi Vonka esa "ko'rkam" va "bo'sh" bo'lib chiqdi. Aynan shuning uchun ertakning davomi hech qachon katta ekranlarga chiqmagan - Roald Dal, agar u tirik ekan, Gollivud uni hech qachon buzib tashlamaydi, deb va'da bergan.
Stiven King, Yorqin, 1980 yil
Bu holda, yozuvchi Stenli Kubrikning ijodi haqida shunchalik ko'p gapirganki, so'zni o'z -o'zidan qoldirgan ma'qul:
Unga film unchalik yoqmadi, 1997 yilda King rejissyor Mik Xarris bilan birgalikda o'zining mashhur kitobining yana bir versiyasini yaratdi: "Yorqinlik" mini-seriyasi. Bu film Stenli mehmonxonasining interyerida suratga olingan bo'lsa -da, unchalik taniqli bo'lmadi. Yaqinda davom etadigan filmning rejissyori Mayk Flanagan muallifning hafsalasini pir qilishdan juda qo'rqishi ajablanarli emas. Biroq, Kingga "Doktor uyqu" yangi filmi shu qadar yoqdiki, uning fikricha, hatto Kubrikning "Yorqin" filmida muvaffaqiyatsiz bo'lgan hamma narsani tuzatdi.
Stenli Kubrik mualliflarning noroziligi bo'yicha rekordchi deb hisoblanishi mumkin, ammo bugungi kunda amerikalik kinorejissyor tan olingan klassik deb hisoblanadi. U o'z faoliyatini oddiy fotograf sifatida boshlaganini kam odam biladi. Bugun biz ajoyib rejissyorning karerasini boshlagan Retro ko'chasidagi fotosuratga qoyil qolishimiz mumkin.
Tavsiya:
Ivan Urgant nima o'qiydi: kitoblari mashhur shoumen tomonidan tavsiya etilgan 9 muallif
Ivan Urgant aqlli oilada tug'ilib o'sgan, u erda bolalikdan umuman san'atga, xususan adabiyotga muhabbat uyg'otgan. Sovet davrida nashr etilgan barcha bolalar asarlarini sotib olgan bo'lajak shoumenning onasi tufayli uyda doimiy ravishda yangi kitoblar paydo bo'ldi. Ivan Urgant bugun ham, juda band bo'lgan ish jadvaliga qaramay, o'qishga vaqt topishga harakat qiladi va sevgan asarlarini muxlislariga mamnuniyat bilan tavsiya qiladi
Tsenzura bo'yinturug'i ostida: SSSRda kitoblari taqiqlangan 10 muallif
Butun dunyoda tsenzura mavjud va kitoblar, teatr tomoshalari va filmlar ko'pincha unga bo'ysunadi. Sovet davrida adabiyot, boshqa madaniyat sohalari singari, partiya rahbariyatining to'liq nazorati ostida edi. Targ'ib qilingan mafkuraga to'g'ri kelmaydigan asarlar taqiqlangan, ularni faqat samiddatda o'qish yoki chet eldan sotib olingan va yashirincha Sovetlar yurtiga olib kelingan nusxasini olib o'qish mumkin edi
Buyuk optimist va buyuk ilmiy fantast yozuvchi Rey Bredberining kitoblari asosida 8 ta eng yaxshi film
Rey Braburi nafaqat buyuk hikoyachi, balki oxirgi kunigacha xotirasini va sog'lom fikrini saqlagan tuzatib bo'lmaydigan optimist edi. U hayotni yaxshi ko'rar edi va uni eng katta sovg'a deb bilardi. U butun dunyo kinoijodkorlarini ilhomlantirgan va ilhomlantiradigan ko'plab asarlar yozgan. Aytishlaricha, u filmga moslashishda omadli emas edi, lekin bizning bugungi sharhimizda buyuk nekbin va buyuk yozuvchining kitoblari asosida suratga olingan eng muhim filmlar keltirilgan
J.R.R.ning kitoblari asosida. Tolkien: Pensilvaniya uyi sevimli mashg'ulotlari haqidagi hikoyadan ilhomlangan
Yangi yil arafasida siz har doim sehr va ertaklarni xohlaysiz, shuning uchun yaqinda Pensilvaniyada qurilgan haqiqiy Hobbit uyi haqidagi bugungi hikoya - bu yo'l. Bu uy har qanday J.R.R muxlisining orzusi. Tolkien. Bu ajoyib uyning egasi - shaxsiy kollektsioner, u 30 yil davomida ilmiy fantast yozuvchiga tegishli bo'lgan qo'lyozmalar va shaxsiy narsalarni to'plagan va hozir u haqiqiy muzey qurgan, ammo tashrif buyuruvchilar bu erga kirishga ruxsat berilmagan
Import uchun klassikalar: rus yozuvchilarining kitoblari asosida 7 ta xorijiy filmlar
Chet ellik rejissyorlar o'z filmlarini yaratish uchun bir necha bor rus adabiyoti asarlariga murojaat qilishgan. Klassik yozuvchilar mashhur, ammo zamonaviy mualliflar orasida xorijlik kinematograflarni qiziqtiradiganlar hali topilmagan. Shunga qaramay, men ishonishni xohlayman: iqtidorli zamondoshlar hali o'z rejissyorlarini topa olishmagan va ular hali yaxshi film moslashuviga ega