Rejissyor Xoffman filmni suratga olish paytida mashhur "Olov va qilich bilan" romanida nima va nima uchun o'zgargan

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Tarixiy filmlar har doim tarixchilar, tanqidchilar va kino ixlosmandlari o'rtasida munozara, tortishuv va qizg'in munozaralarni keltirib chiqaradi. Ular aytganidek, har birining o'z haqiqati bor. Jahon kinematografiyasidagi ana shunday dostonlardan biri bu edi Polshalik rejissyor Eji Xoffmanning "Olov va qilich bilan" kartinasi, 20 yil oldin keng ekranlarda chiqarilgan. Hech bir ijodkor Sharqiy Evropada, ikkita slavyan xalqlari o'rtasidagi munosabatlar haqida hikoya qiluvchi bu film jamoatchilikda katta qiziqish uyg'otishini va tanqidchilar o'rtasida rezonansli qarama -qarshilikka ega bo'lishini tasavvur ham qila olmasdi. Shunga qaramay, faktlar o'jar narsalar, ular o'zlari uchun gapirishadi.

1999 yilda taniqli rejissyor Eji Xoffman tomonidan rejissyorlik qilingan Polsha tarixiy badiiy filmi "Olov va qilich" bilan u televizor uchun 4 qismli mini-serial sifatida chiqarildi. Bu filmning premyerasi Polsha kinoteatrlariga etti milliondan ziyod tomoshabinni jalb qildi va Polshadagi tarqatish daromadi 26 million dollardan oshdi, bu Titanik va Avatardan ancha yuqori edi. U G'arbiy Evropada ham, sobiq Ittifoq hududida ham katta muvaffaqiyat bilan o'tkazildi, u erda tomoshabin "Jodugar tabib", "Pan Volodyevskiy", "Moxov", "To'fon" filmlaridan Eji Xoffman haqida bilar edi..

Roman va uning muallifi haqida bir necha so'z

Avvalo shuni aytmoqchimanki, film syujeti xuddi shu nomdagi romanga asoslangan bo'lib, u polshalik yozuvchi Genrix Senkiewichning "Trilogiyasi" ning birinchi qismi hisoblanadi. Polsha adabiyotining klassikasi, Sankt -Peterburg Fanlar akademiyasining faxriy akademigi Genrix Sienkevich ajoyib tarixiy yozuvchi edi. Gyugo, Dyuma, Tolstoy bilan bir qatorda, u tarixni yaratgan haqiqiy shaxslarga katta e'tibor berib, o'tgan davrlarning buyuk tarixiy voqealarini ishonchli tarzda tasvirlab bera olgan. 1905 yilda Senkevich adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi.

"Yong'in va qilich bilan" romani 17 -asrning Ukrainada, Bohdan Xmelnitskiy boshchiligidagi xalq qo'zg'oloni yillarida, keyinchalik Ukrainaning Rossiya bilan birlashishiga olib kelgan dramatik voqealarni aks ettiradi. Bu og'ir paytlar, jasur odamlar, yorqin xarakterlar, ajoyib taqdirlar haqida ajoyib o'qish.

Hamdo'stlik urush olovini qamrab oldi, u polkovnikning o'g'lini shafqatsizlarcha urib, sevgilisini o'g'irlab ketgan kazak polkovnigi Bogdan Xmelnitskiy va Pan Chaplinskiy o'rtasidagi janjal tufayli avj oldi. Natijada, xafa bo'lgan Xmelnitskiy Zaporojye Sichni ko'tarib, Tugan-Bey boshchiligida Qrim tatarlarini chaqirdi va qirol Vladislavga qarshi urushga ketdi.

Roman, uning qahramonlari va voqealari, shuningdek muallifning o'zi haqida batafsil ma'lumot olish uchun sharhni o'qing: Nega Genrix Sienkevichning afsonaviy "Olov va qilich bilan" romanining qahramonlari uchun o'quvchilar ibodat qilishni buyurdilar va motam kiyishdi.

