Mundarija:
- Karnaval kechasi
- "Mashinaga ehtiyot bo'ling"
- Italiyaliklarning Rossiyadagi ajoyib sarguzashtlari
- Taqdir ironiyasi yoki hammomdan rohatlaning
- Shafqatsiz romantika
- Ishdagi ishq
Video: Chet el kassalarida Eldar Ryazanovning filmlari qanday nomlar ostida chiqarilgan
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Film chet elda chiqarilganda, uning nomi ba'zida nafaqat o'zgaradi, balki asl ma'nosini yo'qotadi. Bundan tashqari, bu nafaqat mahalliy kassadagi xorijiy filmlarga, balki aksincha. Chet ellik kinoijodkorlar ba'zan film nomining asl nusxasini buzib ko'rsatishadi. Shunday qilib, Eldar Ryazanov filmlarining filmlari chet elda juda mashhur, lekin ularni yangi nomi bilan tanib olish juda qiyin. Mana bu metamorfozlarning ba'zilari.
Karnaval kechasi
Rossiyadagi eng mashhur filmlardan biri "Karnaval kechasi" Amerika tomoshabinlariga etib keldi.
Germaniyada ular asarning nomini yashirishga muvaffaq bo'lishdi, shunda u mantiqiy tarjimaga umuman to'g'ri kelmaydi. Bu film Polshada eng taxminiy nomni oldi.
Bu erda u xuddi shunday suvga cho'mdi.
"Mashinaga ehtiyot bo'ling"
"Mashinadan ehtiyot bo'ling" filmi xorijda ham muvaffaqiyatli namoyish etilmoqda. Ammo u allaqachon butunlay boshqacha nomga ega. Vengerlar bu kinematografik roman deb atashadi.
Filmning polyak tilidan so'zma -so'z tarjimasi nemis tilidan o'qiladi -.
Va Italiyada bosh qahramon allaqachon katta deb nomlangan va filmning o'zi shunday ko'rinadi.
Italiyaliklarning Rossiyadagi ajoyib sarguzashtlari
Italiyaliklar bilan birgalikda yaratilgan "Rossiyadagi italiyaliklarning aql bovar qilmas sarguzashtlari" filmining ham o'ziga xos talqini bor.
Uning nomi shunga o'xshaydi.
Va vengerlar, iloji boricha aniqroq bo'lish uchun, filmning sarlavhasida asosiy voqealar bevosita rivojlanadigan joyni ko'rsatgan.
Taqdir ironiyasi yoki hammomdan rohatlaning
Chet el kassalarida eng aniq nom "Taqdir ironiyasi yoki cho'milishdan rohatlaning" film romaniga berildi. Ehtimol, bu yangi yil filmining syujeti dunyoning ko'plab mamlakatlarida dolzarbdir. Ba'zi rejissyorlar shunchaki sarlavhaning ikkinchi qismini o'chirib tashlashdi va faqat ketishdi. Masalan, serblar va vengerlar shunday qilishgan.
Shafqatsiz romantika
"Shafqatsiz romantika" ham katta o'zgarishlarga duch kelmaydi. Faqat Yugoslaviyada u biroz o'zgartirilgan va shunday nomlangan.
Ishdagi ishq
Ammo inglizcha tarjimada "Office Romance" bu asar boshqa mamlakatlarda ham shunday nomga o'xshaydi.
Bilish qiziq va Gaydayning mashhur sovet komediyalari qanday nomlar bilan xorijda tarqatilgan … Ba'zi nomlar uchun biz qaysi film haqida gapirayotganimizni taxmin qilish qiyin.
Tavsiya:
"Eski qaroqchilar" filmining sahnalari ortida: Ryazanovning komediyasi Tretyakov galereyasidan rasmni o'g'irlash g'oyasini qanday qo'zg'atdi?
21 dekabrda taniqli aktrisa, RSFSR xalq artisti Olga Aroseva tavalludining 95 yilligi nishonlanadi. Kino karerasida rejissyor Eldar Ryazanov muhim rol o'ynagan, u uni bir necha bor o'z filmlariga taklif qilgan. Bu filmlarning eng yorqinlaridan biri uning "Eski qaroqchilar" komediyasidagi roli edi. 1972 yilda bu filmni 31,5 million tomoshabin tomosha qilgan. Va bugungi kunda u mashhurligini yo'qotmaydi, lekin bundan nafaqat ijodkorlar ilhomlanishadi - bir yil oldin Tretyakov galereyasidan rasm o'g'irlangan
Eldar Ryazanovning "Ikki kishilik bekat" melodramasida rol o'ynagan aktyorlar, sahnada va yillar o'tib
"Ikki kishilik bekat" - rejissyor Eldar Ryazanov tomonidan eng sevimli va tomoshabinlar sevadigan filmlardan biri. Hatto bu filmni yod bilganlar ham filmni qayta tomosha qilishdan bosh tortishmaydi. Hammasi provinsiya shahri vokzalidagi oshxonada barmen Vera tomonidan tranzit pianinochisiga berilgan tushlikdan boshlanadi
O'sha paytda va hozir Eldar Ryazanovning mashhur "Garaj" tragikomediyasida
Eldar Ryazanov filmining muvaffaqiyati nafaqat aktual syujet va iste'dodli rejissyorlik ishi, balki ushbu filmda rol o'ynagan aktyorlarning yorqin turkumi bilan ham ta'minlandi. Ba'zilar uchun Ryazanovning tragikomediyasida suratga olish aktyorlik mashhurligining cho'qqisiga aylandi, kimdir uchun u katta kino olamiga eshiklarni ochdi
Chet ellik niqobi ostida kim yashiringan: Yorubalik yigit qanday qilib yovuz yirtqich hayvon sifatida qayta tug'ildi
Bu odamni butun dunyo taniydi, lekin ayni paytda uning yuzini deyarli hech kim ko'rmagan va ismini eslamaydi. U muloyim va hatto xarakterga ega edi, lekin uning kinodagi yagona roli chindan ham dahshatli tushga aylandi: maxsus ma'lumot va kasbiy tayyorgarliksiz yigit hali ham kino tarixidagi eng dahshatli obrazni yaratishga muvaffaq bo'ldi
Yangi "Qasoskorlar" bir hafta ichida Rossiya va MDH kassalarida 2 milliarddan ortiq rubl yig'ishdi
O'tgan dam olish kunlari kassa rahbari "Qasoskorlar: Yakuniy o'yin" filmi bo'ldi. Bu hayoliy film, dam olish kunlari 925 million rubl yig'ishga muvaffaq bo'ldi. Bir hafta mobaynida MDH mamlakatlarida va Rossiya Federatsiyasi hududida ushbu yangi film 2,2 milliard rubl yig'ishga muvaffaq bo'ldi