Video: Mixail Sholoxov tarjimai holidagi oq dog'lar: daho yoki plagiatchi?
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Nobel mukofoti sovrindori nomi bilan bog'liq janjal va tortishuvlar, yozuvchi Mixail Sholoxov hozirgacha tinchlanmang. Ularning bir vaqtning o'zida paydo bo'lishining sababi, "Jim Don" dostonining muallifi, 23 yoshli, 4 ta sinf ta'limi bo'lgan bola edi. Mixail Sholoxovning tarjimai holida hali ko'p bo'sh joylar borki, bu ba'zi tadqiqotchilarni shunday ismli yozuvchining borligiga shubha tug'diradi. U aslida kim edi - o'zini o'zi o'rgatgan zo'r, plagiat o'g'ri yoki hatto Stalinning shaxsiy agenti, soxta ism ostida yashiringanmi?
Bugun paydo bo'layotgan ba'zi versiyalar qanchalik bema'ni tuyulsa ham, ular ma'lum asosga ega. Ikki qarama -qarshi tendentsiya adabiyotshunoslar va tarixchilarga Sholoxovning tarjimai holini qayta tuzishda ob'ektivlikni saqlashga to'sqinlik qildi: yozuvchining sovet davrida kanonizatsiyasi, u diqqat bilan "taralgan" va "keraksiz" tafsilotlardan mahrum bo'lgan, tarjimai hol maktabning barcha darsliklarida chop etilgan. 1980-90 -x yillarda xayoliy butni poydevordan ag'darish istagi
Sholoxov o'z hayotining tafsilotlarini reklama qilishni yoqtirmasdi. Ma'lumki, u 1905 yil 11 (24) mayda tug'ilgan, garchi ba'zi biograflarning so'zlariga ko'ra, bu sanani ham aniqlashtirish kerak: uning gimnaziyasida 1903 yil ko'rsatilgan. Rasmiy versiyaga ko'ra, fuqarolar urushi paytida. Sholoxov oziq -ovqat otryadiga komissar sifatida buyruq berdi, ammo buni tasdiqlaydigan bitta guvoh topilmadi. Aytilishicha, butun otryad Maxno tomonidan asir olingan, ammo Sholoxov otasi bilan suhbatdan keyin qo'yib yuborilgan. Bu uchrashuv rostdan ham bo'lganmi va agar shunday bo'lsa, nega u sog' -salomat qoldi - yana ma'lum emas. 1922 yilda u inqilobiy tribunal tomonidan hokimiyatni suiiste'mol qilganlikda ayblanib, o'lim jazosiga hukm qilindi. Aytishlaricha, o'shanda u voyaga etmagan bolani qutqarish uchun 1905 yilda tug'ilganligini ko'rsatgan.
Urushdan keyin Sholoxov ishchilar maktabiga o'qishga kirish maqsadida Moskvaga keldi, lekin kerakli ish tajribasining yo'qligi tufayli yuk ko'taruvchi bo'lib ishga kirdi, ko'chalarni asfaltladi va bir yildan so'ng u bu lavozimni egalladi. buxgalter. Biroq, bu faktlarni tasdiqlovchi birorta ham hujjat saqlanmagan.
Eng ko'p tortishuvlarga "Jim Don" nashri sabab bo'lgan. Aytilishicha, yigit bolsheviklar tomonidan o'qqa tutilgan, noma'lum oq ofitser topgan qo'lyozmani o'z nomi bilan nashr qila olmaydigan shunday roman yozolmaydi. "Sokin Don" ning muqaddimasini yozgan A. Serafimovich bu mish -mishlarni yosh yozuvchining iste'dodiga havas bilan izohlagan. Ammo ba'zi tadqiqotchilar uni romanning mualliflaridan biri deb atashadi.
1929 yilda Stalin buyrug'i bilan maxsus komissiya qo'lyozmalar va qoralamalarni o'rganib chiqdi va Sholoxov muallifligini tasdiqladi. 1937-1938 yillarda. romanning haqiqiy muallifi kazak yozuvchisi, oq harakat a'zosi Fyodor Kryukov 1920 yilda tifdan vafot etgan degan versiya paydo bo'ldi. 1970 -yillarda. bu taxminni "Kim jim Don" kitobini yozgan Roy Medvedev himoya qiladi.
1974 yilda A. Soljenitsin Sholoxovni plagiatda aybladi: «23 yoshli debyutant o'z hayotiy tajribasi va ta'lim darajasidan (4-sinf) ancha yuqori bo'lgan material asosida asar yaratdi. Yosh oziq-ovqat komissari, keyin Moskvadagi ishchi va Krasnaya Presniyadagi uy bekasi, inqilobdan oldingi Don jamiyatining ko'p qatlamlari bilan uzoq muddatli muloqot orqali tayyorlanishi mumkin bo'lgan asarni nashr etdi.