Film yaratuvchisi - Jerzi Xoffman haqida bir necha so'z

Jerji 1932 yilda Krakovda tug'ilgan va 1939 yilda 7 yoshida ota -onasi bilan Sibirga deportatsiya qilingan. Xofman oilasi Ikkinchi jahon urushi tugagandan keyingina Polshaga qaytdi. Shunday qilib, Jerji Moskvada kinematograf kasbini oldi. 1955 yilda u Moskva kinematografiya institutini tamomlagan, o'sha yili u rejissyor sifatida debyut qilgan. O'n yil o'tgach, Xoffman Kievlik ayol Valentina Traxtenbergga uylandi, u bilan 1998 yilda vafotigacha turmush qurdi. Aytgancha, aynan Xofman o'zining "Olov va qilich bilan" filmini bag'ishlagan.

Hayotning barcha chalkashliklari natijasida Jerji, polyaklar uchun odatiy rusofobiya bilan bir qatorda, Ukrainaga hurmatli munosabatni rivojlantirdi. Shuning uchun Xoffmanning o'zi har doim Sienkevichning tarixga bo'lgan qarashlari polyaklar va ukrainlar o'rtasida adovatni qo'zg'atadi, deb ishongan. Va shuning uchun rejissyor Polsha va Ukraina o'rtasida olovni qo'zg'atmoqchi emas edi va filmni yaratishni boshladi. U o'z ssenariysiga jiddiy o'zgarishlar kiritdi va shu tariqa qo'pol qirralarni aylanib o'tishga qaror qildi.

Publisist Grazina Tsexomska "Olov va qilich bilan" filmi haqida shunday yozgan:

Xoffman romanda tasvirlangan voqealardan nimani olib tashladi va o'z filmiga nimani qo'shdi

Albatta, rasmdagi siyosiy ohanglarsiz buni amalga oshirish mumkin emas edi. "Olov va qilich bilan" filmining versiyasida, asosan, Senkevichning romani bo'la olmaydigan rus boyarlari bilan Bohdan Xmelnitskiyning ziyofati tasvirlangani hech kimni ajablantirmadi. Chunki o'sha paytda Moskva davlati Hamdo'stlik davlatlari bilan do'stona munosabatlarni saqlab, hozirgi Ukraina hududidagi nizolarga aralashmagan.

Film epilogida, umuman ekrandan tashqarida, Ukraina va Polshada yuz bergan turli xil tarixiy voqealardan so'ng, rus imperatori Buyuk Yekaterina Zaporojye Sichni vayron qilgani va unda qatnashgani haqida hikoya bor edi. Hamdo'stlikning bo'linishi va Qrim xonligining Rossiyaga qo'shilishi.

Polshaning o'zida tanqidchilar Xoffmanning Rossiyaga qarshi hujumiga emas, balki Eji asl manbadan chetga chiqib, qo'pol qirralarini tekislashga harakat qilganiga alohida e'tibor berishgan. G'arbda qabul qilingan siyosiy to'g'rilik qoidalariga amal qilib, u imkon qadar roman muallifi ko'p marotaba ishlatgan "vahshiylar", "quyonlar" va "podalar" kabi so'zlarni o'z leksikonidan olib tashladi. hozirgi Ukraina va Belarusiya aholisiga nisbatan.

Qizig'i shundaki, filmda Senkevich Berestechko jangi sifatida tasvirlangan romanning epilogi ko'rsatilmagan, bu esa kazaklar qo'shinini botqoqlikdagi mag'lubiyat va o'lim bilan yakunlangan. Jerzi Xoffman bu jangni ataylab olib tashladi.

"Olov va qilich bilan" filmining yaratilishidan oldingi davr

Polshalik rejissyor Eji Xoffman butun faoliyati davomida Sienkevichning ko'plab romanlarini suratga olgan, chunki u o'z adabiy ijodining ruhini juda nozik his qila olgan. U afsonaviy Senkevich trilogiyasini o'ttiz yil davomida, oxiridan boshlab, ya'ni 1969 yilda chiqarilgan "Pan Volodyevskiy" bilan ekranga olib chiqdi. Keyin 1973 yilda chiqqan va 1975 yilda Oskar mukofotiga nomzod bo'lgan To'fon bor edi. Ammo Jerji Xoffmanning Genrikning "Olov va qilich bilan" romanini suratga olish g'oyasi faqat 1980 -yillarning oxirlarida paydo bo'lgan.

