Rus tiliga tarjima qilish uchun butun jumlani talab qiladigan xorijiy so'zlar

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Chet elliklar uchun "subbotnik" nima ekanligini tushuntirish oson emas, balki "voy!" odatda ularni chalkashtirib yuboradi. Xuddi shunday, boshqa tillarda ham aniq tarjima uchun uzoq tushuntirishni talab qiladigan so'zlarni topishingiz mumkin. Bu tushunchalarning ko'pchiligi haqiqiy milliy boylikdir - ulardan ma'lum bir xalqning mentaliteti va xarakterini baholash uchun foydalanish mumkin.

"Chabudo" - xitoycha "balki"

Ajablanarlisi shundaki, xitoy tilida rus tiliga tarjima qilinishi mumkin bo'lgan juda keng tarqalgan tushuncha mavjud. O'rta Qirollikdan kelgan ishchilar buni tez -tez ishlatishadi, hatto ular bu murakkab tuyg'uni etkazish uchun alohida so'z ham o'ylab topishgan. Chabudo - bu minus bilan uchtasi uchun qilingan ish, ya'ni. qandaydir tarzda, ular yiqilmasligi uchun, ular tekshirayotganda. Bu mamlakatda uzoq vaqt yashagan odamlar bunday munosabat bilan tez -tez uchrashadilar. Bundan tashqari, agar "chabudo" darajasida qilingan ta'mirlash ish paytida qiyinchiliklarga olib kelsa, masalan, binoning qurilishi qayg'uli oqibatlarga olib kelishi mumkin. Shu bilan birga, kontseptsiya yanada chuqurroq ma'noga ega, chunki u ish uchun ko'proq vaqt yoki kuch sarflash ulkan ahmoqlikdir. Shu nuqtai nazardan, xitoyliklar bizga, masalan, yaponlarga qaraganda ancha yaqinroqdir, ular uchun ko'p hollarda mas'uliyatga bunday munosabat shunchaki qabul qilinishi mumkin emas.

Yoqimli "Satsiao" va "Egyo"

"Satsziao" - yana bir murakkab xitoycha tushuncha, uni tom ma'noda quyidagicha tarjima qilish mumkin:. Qizig'i shundaki, bu so'z ko'pincha o'zini tutish uslubini emas, balki kattalar bolaga taqlid qilib, boshqa kattalarga tashlaydigan baland ovozli xalq isteriyasini tasvirlaydi. Masalan, hamrohi yangi ko'ylak sotib olishdan bosh tortgan ayol (chunki u eskisini hali kiymagan edi) namunali Satsziaoni uyushtirishga majbur. Yoshi kattaroq "Kichkina imperator" bir vaqtning o'zida qichqirishi, g'azabini baland ovozda bildirishi va hatto jinoyatchini zaif mushti bilan bir marta urishi mumkin. Erkakning roli shundan iboratki, u ayollik jozibasidan voz kechib, sevgilisi uchun butun do'konni sotib oladi. Bu Xitoyning kuchli jins vakillarining sharafiga oid milliy kontseptsiyasiga mos keladi, bu nafaqat erkalash, balki tanlangan kishini ozgina zaifliklariga haddan tashqari ehtiyotkorlik va muomala bilan "talon -taroj qilishga" majburdir.

Qizig'i shundaki, koreys madaniyatida ma'nosiga yaqin tushuncha mavjud "Ego", deb ham tarjima qilinadi, lekin kamroq turbulent kontekst bilan. Bu shunchaki qiz o'zini mo'rt va spontan bola kabi tutadigan xatti -harakatlar uslubini anglatadi. Hatto shunga o'xshash effektga erishishga imkon beradigan bir qancha texnikalar tasvirlangan: so'z oxirida unli tovushlarni cho'zish, nutqni chiroyli buzish va suhbatning o'ziga xos uslubi - mimik va intonatsion faol. Qizig'i shundaki, Egyo bugungi kunda pop madaniyatida keng qo'llaniladi va aytgancha, nafaqat koreyslarga, balki boshqa mamlakatlardan kelgan erkaklarga ham yoqadi, ular, ehtimol, juda faol va hukmron ayollardan charchagan. Shunday qilib, masalan, barmoqlar yurak shaklida katlanadigan Egyo aks -sadosi, umuman olganda, yaqinda kayfiyatni ifoda etish va jonli fotosuratlar yaratish tendentsiyasiga aylandi.

Italiyada siyosat

Italiyaliklar siyosatda oddiy odamlarni ifodalash uchun majoziy so'zlarni ishlab chiqishda mohir ekanliklarini isbotladilar. Shunday qilib, masalan, so'z "Trinariciuto" so'zma -so'z tarjima qilinadi. Agar biron bir plakatda shunga o'xshash tasvirni ko'rsangiz, hayron bo'lmang. Bu tushuncha genetik mutatsiyani anglatmaydi, faqat. Bunday idealist, birinchi navbatda, vijdon va sog'lom fikrga emas, balki partiyaning ko'rsatmalariga amal qiladi, chunki ishonilganidek, uchinchi burun teshigi orqali uning miyasi yo'q bo'lib ketgan. Bu so'z urushdan keyingi davrda, Italiyaning kelgusi taqdiri va birinchi saylovlar haqida qizg'in munozaralar, oddiy odamlarning e'tiborini siyosatga qaratgan paytda paydo bo'lgan.

Bu so'zga mutlaqo teskari ma'no kiritiladi Qualunquista … Bu siyosiy befarqlikni boshdan kechirgan odamlarni xuddi shunday 40 -yillardan keyin, komediyachi Guglielmo Giannini birinchi marta L'Uomo qualunque ("Faqat qandaydir odam") gazetasini, keyin esa ular bilan bo'lgan harakatni shunday chaqira boshlaganini belgilaydi. bir xil ism. "Oddiy odamlar" nafaqat keyingi saylovlarga kelishni xohlaydilar, balki mavjud tizimdan norozi bo'lishadi, lekin hech narsa qilishmaydi, chunki bu hali ham foydasiz. Shu bilan birga, ularning muammolarini muhokama qilish va hokimiyatni tanqid qilishlariga hech kim to'sqinlik qilmaydi.

"Utepils" - norvegcha tarzda bahorgi ta'til

Bu to'plamdagi oxirgi tushuncha, har qachongidan ham ko'proq, may oyining birinchi kunlarida dolzarbdir. Aynan o'sha paytda Norvegiyada vaqt keladi "Utepils" … Bu go'zal so'z so'zma -so'z tarjima qilingan. Utepils boshlanishining aniq sanasi yo'q - bu ob -havoga qarab keladi, lekin bu do'stona tadbir. Odamlar umumiy kayfiyat bilan birlashib, "yozgi ko'cha mavsumi" ni boshlaydilar va endi ular ham ushbu quvonchli voqea suratlarini ijtimoiy tarmoqlarda bo'lishishmoqda.

O'z navbatida, rus tili ham chet elliklar uchun haqiqiy kutilmagan hodisalarni keltirib chiqaradi. Garchi rostini aytsam, u bilan kurashish juda zo'r va hamma ruslar ham bunga qodir emas. Ayniqsa, o'quvchilarimiz uchun biz to'pladik rus tilidagi eng kulgili va juda keng tarqalgan xatolar, hatto o'qimishli odamlar ham.