Video: Qanday qilib buyuk Rembrandtning tug'ilgan shahri turli tillardagi ulkan kitobga aylandi
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Gollandiyaning Leyden shahri ko'plab olimlarning vatani sifatida tanilgan va buyuk rassom Rembrandt tug'ilgan. Ko'rinib turibdiki, shahar o'tmishdagi shon -shuhrat bilan uzoq umr ko'rishi kerak edi, lekin to'qsoninchi yillarda ikki aholi uni zamonaviy madaniyat markazlaridan biriga aylantirdilar va tom ma'noda ulkan kitobga aylantirdilar. Ular shahar devorlariga she'rlar yoza boshladilar. Birinchisi Marina Tsvetaevaning she'ri edi.
Ben Valenkamp va Yan Braunlarning loyihasi odatda uyushgan va o'ylangan narsa deb ta'riflansa -da, u deyarli o'z -o'zidan boshlangan. Valenkamp she'riyatni juda yaxshi ko'radi, u bizning zamonamizda aqlli gollandlar she'riyatni qaerga itarib yuborganidan qayg'u chekdi va Leyden aholisiga qanday go'zal she'riy satrlarni ko'rsatishga qaror qildi. To'liq chiziqlar: she'rlar, Benning fikriga ko'ra, faqat asl til va alifboda yozilishi kerak edi. Albatta, biz lotin alifbosi haqida gapirmayotganimizda, she'rlar gollandlarga g'alati bezak taassurotini beradi. Lekin bu ularning go'zallik yuzlaridan biri: she'riyat, qaysidir ma'noda, so'zlar namunasidir.
Leyden uyining devorida paydo bo'lgan birinchi she'r Marina Tsvetaevaning "Mening she'rlarimga juda erta …" satrlari edi, Valenkamp rus she'riyatini yaxshi ko'radi, u Gollandiya she'riyatidan ko'ra rivojlangan deb hisoblaydi va bundan juda afsuslanadi. ko'p. Shunga qaramay, loyihadagi devorlardagi she'rlarning yarmiga yaqini gollandcha. Rus tilida - beshta. Tsvetaeva, Xlebnikov, Blok, Mandelstam va Axmatova.
Tsvetaevaning she'ri yozilgan uy Ben va Yanning do'stlariga tegishli edi va ular kitob egasining kitob egasidan osonlikcha ruxsat olishdi. Ta'sir uchalasini ham larzaga soldi. Do'konga rossiyalik sayyohlar kira boshladi. Avvaliga ular she'rni rus kitob do'konining reklamasi deb o'yladilar, keyin xatoni anglab, Tsvetaevaning satrlari ularning qalbiga tegib ketganini tan oldilar. Ba'zilar ko'z yoshlarini to'kishdi, garchi o'zlari buni kutishmagan.
Umuman olganda, loyiha mualliflari shahar devorlarini yuz bir she'r bilan bezatmoqchi bo'ldilar, she'riyat va shoirlarning insoniyat va ruh uchun rolini tasvirlaydiganlarni tanlashga harakat qilishdi. Oxirgisi Federiko Garsiya Lorkaning she'ri bo'lishi kerak edi. Ammo shahar aholisi yana bir nechta qo'shishni so'rashdi va jami yuz o'n bir devor qatorlar bilan bezatilgan edi. Ha, biz yana bir necha uylarning she'rlari ma'muriyati bilan kelishishga muvaffaq bo'lganimizdan so'ng, leydenitlarning o'zlari devorlariga she'rlar qo'yishni taklif qila boshladilar.
Qizig'i shundaki, rus she'rlaridan faqat bittasida golland tiliga transkripsiyasi va tarjimasi bor - Xlebnikov to'rtligi. Boshqa barcha oyatlar faqat vizual effekt ko'rinishida berilgan. To'g'ri, har safar yangi she'r chiqqanda, mahalliy gazetalar bu nima haqida, kimning va qaysi tilda yozilganini darhol tan olishdi va e'lon qilishdi. Leyden xalqi endi turli mamlakatlar she'riyati haqida tasavvurga ega, masalan, Indoneziya.
Leyden devoridagi har bir she'r o'ziga xos tarzda bezatilgan bo'lib, she'riyat uchun o'ziga xoslik va individuallik qanchalik muhimligini ta'kidlaydi. Aytishim kerakki, she'riy loyiha tugagandan so'ng, mualliflar Leyden devorlarini yolg'iz qoldirmadilar. Endi ularni jismoniy formulalar bilan bezashadi. Formulalar nafaqat turli shriftlarda chiqariladi - tushuntirish chizmalar bilan to'ldiriladi. Endi Leyden devorlarida siz oltita tenglamani ko'rishingiz mumkin: Eynshteynning nisbiylik formulasi, Lorents kuchining formulasi, yorug'likning sinishi qonunining Snell qonuni, Lorentsning qisqarish formulasi, Oort konstantalari va elektron spin.