Biroq, o'sha yillarda ulkan rejani amalga oshirish imkonsiz edi. Birinchidan, siyosiy sabablarga ko'ra, chunki Sovet Ittifoqi qulash arafasida edi. Sienkevichning romani XVII asrdagi Polsha-Ukraina mojarosini juda bir tomonlama tasvirlab, polyaklarning va ukrainaliklarning ma'naviy ustunligini ko'rsatib, faqat yovuz dushmanlikni ko'rsatdi. Shuning uchun, "sotsialistik demokratiya" davrida bu hikoyaning kino ekranlarida chiqish imkoniyati yo'q edi.

Faqat o'n yil o'tgach, moliyalashtirish masalasini nihoyat hal qilib, Xoffman o'z rejasini amalga oshira boshladi. Buning uchun u butun mulkini garovga qo'yishi va xususiy shaxs sifatida bankdan kredit olishi kerak edi. Filmning byudjeti 6,5 million dollarni tashkil etdi va o'sha paytgacha bo'lgan Polsha filmlarining eng yuqori byudjeti hisoblanardi. Rejissor qo'ygan barcha mablag'lar tomoshabin oldida ta'sirli jang sahnalari, qimmatbaho kostyumlar va, albatta, polyak, ukrain va rus yulduzlarining ishtiroki bilan paydo bo'lgan.

Natijada filmga 350 dan ortiq aktyor va 20 mingdan ortiq qo'shimchalar jalb qilingan. Operatorlar 130 kilometrdan ortiq filmni suratga olishdi. Maxsus effektlar ilgari Terminator 2, Qiyomat kuni va Braveheart blokbasterlarida ishlagan Machine Shop tomonidan yaratilgan. Ammo Goffman ukrainalik kaskadyorlarni o'z rasmiga taklif qildi, chunki ular ot minishning yuqori sinfini namoyish etishdi.

Film 1999 yilda chiqarilgan. Tomoshabin Hoffmann siyosiy aksentlarni Senkevichnikidan mutlaqo boshqacha tarzda joylashtirgan rasmni ko'rdi, bu filmning moslashuvi siyosiy ohanglar bilan qo'zg'alishdan ko'ra jang sahnalari bo'lgan melodramaga aylandi.

To'rt qismli "Olov va qilich bilan" melodramasi

Qanday bo'lmasin, qiziqarli sarguzashtli romanlarda hamma narsa bor: doimiy janglar va janjallar, romantik sevgi, kuchli erkak do'stligi bilan birlashtirilgan qahramonlarning sarguzashtlari, shuningdek 20 va 21 -chi yillar uchun noqulay bo'lgan ko'plab siyosat. asrlar.

Biroq, Xoffman, "Otash va qilich bilan" filmi tashviqot deb hisoblanmasligining o'ziga xos kafolati bo'lsa ham, xalqaro kasting bo'ladi deb qaror qildi. Melodramada rejissyor polshaliklarni (albatta, ko'pchilikni), ukrain va rus rassomlarini jalb qilgan.

Hech bo'lmaganda Bogdan Xmelnitskiy obrazidagi daho Bogdan Stupkani, shuningdek, Aleksandr Domogarov o'ynagan kazak polkovnigi Yurko Bogunni asosiy yovuzlardan birini eslang. U shunchalik yaxshi o'ynadiki, ko'p qizlar bosh qahramon - go'zal polshalik ayol Elena Kurtsevich (Izabella Skorupko) tanlovini tushunishmadi, u polshalik gusar Yan Skshetuskini (Mixal Jebrovskiy) Boxundan afzal ko'rdi.

Aytgancha, tashabbuskor polyaklar rus aktyorining mashhurligi to'g'risida, unda barcha yosh polshalik qizlar oshiq bo'lib, yaxshi ish qilishdi: Polshada Aleksandr Domogarov portreti bilan "Bohun" quyuq pivosini chiqarishdi, Shunday qilib, har bir kishi tom ma'noda his -tuyg'ulardan mast bo'lishi va shu bilan birga mavzuga qoyil qolishi mumkin. Aytgancha, Domogarovning aql bovar qilmas mashhurligi aktyorni mahalliy teatr sahnasiga olib keldi, u erda filmni suratga olgandan keyin hatto polyak tilini bilmasdan spektakllarda o'ynadi. Ko'p tanqidchilarning fikriga ko'ra, aynan shu filmda u eng yorqin, unutilmas, garchi umuman ijobiy xarakterga ega bo'lmagan.

