Arab qorining oqi nemisdan, xitoylik Zolushkadan - frantsuzdan qanday farq qiladi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Turli xalqlarning ba'zi ertaklari juda o'xshash. Ba'zida haqiqat shundaki, XIX asrda rasmiy hikoyachilar bir -biridan syujetlarni tortib olishni yaxshi ko'rishgan, qahramonlarni kerakli folklorga biroz o'zgartirishgan. Biz tez -tez adashib yuradigan hikoyalar haqida gapiramiz - ular xuddi shunga o'xshash bo'lib tug'iladi yoki xalqlar orasida oson va sezilmay tarqaladi, chunki ular talabga ega. Biroq, adashgan syujetlarga ega bo'lgan ertaklar hech qachon o'xshash bo'lmaydi.

Qutida o'ynagan qiz haqidagi ertak

Bu ertakning eng mashhur versiyasi - "Snow White" haqidagi nemis. Chiroyli malika doimo ko'zguda o'zining go'zalligi va undan ham chiroyli o'gay qizi haqida gapiradi va uni o'rmonning bir joyida o'ldirishga qaror qiladi. Ammo qiz tirik qoladi. Unga ajoyib jonzotlar yordam beradi - etti mitti.

Afsuski, lekin o'gay ona Snow Whiteni o'ldirishga muvaffaq bo'ldi va mittilar uni billur tobutga qo'yishdi. Bu tobutda shahzoda uni ko'radi, sevib qoladi va uni o'zi uchun oladi. Tobutni tashish chog'ida yuk tashuvchilar qoqilishadi, qiz chayqaladi va u jonlanadi, chunki og'zidan zaharlangan olma parchasi uchadi. U shahzoda bilan turmushga chiqadi.

Arab ertaklari orasida juda o'xshash syujet bor va u, albatta, reallikda farq qiladi. Chiroyli ayol oydan kim go'zalroq bo'lishini so'raydi, u yoki uning qornida bo'lgan qizi, oy esa agar onasi onasidan ko'ra chiroyliroq bo'lsa, uni o'ldirish kerakligini ogohlantiradi. onaga o'lim keltiring). Qiz o'sib ulg'ayganida, ayol doimiy ravishda oydan uni o'ldirish vaqti keldi, deb so'raydi, lekin qizi gullab -yashnagandagina oy vaqti keldi deb aytadi.

Ayol cho'tkasini yig'ish bahonasida qizini o'rmonga olib boradi, o'tirgan yog'ochning o'ta og'ir to'plamini orqasiga tashlab, qimirlay olmaydi va qochib ketadi. O'rmon bo'ylab sayohat qilib, qiz sehrli mavjudot bilan uchrashadi, lekin mitti emas, balki goblin-odam yeyuvchi kabi. U qizchani achinib, uyda qisqa vaqt ushlab turmaydi, keyin uni ko'kragiga (umuman kristall emas) qo'yib, Sulton saroyiga olib boradi, u erda ko'kragini ishlashga - tuyalarni boqish uchun tartibga soladi. Shahzoda tasodifan juda chiroyli qiz ko'kragiga yashiringanini payqadi va ota -onasidan ko'kragi bilan to'y uyushtirishni talab qiladi. To'yda qiz shahzodaning ota -onasini hayratda qoldiradi.

Yirtqich hayvonga uylanish haqidagi ertak

Odatda frantsuz ertaklari "Go'zallik va hayvon" Aksakovning "Qizil gul" bilan taqqoslanadi. Yozuvchining so'zlariga ko'ra, u syujetning o'zini mohir hikoyachi enagasidan eshitgan. Ammo, ehtimol, enaga ilgari atirgul, qiz va yirtqich hayvon bilan xorijiy hikoyaning takrorlanishini eshitgan bo'lishi mumkin - axir, u bolalar frantsuz adabiyotini o'qish uchun qiziqqan doiralarda harakat qilishardi. Ammo bu rus folklorida yirtqich hayvonga uylangan qiz uchun hech qanday sabab yo'q degani emas - masalan, o'rmon echkisi yoki echki haqida ertak bor.

Agar yevropa versiyalarida yirtqich qalbda yashasa, bu uning odob -axloqini belgilaydi va u sehrlangan shahzoda bo'lishini oldindan belgilab qo'ygan bo'lsa, rus ertaklarida qizga uylanishni so'ragan echki yolg'iz o'rmonda yashaydi. kulba, ba'zi versiyalarda - oldingi xotinlarning boshlari bilan bezatilgan tynom bilan o'ralgan. Echki nafaqat qizlarning ko'zidan yashirmaydi, balki undan ketishni ham talab qiladi - doimiy ravishda tumshug'ini artib tashlash. Ba'zida u er -xotinlik burchini bajarishni talab qiladi.

