Usta va Margaritaning kelib chiqishi: Nega Bulgakov qarz olishda ayblanmoqda va qaysi romanlarda shunga o'xshash personajlar bor

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Bulgakov ijodining ba'zi tanqidchilari va tadqiqotchilari "Usta va Margarita" romani xorijiy mumtoz va faylasuflarning g'oyalariga asoslangan deb hisoblaydilar. Syujetni batafsil o'rganib chiqqandan so'ng, Gyote va Xoffmanning ko'pgina ko'rsatmalari va havolalarini ko'rish mumkin, Dyuma, Dante va Meyrinkning nozik intonatsiyalarini kuzatish mumkin. Jahon klassikasi, albatta, Mixail Afanasyevichni ilhomlantirishi va qaysidir ma'noda personajlar va dialoglarning "tasviri" ga ta'sir qilishi mumkin edi. Ammo usta va Margaritaning syujeti o'ziga xos va tengsiz ekanligini inkor etib bo'lmaydi. Bu unga adabiy san'atning durdoni unvonini olish va butun dunyoda o'z muxlislarini topish imkonini berdi.

Gyote "Faust" falsafiy dramasining aks sadolari

Roman Bulgakovaning ko'p sonli qatlamlari bor. "Faustian" qatlami, ehtimol, eng taniqli qatlamlardan biridir. "Faust" ga ishoralar butun syujet bilan birga keladi - epigraf, yaxshilik va yomonlik haqidagi falsafiy savol, qahramonlarning ta'rifi, to'g'ridan -to'g'ri iqtiboslar va boshqalar. Mixail Afanasyevich kutubxonasida Sankt -Peterburgda A. L.ning nasriy tarjimasida nashr etilgan 1902 yil nashri bor edi. Sokolovskiy. Ammo Bulgakov, asosan, Gyote dramasidan emas, balki frantsuz bastakori Charlz Gunodan asar asosida yozilgan operadan ilhomlangan. Yozuvchining singlisi Nadejda Zemskayaning aytishicha, Mixail Afanasyevich operani Kievda 41 marta ko'rgan. Uning birinchi rafiqasi T. N. Lappa muallif mefistofelning qo'shiqlarini va operadan boshqa parchalarni kuylashni yaxshi ko'rganini esladi.

Bosh qahramonlardan biriga ism tanlab, Bulgakov bir nechta variantni ko'rib chiqdi, lekin oxirida u "Faust" dan, ya'ni "Walpurgis kechasi" sahnasidan oldi, bu erda Mefistofel yovuz ruhlar vakillaridan yo'lni tozalashni talab qiladi. Junker Voland.

Bulgakov romani va Gyote dramasi o'rtasidagi yana bir o'xshashlik - shogird va o'qituvchi o'rtasidagi suhbat sahnalarida shaytonning kutilmaganda paydo bo'lishi. Mefistofel Faustning Vagner bilan yurishi paytida qora pudelga duch keladi va Voland skameykada Berlioz va uysizlar bilan o'tiradi.

Qahramonlarning o'xshashligi hayratlanarli. Bulgakov Volandining ta'rifi: kulrang beret, pudel boshi shaklidagi dastasi bo'lgan qamish, har xil rangdagi ko'zlar, bir qoshi boshqasidan baland. Gyote uchun ham xuddi shunday - beret, qamish, har xil qosh va ko'zlar.

Yozuvchini hayratga soladigan yana bir "Faustian" xarakteri bor - bu baxtsiz Gretchen (Margarita ismining turlicha variantlaridan biri). Faust tashlab ketgan Gretchen chaqaloqni shahardan quvib chiqarilgandan keyin cho'ktirib yubordi. Buning uchun ular uni qatlga tayinlashdi va uni dahshatli qiynoqlar uchun qamab qo'yishdi. Ba'zi tanqidchilarning fikricha, Bulgakov o'z bolasini o'ldirgan ikkinchi darajali qahramon Frida obrazini yaratish uchun aynan shu hikoya chizig'idan foydalangan. Margarita baxtsiz ayolga hamdardlik bildirdi va Volanddan uni kechirishni so'radi.

Shunday qilib, "Faust" da abadiy azob -uqubatlarga mahkum bo'lgan bolakay Bulgakovdan "ikkinchi hayot" oldi.

Gustav Meyrink ijodi

Sovet va rus madaniyatshunosi S. T. Maxlina, Bulgakov, 20 -asr mistik realizmining boshqa muxlislari singari, avstriyalik ekspressionist va dramaturg Gustav Meyrinkdan ilhom izlagan bo'lardi, deb hisoblaydi. Uning fikriga ko'ra, "Golem" romanidagi restavrator Anastasiy Pernat va uning sevikli Miriam, haqiqiy dunyoda ham baxt topa olmagan, Bulgakov qahramonlarining prototipiga aylanishi mumkin edi.

Rossiyada "Golem" 1922 yilda David Vigodskiy tarjimasida nashr etilgan. Keyinchalik ekspressionistik adabiyotning eng mashhur yodgorliklaridan biri sifatida tan olingan. Romanda bosh qahramon sevgilisi bilan haqiqiy va boshqa dunyo chegarasida uchrashadi. "G'arbiy derazaning farishtasi" kitobida shunga o'xshash tuzilmani kuzatish mumkin - harakat ikki vaqtli qatlamda sodir bo'ladi. Rus publitsisti B. V.ning so'zlariga ko'ra. Sokolov, bu asar usta va Margaritada chuqur iz qoldirdi. Volandning prototipi qahramon Il bo'lishi mumkin - Azazil cho'lining jinidir. Va Bulgakov romanining dastlabki versiyalarida zulmat shahzodasi Voland emas, balki Azazello deb atalgan. Biroq, ikkinchisi hali ham fitnada o'z o'rnini egallab, do'stlarning asosiy a'zolaridan biriga aylandi.