Qiziqarli tafsilot: tatar murzu Tuqay-beni o'ttiz yil oldin "Pan Volodyevskiy" filmida Tug'ay-be o'g'li Azya Tuqay-beevich rolini o'ynagan afsonaviy polshalik aktyor Daniel Olbrixskiy o'ynagan. Melodramada taniqli ukrainalik aktrisa Ruslana Pysanka o'ynaydigan jodugar-jodugar Gorpina muhim rol o'ynaydi. Tomoshabin, ayniqsa, qahramonining fojiali o'limidan hayratda qoldi, xurofotchi polshalik jangchilar allaqachon o'ldirilgan jodugarning ko'kragiga aspen qozig'ini olib kelishdi.

Nega Bohdan Stupka Jerzi Xoffman filmida rol o'ynashga rozi bo'ldi

Shunga qaramay, Hoffman filmidagi eng unutilmas shaxs bu kazak polkovnigi Bogdan Xmelnitskiy bo'lib, u ajoyib ukrainalik aktyor Bogdan Silvestrovich Stupka tomonidan ijro etilgan. Film katta ekranlarga chiqqandan so'ng, rassom nafaqat Polshada, balki "Olov va qilich bilan" melodramasining premyerasi bo'lib o'tgan Avstraliya, Amerika va Kanadada ham haqiqiy qahramonga aylandi.

Albatta, Stupka uchun, ukrainaliklar uchun, Senkevichning taqdimotidagi noaniq tarixiy kontekstni hisobga olgan holda, bu oson rol va oson qaror emas edi. Shunga qaramay, aktyor bu qadamni Jerzi Xoffmann bu rasmni olgani uchun qilgan. - Goffman filmni suratga olgandan keyin aytadi. Umuman olganda, aktyor Stupka shunchaki tarixiy qahramonlar rolini o'ynash uchun tug'ilganga o'xshardi.

Va Bogdan Silvestrovich xayrixohlarning rolni rad etish haqidagi barcha maslahatlariga javob beradi: Va ular qabul qilishdi. Chunki donolik bilan birlashtirilgan iste'dod, "chirigan ildizlari uzoq 17 -asrda qolgan komplekslar tomonidan ezilgan" aql dalillariga qaraganda, bir necha bor ishonchli bo'lishi mumkin. Keyin ota -bobolarimiz jang maydonida jang qilish orqali o'zlarini ulug'lashgan, bugun esa ular ijodiy sa'y -harakatlarni birlashtirib, bu haqda film suratga olish orqali o'zlarini ulug'lashdi.

Film sahnalari ortida nima qoldi

Filmni Ukrainada namoyish qilishdan oldin, Bohdan Stupka intervyu berib, filmni suratga olish paytida yuz bergan kulgili voqeani, "otini" restoranga qanday olib ketgani haqida gapirib berdi.

Va nihoyat, shuni ta'kidlashni istardimki, Jerzi Xoffmanning filmi juda ham rang -barang, qiziqarli, hayajonli va dinamik bo'lib chiqdi, ortiqcha salbiylikni keltirib chiqarmadi. Bu erda hech qanday aybdor yoki yovuz odam yo'q, ularning har biri o'z haqiqatini va eng muhimi, sharafga ega, bu ularni hayot va urush yo'llarida olib boradi.

Biroq, haddan tashqari vatanparvarlik bilan og'rigan odamlar, uni tomosha qilishdan bosh tortish yaxshiroqdir.

Zaporojye kazaklarining polyak zodagonlariga qarshiligini aks ettiruvchi tarixiy filmlar mavzusini davom ettirib, jurnalimizda o'qing: Nega SSSRda ular Taras Bulba haqida film suratga ololmadilar va keyinchalik Ukrainada tarqatilishi taqiqlandi.