Bu ertakning bir nechta mumkin bo'lgan oxiri bor. Birin -ketin ota -onasining oldiga kelgan qiz eridan shikoyat qiladi. Ma'lum bo'lishicha, echki o'sha paytda deraza tagida quloq solgan va haqoratlangan - u uni o'ldirgan va boshini tini bilan bezatgan. Boshqa birining so'zlariga ko'ra, ayol echki terisini kuydirib, erkak bo'lib o'girilib, yonib ketish imkoniyatini topadi. Teri olovda yo'qolgandan so'ng, uning eri butunlay oddiy bo'lib qoladi. Umuman olganda, har qanday holatda ham muhabbat emas, balki zukkolik g'alaba qozonadi.

Jodugar uyidagi qiz haqidagi ertak

Maktabda sodir bo'lgan rus ertaklarida, o'gay ona Vasilisani qizni pechka uchun olov qidirish uchun o'rmonga borishga majbur qiladi. U o'rmonda Baba Yaganing kulbasida qoqilib ketadi - xuddi ma'budaga o'xshab, oy va quyoshga buyruq bera oladi va u bilan talabalikka ishga kiradi. Keyin u uyga qaytish vaqti kelguniga qadar, kulbani to'lov sifatida tozalash bilan har xil fokuslarni o'rganadi. U bilan Baba Yaga unga ko'zlari nurli bosh suyagini beradi. Bu ko'z teshiklarining nurlari yovuz o'gay onani o'ldiradi.

Nemis ertaklarida ham shunga o'xshash syujet bor - ba'zi farqlar bilan. Baba Yaga o'rniga Blizzard xonim bor, u chiroqlarni emas, balki ob -havoni boshqaradi. Qiz yovuz o'gay onasining talabi bilan quduqqa sakrab, o'zini xizmatda topadi. Biroz vaqt o'tgach, qiz uyga qaytishga qaror qiladi. U darvozadan o'tib ketganda, uning kiyimlari tilla rangga o'xshaydi, shundan keyin u quduqqa sakrab tushadi va oltin bo'ladi.

Oxir -oqibat, uning o'gay onasi emas, balki o'z qizi jazolanadi - o'gay onasi ham uni quduqqa jo'natadi, lekin qiz juda dangasa bo'lib, bo'ronni teskari choynak bilan yopib qo'ygan. boshi uni bo'yab tashlagan va uni olib bo'lmaydi. Baba Yaga o'lik quroli bilan qattiqroq yoki adolatli ko'rinadi, aslida rus ham, nemis qizi ham o'limga yuborilgan.

Oyoq kiyim izlayotgan qiz haqidagi ertak

Yana bir mashhur ertak - bu Zolushka, xizmatkor sifatida ishlashga majbur bo'lgan olijanob qizning hikoyasi. Shahzoda uni to'pda yo'qolgan billur teridan qidirib topgach, u turmushga chiqadi.

Bu syujet ko'pincha Misrning fir'avn va Rodopis go'zalligi haqidagi ertaklari bilan taqqoslanadi, lekin Rodopis haqidagi ertak juda muallifdir, chunki Rodopis - bu hetaira, va fir'avn topgan sandal. hech qanday ayol oyog'iga mos kelmaydi, chunki yunonlarning xo'jayini oyog'ining shakliga mos keladigan maxsus sandal kiygan va shuning uchun o'ng va chapga bo'lingan. Bu sandallarning tagida ko'pincha jozibali yozuvlar bo'lgan. Umuman olganda, bu ertak Zolushka haqidagi odatiy hikoyadan ko'ra ko'proq latifaga o'xshaydi.

Yana Evropalik Zolushkaga o'xshaydi, uni xitoylik qiz ham topdi, uni poyabzal ham topdi. Ammo uning poyabzali billur emas edi - ular qattiq oltindan qilingan. Biroq, Zolushka versiyalaridan birida, u ham to'pga oltin poyabzal kiyadi, lekin Venetsiya versiyasida ular olmos. Va faqat daniyaliklar Zolushkaga ipak poyabzal kiyishga ruxsat berishdi, bu esa barcha intrigalarni o'ldiradi - axir, qattiq materialdan yasalgan poyabzal, masalan, metall, billur yoki olmos, aylanasi faqat bitta oyoq uchun mo'ljallangan, va shoyi poyabzal xuddi shunday o'lchamdagi har qanday oyoqqa mos keladi.

Shuning uchun Balzak ilgari surgan versiya befarq deb hisoblanadi, chunki qadim zamonlarda Zolushkaning poyabzali umuman kristall emas edi, lekin mo'ynali kiyimlar (bu ikki so'z frantsuz tilida juda o'xshash) - mo'ynali poyabzal bir nechta qizga mos kelishi mumkin edi. hatto biroz cho'zilgan bo'lishi mumkin.

Jodugarlar sharqda va g'arbda, janubda yoki shimolda ham farq qiladi: Turli mamlakatlardan kelgan eng mashhur peri kampirlar va ularning g'alati odatlari.