Leyden loyihasi ko'plab ruslarni ilhomlantirdi, garchi ko'p hollarda uni Rossiya shaharlari ko'chalarida takrorlashga urinishlar vandalizm deb talqin qilinsa ham. Rasmiy ravishda Sankt -Peterburgdagi Anna Axmatova muzeyining devorida faqat she'rlar bor. Vyugo laqabli shoirning she'rlari muntazam ravishda Irkutsk devorlariga bo'yalgan, ammo ular hali mumtoz emas, aksincha o'z she'rlarini boshqalarning ko'zlari va quloqlariga etkazish, shuningdek, odamlarning orqasidan yugurish. daftar bilan, ko'plab noma'lum shoirlar kabi. Asosan, she'rlar paydo bo'lganidan ko'p o'tmay bo'yalgan.
Samara va Togliatti devorlarida siz noma'lum ixlosmandlar tomonidan oddiy qora marker yordamida u erga o'tkazilgan klassiklarning oyatlarini topishingiz mumkin. Va 2015 yilda shahar devorlarida she'rlar yoki nasr satrlari bilan butun Rossiya grafiti tanlovi bo'lib o'tdi. Tanlovda kutubxonalar va muzeylar kabi rasmiy tashkilotlar ishtirok etishdi. Rassom Aleksandra Suvorova g'olib bo'ldi, u Moskvaning Shmitovskiy Proezd ko'chasidagi 27 -uyni "Geograf o'z globusini ichdi" kitobidan iqtibos qilib loyihalashtirdi.
Ko'pincha devor rasmlari bu dunyodagi odam nima ekanligini dunyoga aytishi kerak bo'lgan o'smirlarning imzolari. Ammo ba'zida ko'cha san'ati haqiqatan ham san'atdir haqiqiy hayotning davomiga aylangan ko'rinadi falsafiy grafiti, frantsuz rassomidan.
Tavsiya:
Har 4 yilda tug'ilgan kun: 29 fevralda tug'ilgan mashhurlar
Ularni yoshi bo'lmagan odamlar deyishadi va ular o'zlarini boshqa kunlarda tug'ilganlardan 4 baravar kichik deyishadi, chunki ular haqiqiy tug'ilgan kunini har 4 yilda bir marta, 29 fevralda nishonlashlari mumkin. Bu noyob kun, chunki u faqat kabisa yillarida sodir bo'ladi, shuning uchun 29 fevralda paydo bo'lgan odamlar tug'ilishdanoq noyob bo'lgan deb ishoniladi. Ammo bu o'ziga xoslik nimada namoyon bo'ladi va ularning qaysi biri g'ayrioddiy qobiliyatlari bilan buni tasdiqlay olgan - keyingi sharhda
Robert Xoseyn taqdirining zigzaglari: qanday qilib Rossiyada tug'ilgan frantsuz kino yulduzi va Marina Vladining eri bo'ldi
Uning ota -onasi muhojir edi, u Frantsiyada o'sgan va kino karerasini yaratgan, lekin u bir kun kelib ota -bobolarining vatanida millionlab ayollarning butiga aylanishini tasavvur ham qila olmasdi. Robert Xoseyn teatr va kinoda 90 dan ortiq rollarni o'ynagan, lekin u hali ham butun dunyoga mashhurlik keltirgan qahramon - Anjelikaning sarguzashtlari haqidagi filmlardan Jefri de Peyrak nomi bilan atalgan. Bizning tomoshabinlar uni frantsuz aktyorlarining eng go'zallaridan biri deb atashdi, uning haqiqiy ismini bilishmagan va bunga shubha qilishmagan
Tug'ilgan kun turli xalqlar va turli vaqtlarda qanday nishonlangan
Uning tug'ilgan kunini nishonlash an'anasi paydo bo'lishi uchun turli xil farazlar mavjud. Ulardan birining so'zlariga ko'ra, bu bayramning boshlovchilari Qadimgi Rim jangchilarining tantanali marosimlari bo'lib, ular Mitra (quyosh xudosi) kultini aks ettirgan. Bularga mo'l -ko'l taomlar, sovg'alar berish va tantanali nutqlar kiradi. Ikkinchi versiyaga ko'ra, bayramning prototipi ancha oldin paydo bo'lgan. Yovvoyi qabilalar yashagan paytda, u tug'ilgan kunida eng zaif odam borligiga ishonishgan
Vitebsk dahosi: Mark Chagall rasm va she'rlarda tug'ilgan shahri haqida
Kichik belaruslik Vitebskda tug'ilgan, taniqli avangard rassom va shoir Mark Chagallning san'atida yorqin va voqealarga boy hayot bor edi. Ha, ha … va shoir, Mark Zaxarovichning adabiy iste'dodi haqida ko'pchilik bilmaydi. Va u begona yurtda yashab, o'z joyiga qat'iyat bilan qaytdi va u erda qalbi va qalbining barcha tolalari bilan kurashdi. Buni ustaning Vitebskga bag'ishlangan juda ko'p rasmlari va lirik asarlari tasdiqlaydi
Ikki kishining tug'ilgan kuni: bir kunda tug'ilgan mashhur juftliklar
Bu juftliklar uchrashishlari tasodifiy emas, balki taqdiri bilan birga bo'lishgan, deb aytish uchun barcha asoslar bor - axir, ularning tug'ilgan kunlari ikkitadan! Xorijiy va mahalliy shou -biznes yulduzlaridan qaysi biri o'sha kuni yarmi bilan tug'ilgan, - sharhda