Baron Mullyureda Solovyov usta prototipini ko'radi. Bundan tashqari, ikkala qahramon ham qo'lyozmalarni olovda yoqib yuborishadi va ikkala holatda ham mo''jizaviy tarzda kuldan ko'tarilishadi.

Roman 20 -yillar oxiri tanqidchilaridan yuqori baho olmagan, chunki ularni tushunish juda qiyin edi. Ammo ba'zi adabiyotshunos olimlarning ta'kidlashicha, Meyrink asarlari bilan tanishgandan so'ng, "Usta va Margarita" kitobining ma'nosi kitobxonlar uchun oshkora bo'ladi.

Hoffmanning "Oltin qozon" bilan o'xshashliklari

Sovet madaniyatshunosi Irina Galinskaya 1839 yilda Rossiyada nashr etilgan, "Sopol idish" ertak-hikoyasining aks-sadosini topdi, uni V. Solovyov tarjima qildi.

Nemis romantik yozuvchisi E. T. A. Hoffmann tush ko'rgan talaba Anselm haqida hikoya qiladi, u sharoit tufayli arxivchi Lindxorstdan jazolanadi (u ham Salamanders ruhlarining shahzodasidir) va billur idishga qamalgan. Romantizm davrining aksariyat asarlarida bo'lgani kabi, "Oltin no'xat" da ham sevgi mavzusi alohida o'rin egallaydi. Hikoyaning oxirida, bosh qahramon baribir sevikli Serpantin bilan romantik she'riyat shohligida erkinlik va baxt topadi.

Bulgakov va Hoffman romanlarini batafsil taqqoslashda bir qancha aniq va aniq bo'lmagan parallelliklarni kuzatish mumkin. Volandning Moskvadagi oddiy kvartirasida butun bal zallari joylashadi va yashil dumli to'tiqushlar bog'larda aks-sado beradi. Kichkina Lindxorst uyida, shuningdek, ulkan zallar va qushlar bilan qishki bog'lar bor.

Dialoglar tuzishda ba'zi o'xshashliklarni ko'rish mumkin. - Xo'sh, bu erda o'tiring va g'oyib bo'ling! - jodugar Anselmga uning jodugarlik ta'siriga qarshilik qilganda baqiradi. Shunday qilib, siz adashasiz. Bu erda yolg'iz skameykada o'tiring”,- deydi Azazello, yuragida, Margarita to'pga taklifni qabul qilmaganida.

Hoffmanning qahramonlaridan biri, Anselmni jodugar yordamida sehrlashga uringan Veronika, kampirning mushugi aslida sehrlangan yigit ekaniga ishonadi. Bulgakovning mushugi Begemot oxir -oqibat yosh sahifaga aylanadi.

Nihoyat, Xoffman hikoyasining asosiy ma'nosi shundaki, "har kim o'z e'tiqodiga ko'ra mukofotlanadi". Voland bu iborani Uysizlar bilan suhbatda aytadi.

Per Mak-Orlan va uning "Tungi Margarita"

Frantsuz yozuvchisining mistik asari 1927 yilda Moskvada nashr etilgan. Bosh qahramon, 80 yoshli professor Faust (o'sha Faust avlodidan) uzoq vaqtdan beri hayotga befarq qaraydi. Yolg'iz va kasal chol kuchini yo'qotadi, lekin butun hayoti oldinda turgan yoshlarga havas qiladi.

Mefistofel bilan uchrashuvdan keyin hamma narsa o'zgaradi, u o'quvchiga giyohvand sotuvchisi Leon qiyofasida ko'rinadi, bir oyog'ida sezilarli darajada oqsoqlanib qoladi (Bulgakovning Volandiga o'xshab). U professorni yosh kabare xonandasi Margarita bilan tanishtiradi. Chol umidsiz chiroyli qizni sevib qoladi va yana yosh bo'lishni xohlaydi. Yoshlik uchun to'lov standartdir - o'z joningizni berish va bitimni qon bilan muhrlash. Bosh qahramon yana 20 yoshli bolakayga aylanadi, lekin Mefistofel bilan muomala befarq qolmaydi-shaytonning vasvasasi fe'l-atvorini o'zgartiradi va begunoh Faustning ruhini yo'q qiladi. Sevishganlar hayoti dahshatga aylanadi va uni tugatish uchun Margarita Mefistofelga yangi bitimni - Faustni qutqarish uchun o'z jonini berishni taklif qiladi.

Ukrainalik tanqidchi Yu. P. Vinnichuk Bulgakovning Mac Orlanning "Tungi Margarita" filmidan g'oyalarni qo'pol ravishda qarzga olishi haqida e'lon qildi. Ammo yagona aniq o'xshashlik - bosh qahramonlarning ismlarida va ikkalasi ham sevgi uchun o'z ruhlarini shaytonga sotishga qaror qilishgan. Ikkala "Margarita" ning qolgan syujetlari bir -biridan tubdan farq qiladi.

Ammo ba'zi mualliflar bu buyuk romanning davomini yozishga harakat qildi.