Laplandiyada yozilgan: Living Classics Foundation nashriyot uchun noyob nashr tayyorlamoqda

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Boshqa kuni Parijda Xalqaro mahalliy tillar yili rasman ochildi, shu bilan birga, Rossiya Arktikasida sami adabiyoti almanaxi ustida ish tugallandi.

Ikki tilda va shunday jildda bu kichkina shimoliy xalq yozuvchilarining asarlari hali nashr etilmagan. Almanaxga o'z asarlarini joylashtirmoqchi bo'lgan chet ellik mualliflar uchun 15 fevralgacha bo'lgan vaqt bor. Rus Sami tomonidan matnlarni tanlash tugallandi. O'tgan yili yozda fond prezidenti Marina Smirnova tomonidan Monchegorskda (Murmansk viloyati) o'tkazilgan "Stul" III xalqaro she'rlar festivalida e'lon qilingan kitobning konturlari aniqlandi. Va bugun aytishimiz mumkinki, bu asar mubolag'asiz keng ko'lamli va qiziqarli bo'ladi.

Hammasi "Stul" dan boshlandi

- Aytingchi, tanishlaringiz orasida shoir yoki yozuvchi ko'pmi? O'ylaymanki, agar ularning ko'pchiligida umuman yo'q deb hisoblasam adashmagan bo'laman. Shunga qaramay, bu unchalik keng tarqalgan kasb emas. Endi tasavvur qiling -a, butun dunyo bo'ylab vakillari ko'pi bilan 80 mingga yoziladi va Rossiyada atigi 1700 kishi yashaydi. Ular orasida yozadiganlar ko'pmi? Ma'lum bo'lishicha, ularning har biridan butun kitob uchun etarli bo'lgan bir nechta qisqa asarlarni olish kifoya. Almanaxda xorijiy mualliflardan tashqari 26 rus sami asarlari namoyish etiladi.

- Samilarning o'ziga xos she'riyati bor. Ammo bu keng tarqalgan emas. Va Norilsk Nikel tufayli biz almanax nashr etish imkoniyatiga ega bo'ldik, biz juda yaxshi deb qaror qildik”, - deydi“Living Classics”jamg'armasi loyihasi kuratori Daria Balakina. - Sami mualliflarining asarlarini chiqarish g'oyasi, ular aytganidek, uzoq vaqtdan beri havoda edi, lekin nihoyat, o'tgan yili navbatdagi "Najas" festivalidan keyin pishib yetdi, bu erda, sami shoirlari ham o'z she'rlarini o'qishdi..

Loyihaning asl g'oyasi Sami adabiyotining hozirgi holatini taqdim etishdir. Shart bor edi - almanax uchun tanlangan asarlar bundan oldin hech qaerda chop etilmasligi kerak edi. Ammo ish jarayonida ular qattiq ramkadan voz kechishga qaror qilishdi.

- Sami adabiyotining oldingi barcha to'plamlaridan bizning asosiy farqimiz - ikki tilli bo'lish. Agar asarlar ilgari nashr etilgan bo'lsa ham, ular kamdan-kam hollarda ikki tilda- rus va sami tillarida bosilgan,- tushuntiradi Daria Balakina.

Qizig'i shundaki, kitobda nafaqat samiy tilidan rus tiliga, balki sami tilidan sami tiliga tarjimalar ham taqdim etiladi. Ajablanmang, haqiqat shundaki, bu odamlarda bir nechta, aytaylik, til variantlari bor (tilshunoslar meni kechirishsin). Ba'zi olimlar ularni shevalar, ba'zilari umumiy guruhning alohida tillari deb bilishadi. Masalan, almanaxda, kompilyatorlardan biri, nosir, Rossiya Yozuvchilar uyushmasi a'zosi, samiylik ijtimoiy faol Nadejda Bolshakovaning so'zlariga ko'ra, birinchi sami shoiri Oktyabrina Voronovaning bir qator asarlari birinchi marta nashr etiladi. kildin lahjasida (u Yokangda yozgan).

Tarjimada yo'qolgan

- Bilasizmi, ko'p matnlar, ayniqsa arxivdan, men almanaxni qayta yozishga majbur bo'ldim. Va bu qanchalik ish ekanligini bilmayapsiz, - deydi Nadejda Bolshakova. - Kompyuterimda sami shriftlari yo'q. Men har bir belgini alohida nusxalashim va kirill alifbosiga joylashtirishim kerak edi. Men boshimni ko'tarmay bir oy o'tirdim. Sahifa 3-4 soat davom etishi mumkin. Lekin bundan oldin nashr qilinmagan ko'p narsalar endi kunning nurini ko'rsa, xursandman.

Men qo'shaman, kitob ustida ishlash hajmini tushunish uchun yana bir tafsilotni bilish kerak. Ruscha Sami tilining Kildin lahjasi uchun alifboning ikkita variantiga ega. Ikkalasi ham kiril yozuviga asoslangan, lekin katta farqlarga ega. Va har kimning o'z tarafdorlari bo'lganligi sababli, tahririyat Sulaymon qarorini qabul qildi - mualliflarga tanlov huquqini qoldirish.

