Nega "o'qituvchi" haqorat qiladi, lekin "ahmoq" unday emas: ko'pchilik kelib chiqishi noma'lum bo'lgan umumiy so'zlarning tarixi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Biz yaxshi tushunamizki, "biznes kerosin hidi keladi" iborasi umuman yoqimsiz hidni anglatmaydi va "shlyapa" har doim ham og'zaki emas, lekin bizning tilimizda bunday "zavqlanishlar" qaerdan kelganini hamma ham bilmaydi. Qadimgi Yunonistonda "o'qituvchi" so'zidan xafa bo'lish mumkinligini bilish yanada qiziqroq, ammo munosib fuqarolarni "ahmoqlar" deb atashgan.

Shlyapalarga nima yomon?

Biz yo'qolgan ish haqida gapirayapmiz " miltillash"," shlyapa"Ba'zida yumshoq va baquvvat odamni istiqbolli imkoniyatlarni qo'ldan boy beradilar. Bu oddiy bosh kiyim nima uchun to'satdan ochiqlik va bo'shliq bilan sinonimga aylangani aniq emas, chunki bu erda g'ayrioddiy narsa yo'q. Shlyapalar haqiqatan ham hech narsada aybdor emas, bu so'zlarning asl ma'nosi rus tilida "schlafen" - "uxlash" fe'lining burishgan shakliga o'xshashligi tufayli xato qilingan. Kelib chiqqaniga qaramay, so'zlar rus tilida qolib ketdi.

Lekin nima uchun "sumkada"agar u allaqachon qaror qilingan bo'lsa, tilshunoslar hech qanday kelishuvga ega emaslar. Aqlli tushuntirishlardan biri shlyapani qadimgi poraxo'rlik madaniyati bilan bog'laydi. Qadimgi kunlarda, ish bilan shug'ullanadigan amaldorlar bosh kiyimlarida pora olishgan va shunga ko'ra, masala deyarli hal bo'lgan:

(A. K. Tolstoy "Odamlar qo'mondonlik darvozasi oldida to'planishdi …")

Chidab bo'lmas lotin

Biz bunga shubha ham qilmaymiz, muhim bo'lmagan narsalarni nomlash "Bema'nilik", aslida, biz lotin tilida qasam ichamiz. "Gerundium" - bu lotincha grammatikadagi ma'lum bir qism bo'lib, rus tilida o'xshashi yo'q (fe'lning o'ziga xos bo'lmagan shakli). Bu injiq shakl bilan bog'liq qoidalarni o'zlashtirish shunchalik qiyin ediki, qiynoqqa solingan talabalar hamma narsani tushunarsiz va chalkash deb atashni gerund deb atay boshladilar.

Ahmoq va o'qituvchi - Qadimgi Yunoniston merosi

Qadimgi dunyo ba'zan biz o'ylagandan ko'ra yaqinroq. Masalan, quyidagi ikki so'z bizga ming yillar oldin kelgan, ammo ularning ma'nosi biroz o'zgargan. So'z "Tarbiyachi" so'zma -so'z "bolani boshqarishni" anglatadi. Qadim zamonlarda bu atama qul deb atalgan, uning vazifasi olijanob oilalarning avlodlarini tarbiyalash edi. Bu xizmatkor bolaligida bolani dastlabki tarbiyalash va himoya qilish bilan shug'ullangan, keyin maktabga hamrohlik qilgan. O'qituvchilar odatda boshqa ishga yaroqsiz, ko'pincha nogiron yoki kasal, lekin sodiq va uyga sadoqatli bo'lgan qullarni tanlaganlar.

Va bu erda "Ahmoqlar" qadimgi Yunonistonda siyosat bilan shug'ullanmagan, hech qanday partiyaga mansub bo'lmagan, tinch va osoyishta hayot kechirgan polis fuqarolari chaqirilgan. Aytgancha, "qo'rqmagan ahmoq" iborasi bizga Ilya Ilf daftaridan keldi. Uning kundaligida siz quyidagi yozuvni topishingiz mumkin:. Yozuvchi Mixail Mixaylovich Prishvinning shafqatsiz shimoliy tabiatdagi odamlar va hayvonlar hayotini tasvirlashga bag'ishlangan "Qo'rqmas qushlar yurtida" nomli kitobining sarlavhasini hazil bilan takrorladi.

Feletonlardan

Ba'zi umumiy iboralar, aksincha, atigi bir necha o'n yillar davomida mavjud edi, lekin biz buni oddiy deb qabul qilamiz. Masalan, ular aytganda "Bu kerosin hidiga o'xshaydi", biz suyuq yoqilg'ini to'kish haqida gapirmayotganimizni juda yaxshi tushunamiz, ayniqsa bizda uzoq vaqtdan beri uyimizda kerosin yo'q. Ifoda muallifi - mashhur jurnalist Mixail Koltsov, u 1924 yilda "Pravda" gazetasida "Hammasi joyida" feletonini e'lon qilgan. O'tkir va dolzarb maqoladagi nutq neft magnatlari va chirigan amerikalik burjuaziya "kerosin hidli" pora tarqatish haqida edi. Bu ibora bir necha davrlardan beri omon qolgan va bizning tilimizga singib ketgan.

Haqida qanotli ifoda "Butalardagi pianino" qirq yildan keyin, 1963 yilda paydo bo'lgan. Arkadiy Arkanov va Grigoriy Gorin "tasodifan tasodifan" pop miniatyurasini tuzdilar, u erda ular sovet televideniyesiga xos klişelarni parodiya qilishdi. Parodiyada bir qancha "baxtsiz hodisalar" o'ynaladi. Taqdimotchi kutilmaganda sobiq ishlab chiqarish etakchisi bo'lib chiqqan pensioner bilan uchrashadi va oxirida qahramon musiqa chalishni yaxshi ko'rishini aytganda, bu ibora eshitiladi:.

Qadim zamonlardan maqollar bizga nima uchun Ryazanda ko'zli qo'ziqorinlar borligini va qaysi tuxumlar yomon raqqosalarga to'sqinlik qilishini aytadi.