Nega nemislar aka-uka Grimmni hurmat qilishadi: mashhur hikoyachilar haqida kam ma'lum bo'lgan 5 ta fakt

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

"Aka -uka Grimmlar" iborasi deyarli hamma mamlakatlarda tanilgan. Bu familiya bilan imzolangan ertaklar shunchalik dolzarb va mashhurki, ular zamonaviy adabiyot va kinoda minglab marta tushuniladi va qayta talqin qilinadi. Va shunga qaramay, ularning qiyofasi juda noaniq va hamma ham bu birodarlar nemis tarixiga nima uchun kirgani va nima uchun ularning adabiy merosi shunchalik o'ziga xos ekanligi haqida aniq tasavvurga ega emas.

Ikki aka -uka bor edi, lekin … ikkita emas

Umuman olganda, advokat Grimmning sakkiz o'g'li - aka -uka Grimm va bir qizi bor edi. "Ertak" aka-uka Grimmga kelsak, ulardan uchtasi ertak nashrlarida ishlagan. Matn ustidagi ikkitasi - xuddi o'sha Yoqub va Vilgelm, to'ng'ichi Grimms, va yuqoridagi rasm keyingi ertaklar dizaynerlari uchun namuna bo'lgan - Lyudvig Emil.

Grimm bolalari juda erta etim bo'lib qolishdi - otalari qirq yoshlarida yashagan. Katta akalar, keyinchalik mashhur bo'ladiganlar, onasi tomonidan xolasi bilan yashashga yuborilgan. U erda ular tezda litseyda, keyin universitetda qunt bilan o'qishdi, tez tugatish uchun va qarindoshlari atrofida o'tirmaslik uchun kurslarni tashlab ketishdi. Keyinchalik ular kichik ukalarini tarbiyalashda yordam berishdi.

Aytgancha, dastlab Yoqub va Vilgelm ham huquqshunos bo'lishlari kerak edi - ota va onaning bobosi sifatida, lekin baxtga ko'ra, dunyoning ko'plab bolalari, shuningdek, tilshunoslik uchun hamon tilshunoslikni tanladilar.

Birodarlar aslida ertak mualliflari emas

Ko'pchilik, aka -uka Grimmlarning ertaklarini o'zlari yozgan deb hisoblashadi. Bu ham haqiqat, ham haqiqat emas. Yoqub va Vilgelm xalqlar va milliy madaniyatlar g'oyasi muhim narsa sifatida paydo bo'lgan paytda yashaganlar. Ular nemis xalqining merosini o'rganish va saqlash bilan jiddiy shug'ullanishdi. Ertaklarni yozib olish va nashr etish ularning haqiqiy nemis madaniyatini saqlash va targ'ib qilish loyihasining bir qismi edi.

Biroq, ertaklar faqat Grimmning birinchi nashrida "ruxsatsiz" bo'lgan. Birodarlarning o'zlari bu ertaklarni buzilmasdan kelgusi avlodlarga etkazish zarur deb hisoblagan bo'lsalar -da, butun nemis jamiyati ularga g'azab va axloqsizlik ayblovlari bilan tushdi. Birinchidan, burgerlar zo'ravonlik va jinsiy motivlarga to'la ertaklar nemis bolalariga nimani o'rgatadi? Ikkinchidan, bu shaklda, ertaklar, shubhasiz, o'tmishdagi nemislarni qonxo'r va shahvoniy qilib tasvirlab, ularni yaratgan ajdodlar xotirasini ranjitadi. Va ajdodlarni hurmat qilish va ular haqida faqat yaxshi narsalarni eslash kerak …

Jamoatchilik bosimi ostida, Grimm birodarlar keyingi o'n olti nashrda ertaklarni o'zlarining zamonaviy axloqiy talablariga moslashtirdilar va ularni muallifning hikoyasiga aylantirdilar. Uchinchi birodar Grimm, Lyudvig Emil ham ertaklar tasvirini o'zgartirishga yordam berdi - u illyustratsiyalar chizdi va ularni iloji boricha pok va xristian ramziyligi bilan ifoda etishga harakat qildi, aks holda syujetlardan ilohiy butparastlik hidi keldi.