- Biz hech qanday cheklovlar qo'ymadik. Biz barcha matnlarni mualliflarning o'zlari tanlagan alifbo variantlaridan birida nashr etishga qaror qildik. Men tilning holatini hozir mavjud bo'lgan shaklda tuzatmoqchiman. Ikkala alifbo ham taqdim qilinmasa, bu ishlamaydi, - Daria Balakina amin.

Turli xil mazmunsiz tilning holatini aks ettirish mumkin emas edi. Almanaxda she'rlar, hikoyalar, ertaklar, qo'shiqlar, jurnalistika va hatto "Otamiz" ibodatining tarjimasi bo'ladi.

- Loyiha Sami adabiyotini qo'llab -quvvatlashga va Sami guruhi tillarining saqlanishiga hissa qo'shishga qaratilgan. Bundan tashqari, maqsadlardan biri - turli mamlakatlarda yashovchi samiylarni birlashtirish. Mualliflarning asosiy tarkibi Murmansk viloyatining sami xalqlari vakillari bo'lsa -da, "Jonli klassikalar" jamg'armasi Shvetsiya, Finlyandiya va Norvegiya yozuvchilarini ham ishtirok etishga taklif qildi. Bilishimcha, bu loyihaning o'xshashlari yo'q, - deydi Daria Balakina.

Kitobga 80 dan ortiq sami matnlari va rus tiliga 100 dan ortiq tarjimalar kiradi. Nega ko'proq transferlar bor? Ba'zi asarlar uchun o'quvchilar o'zlari uchun maqbul variantni solishtirish va tanlash imkoniyatiga ega bo'lishlari uchun 2-3 variantni taqdim etishga qaror qilindi. Zero, hech kimga sir emaski, badiiy asarlarning tarjimasi nafaqat tilni, balki madaniyatni ham bilishdir. Arktikada tug'ilgan tasvirlarning tushunarli analogini topish ko'pincha oson emas, aksincha.

- Bu erda siz sami hayotini his qilishingiz kerak, Sever. Voyaga etgan va boshqa sharoitda yashayotgan odamga buni tasavvur qilish qiyin. Bilasizmi, biz qachondir Yeseninni samiy tiliga tarjima qilganimizda, she'rda otlar kiyiklar bilan almashtirilgan. Nima qilish kerak? Bizga o'quvchiga yaqin tasvir kerak edi, - tushuntiradi Nadejda Bolshakova.

Ikki xalq uchun ikki tilli

Almanaxdagi barcha matnlarni rus tiliga tarjima bilan birga olib borish to'g'risidagi qaror printsipial masala. Sami madaniyatiga qiziqishni rivojlantirish vazifalardan biridir. Va tarjimasiz, bunga erishish mumkin emas edi.

- Men har doim hamkasblarim bilan bahslashib kelganman. Menimcha, kitoblarni faqat sami tilida nashr etishning hojati yo'q. Kim biladi, qanday o'qiydi, albatta. Ammo ona tilida so'zlashuvchilar unchalik ko'p emas. Endi biz (Murmansk viloyatini nazarda tutyapmiz, - Avf.) O'z ona tilida yaxshi gapiramiz, Xudo saqlasin, 100 kishi. Yana 300 kishi uy xo'jaliklari darajasida, - ishonadi Nadejda Bolshakova. - Va agar siz buni ikki tilda qilsangiz- auditoriya kengroq. Va bu samilarning o'zlari uchun qiziqarli bo'ladi - o'qituvchilar, o'qituvchilar. Kitobda siz, masalan, maktab o'quvchilari bilan sinfda o'rganishingiz mumkin bo'lgan kichik she'rlar ko'p. Bu juda muhim, men o'z tajribamdan bilaman, qofiyalarni, qo'shiqlarni sanash, bolalarga birinchi til ko'nikmalarini berishni osonlashtiradi. Va bu shakldagi almanax sami bo'lmaganlarga tarjimalar orqali madaniyatimizga tegishga imkon beradi. Shuning uchun, bu kitob samiylar uchun ham, ruslar uchun ham.

Almanax may oyigacha chiqarilishi rejalashtirilgan. Nashr tijorat loyihasi emas. Bundan tashqari, tiraj umuman sotilmaydi. Ammo, shu bilan birga, "Living Classics" jamg'armasi kitobni iloji boricha ommalashtirishga va'da beradi. Qog'oz versiyasi Murmansk viloyatining kutubxonalariga, madaniyat muassasalariga (bu mintaqa uchun samilar mahalliy xalqlar), mahalliy xalqlarning huquqlarini himoya qiluvchi jamoat tashkilotlariga va, albatta, asarlari qo'shilgan yozuvchilar va shoirlarga taqdim etiladi. almanax mualliflik huquqi nusxalarini oladi.

"Biz elektron nusxani loyihaning veb -saytiga (samialmanac.ru), shuningdek Sever1000.ru saytidagi Shimoliy kutubxonaga joylashtiramiz", - va'da berdi Daria Balakina.