Stalinning homiyligi, u bilan takroriy shaxsiy uchrashuvlar va yozishmalar, polkovnik unvoniga ega bo'lgan front muxbiri sifatida xizmat qilish (harbiy ma'lumot yo'qligida), Sholoxovga Markaziy Qo'mita puliga uy qurish tarixi. partiya yozuvchisi Stalinning shaxsiy agenti A. Popov yashiringan deb, Smirnov va V. Anoxinni taxmin qilishga asos berdi. Aytishlaricha, tajribali razvedka xodimi Shimoliy Kavkazga yuborilgan va kazaklar muhitiga kirish uchun u o'zini marhum Sholoxovning ismi deb atagan.
Hozirgi vaqtda "Jim Don" muallifining kimligi sirligicha qolmoqda. Shunga qaramay, 1965 yilda Sholoxov adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga sazovor bo'ldi Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan beshta rus yozuvchisi
Tavsiya:
Daho Elon Muskning rus ildizlari: Taniqli muhandisning tarjimai holi qanday sirlarni yashiradi
Elon Rivk Maskning hayotiy hikoyasi, qanday qilib tinimsiz qo'llaniladigan bir nechta oddiy printsiplar ajoyib natijalarga olib kelishi mumkinligi haqidagi haqiqiy saboqdir. Hamma vaqtini sinfdoshlari doimo masxara qiladigan kitob va kompyuterni o'qishga bag'ishlaydigan kichkina, ichkariga kirgan bola. U o'zini mudofaa qilish uchun etarlicha kuchli bo'lmaguncha, salqin bezorilar tomonidan muntazam kaltaklangan. Qanday qilib bema'ni Janubiy Afrikalik botanik xalqaro miqyosda taniqli tadbirkorga aylanishi mumkin
Nega Yelizaveta II qirolichaga aylanmasligi kerak edi va Buyuk Britaniyaning eng uzoq hukmronlik qilgan monarxi tarjimai holidagi boshqa noma'lum faktlar
Yelizaveta II - bu oddiy odam emas, u jahon siyosiy maydonida haqiqiy hodisadir. Aytish kerakki, u umuman malika bo'lmasligi kerak edi. Aniq oshkor bo'lishiga qaramay, monarxning shaxsiy hayoti sirli. Malika aslida qanday yashayotganini kam odam biladi va 2015 yilda u Britaniya tarixida eng uzoq hukmronlik qilgan monarx sifatida tan olingan. Britaniya qirolichasi va uning hukmronligining asosiy daqiqalari haqida qiziqarli va g'ayrioddiy faktlar, sharhda
Qiziqarli simvolizm va syurrealizm dunyosi: daho jinnilik yoqasida, yoki jinnilik daho yoqasida?
G'alati, aqldan ozgan, yorqin va chiroyli - bularning barchasi zamonaviy bolgar rassomi Stoimen Stoilovning rasmlari haqida. Ular surrealizm va simvolizmning timsolidir, bu erda ruhiy erkinlik, jinnilik bilan chegaradosh, qarama -qarshi fikrlar va tortishuvlarni keltirib chiqaradi, e'tiborni tortadi va kam odamni befarq qoldiradi
Yoki kiyim, yoki qafas. Yoki uni o'zingiz kiying yoki qushlarni joylashtiring
"Men kontsept rassomiman. Men dunyoni rang -barang ko'raman ", - deydi rassom va dizayner," Birdcage Dress "nomli g'ayrioddiy ijod yaratuvchisi Kasey MakMaxon. Haqiqatan ham nima ekanligini, qush qafasining katta dizaynerligini yoki avangard libosini aniqlash qiyin. Keysi MakMaxonning ta'kidlashicha, bu to'la kiyim, uni qushlarning qo'shig'ini tinglash paytida kiyish mumkin
Qiyin xarakter: Valentin Gaftning ijodiy tarjimai holidagi qiziqishlar va hazil
2 sentyabr kuni sovet va rus teatr va kino aktyori, RSFSR xalq artisti Valentin Gaft 81 yoshga to'ldi. U nafaqat teatr va kino asarlari, balki kostik epigramlari va qiyin xarakteri bilan ham tanilgan, shuning uchun uning ijodiy tarjimai holida kulgili voqealar tez -tez ro'y beradi. Ba'zan bu odamlarni kuldirdi, lekin ko'pincha uning hamkasblari umuman kulishmadi