Aka -uka Grimm haqidagi ertaklarning hammasi ham nemis va mamlakatga tegishli emas edi

Afsuski, tilshunos birodarlar ertak yig'ishda mukammal emas edilar. Bizning davrimizda ularning ishlari juda sifatsiz deb baholanardi. Ular sakson slavyanlar va frantsuz qo'shnilarining ertaklarini xotirjamlik bilan nemis ertaklari sifatida yozishdi va ular uchun ertak manbalari ko'pincha tanish shaharliklar bo'lib, ular nimanidir eslab qolishlarini so'rashdi. Faqat uzoqqa bormaslik uchun. Shunday qilib, ba'zi syujetlar juda kech bo'lishi mumkin yoki hatto olimlarni hayratga solish uchun yozilgan bo'lishi mumkin. Grimmlar ular aytgan materialni hech qanday tekshirmagan, lekin ko'pincha ataylab unga keng tarqalgan ko'rinishga ega bo'lgan.

Birodarlar Grimmning asosiy ishi ertaklar emas edi

Birinchidan, aka -uka Grimmlar o'z vatanlarida tilshunoslikda germanshunoslik asoschilari sifatida hurmatga sazovor. Ular nemis tili tarixi bo'yicha muhim ilmiy asar yozdilar, shuningdek nemis tilining katta lug'atining asoschilariga (to'liq yozishga ulgurmadilar) aylanishdi. Bundan tashqari, Vilgelm faqat D harfini yengib o'ldi va Yoqub A, B, C, E va F qismlarining yarmini tuzishga muvaffaq bo'ldi.

Bu lug'at shu qadar muhim ediki, avloddan -avlodga nemis filologlari uning ustida ishlashni davom ettirdilar va bu ish faqat 1961 yilda, ya'ni boshlanganidan deyarli yuz yil o'tib rasman yakunlandi. Bir necha avlod nemis maktab o'quvchilari, aka -uka Grimmlar ishlay boshlagan lug'atga, xuddi bizda Dal va Ushakov aytganidek, murojaat qilishgan.

Aka -uka Grimm Andersenni bilar edi. Yarim

Xans Kristian Andersen o'z davrining taniqli bolalar yozuvchilaridan biri hisoblanar edi va bu bolalar yozuvchilarining deyarli hammasi kamida bitta qo'l siqish orqali tanilgan. Andersen qaysidir ma'noda Grimmlarning hamkasbi bo'lgan, chunki uning ko'plab falsafiy ertaklari folklor hikoyalariga asoslangan. Bu, masalan, o'n ikki oqqush, qizil poyabzal yoki kichkina suv parisi haqidagi ertaklar. Biroq, u Grimms singari xalq syujetlarini moslashtirish bilan shug'ullanmagan, balki butun asarini motivlarga asoslanib yozgan.

Bir paytlar Andersen Dikkens bilan uzoq vaqt turar edi, bu uning o'ziga bo'lgan iliq munosabatini abadiy yo'q qildi. Boshqa safar, Evropa bo'ylab sayohat qilib, mashhur, lekin juda ekssentrik hikoyachi Grimmlarni har qanday holatda ham ko'rishga qaror qildi. To'g'ri, uyda faqat Yoqub bor edi. U ostonasida Andersenning paydo bo'lishidan juda hayron bo'ldi, chunki u na ismini, na ertaklarining ismini eshitmagan edi - shuning uchun hamkasbini tanib olish qiyin edi. Buni eshitgan Andersen ko'z yoshlari bilan Grimm uyidan qochib ketdi.

Bir necha hafta o'tgach, Yoqub Grimm Kansengendagi Xans Kristianni kechirim so'rash va samimiy gaplashish uchun topdi. O'shandan beri ular o'rtasida do'stlik paydo bo'ldi - ular ertaklarning chuqur ma'nosi haqida gapirishni yaxshi ko'rishardi.

Ammo Dikkens bilan Andersenning hikoyasi butunlay boshqacha edi. Xursandchilik, tushkunlik, ichkilik: yozuvchi Andersen yozuvchi Dikkensga qanday tashrif buyurgan.