Mundarija:
- "Y" operatsiyasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari"
- "It qo'riqchisi va g'ayrioddiy xoch"
- Kavkaz asiri
- "Olmos qo'l"
- "Ivan Vasilevich o'z kasbini o'zgartirmoqda"
Video: Qanday mashhur sovet komediyalari chet ellarda tarqatilgan
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Chet elda film chiqarilganda, uning nomi tez -tez o'zgarib turadi - bu hammaga ma'lum bo'lgan haqiqat. Ha, ba'zida ular shunday o'zgaradiki, hatto kinorejissyorlar ismiga qo'ygan asl ma'nosi ham o'zgaradi. Sovet filmlari ham bundan mustasno emas. Ushbu sharhda siz Leonida Gaidai boshqargan sovet komediyalari qanday nomlar bilan chet elda chiqarilganligini bilib olasiz.
"Y" operatsiyasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari"
SSSRda paydo bo'lgan "Y" operasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari turli mamlakatlarda xuddi shunday tarjima qilingan - "Y" operatsiyasi.
Faqat inglizlar va shvedlar ajralib turar edilar, bu erda film negadir "Kulgi operatsiyasi" va "Skratt operatsiyasi" deb nomlana boshladi. "Y operatsiyasi" komediyasi va Shurikning boshqa sarguzashtlari qanday suratga olinganligi haqida ko'proq o'qing. BU YERGA…
"It qo'riqchisi va g'ayrioddiy xoch"
Leonid Gaidai filmlari nafaqat SSSRda, balki chet elda ham juda mashhur edi. Ammo ularning sovet tomoshabinlarining ismlari, ehtimol, juda hayron bo'lardi. Shunday qilib, frantsuz distribyutorlari "It qo'riqchisi va g'ayrioddiy xoch" filmini "Medor, le chien qui rapporte bien" ga aylantirdilar, u "Aport buyrug'ini yaxshi bajaradigan it" deb tarjima qilinadi.
Kavkaz asiri
Yana bir mashhur Gaidaev komediyasidagi "Kavkaz asiri" unvonlarining taqdiri qiziq edi. AQShda film Kavkaz o'g'irlanishi yoki Kavkaz o'g'irlanishi deb tarjima qilingan "Kavkaz uslubi o'g'irlash" deb nomlangan. Shvedlar asl emas edilar, ularning ekranlarida "Enlevering på Kaukasiska" komediyasini chiqardilar, xuddi shu nom Finlar orasida yangrardi.
Nemislar sovet filmini "Kavkazda o'g'irlash" ("Entführung im Kaukasus"), italiyaliklar - "O'g'irlangan qiz" ("Una vergine da rubare") deb atashgan va ehtimol, eng kulgili voqea, ehtimol, vengerlar bo'lgan - " Xaltada kelin "(" Menyasszony a zsákban "). "Kavkaz asiri" filmining sahna ortida nima qolgani o'qiladi BU YERGA…
"Olmos qo'l"
Ammo "Olmos qo'li" filmi deyarli barcha mamlakatlarda o'zgarishsiz tarjima qilingan.
Originallik faqat Italiyada ko'rsatildi, u erda filmning nomi "Psixo uchun hashamatli kruiz" ga, Kolumbiyada esa - "Yugur, yugur - ushlanasan". Kontrabandachilar haqidagi afsonaviy komediya qanday suratga olinganligi haqida ko'proq o'qing. BU YERGA…
"Ivan Vasilevich o'z kasbini o'zgartirmoqda"
Ehtimol, o'sha yillarda Qo'shma Shtatlarda vaqt sayohati faqat bitta film bilan bog'liq bo'lgan, shuning uchun Mixail Bulgakov romani asosida suratga olingan film "Ivan Vasilevich: kelajakka qaytish" yoki "Ivan dahshatli: kelajakka qaytish" deb nomlangan. ("Ivan Dahshatli: kelajakka qaytish"). Finlyandiyada ular adabiy manbani esladilar va filmning nomi bu mamlakatga xos bo'lgan "Ivan Dahshatli Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov") bilan tarjima qilindi.
Vengriya distribyutorlari original bo'lib, film "Salom! Men Ivan podshohman "(" Halló, itt Iván cár! "). Garchi, ehtimol ular rus tilidan shunday iborani tarjima qilishgan: "Juda zo'r! Podshoh! ".
Mahalliy kino muxlislari Shurikning Lida ismli qiz do'sti bilan qanday tanishgani va uning tashqi qiyofasi qanday bo'lishini bilishga qiziqishadi Natalya Seleznevadan Gaidai uchun toza striptiz.
Tavsiya:
Bu yozda qayta ko'rib chiqishga arziydigan 8 ta sovet ta'tilining eng yaxshi komediyalari
Yoz - issiq quyosh va mayin dengizdan bahramand bo'lish, bu tog'larga sayohat va olov atrofida gitara bilan o'tirish, ehtirosli bayram romantikasi va yorqin sarguzasht. Yoz - bu kichik hayot, va har kimning o'z hayoti bor. Balki shuning uchun ham butun dunyodagi kino ijodkorlari ta'til va yozgi ta'til haqida ko'p filmlar suratga olishadi. Biz ketayotgan yozni nostalji yozuvlari bilan bezatib, yuzlarida tabassum uyg'otadigan eng yaxshi sovet komediyalarini eslashni va qayta ko'rib chiqishni taklif qilamiz
Lev Prygunov - 82: Nima uchun mashhur aktyor Mosfilmning qora ro'yxatiga kiritilgan va u chet elda qanday mashhur bo'lgan
23 aprelda taniqli teatr va kino aktyori, rassom, Rossiya Federatsiyasi xalq artisti Lev Prygunov 82 yoshga to'ladi. U 120 dan ortiq film rollarini o'ynagan, ularning eng mashhurlari "Men momaqaldiroqqa ketyapman", "Bonivur yuragi", "Yo'qolgan ekspeditsiya", "Pyatnitskayadagi taverna", "Sharlottaning marjonlari" filmlaridagi rollar bo'lgan. "va boshqalar AQSh, Buyuk Britaniya va Germaniyada suratga olingan. Ammo bir vaqtlar uning aktyorlik karerasi xavf ostida edi - aktyor "Mosfilm" qora ro'yxatiga kiritilgan. Biroq, bu uning muvaffaqiyat qozonishiga to'sqinlik qilmadi
Mashhur sovet "qochqinlari": nima uchun muvaffaqiyatli va taniqli odamlar SSSRdan qochishdi va ular chet elda qanday yashashdi
"Qochish" atamasi Sovet Ittifoqida Davlat Xavfsizligi xodimlaridan birining yengil qo'li bilan paydo bo'lgan va sotsializm gullagan davrini vayron bo'lgan kapitalizm davrida umrbod tark etgan odamlar uchun istehzo sifatida ishlatilgan. O'sha paytlarda bu so'z anatemaga o'xshardi va baxtli sotsialistik jamiyatda qolgan "qochqinlar" ning qarindoshlari ham ta'qib qilinardi. Odamlarni "temir parda" ni buzishga undagan sabablar boshqacha edi va ularning taqdiri ham omborlarga ega edi
Chet elda muvaffaqiyatli tarqatilgan 13 rus filmi
Ko'pgina xorijiy filmlar Rossiya kassalarida muvaffaqiyatli bo'ladi, lekin mahalliy kinorejissyorlar har doim ham jahon kino bozorini zabt eta olmaydi. Ko'pgina rus filmlari chet elda chiqadi, lekin faqat bir nechtasi chet eldagi tomoshabinlarning qalbini zabt eta oladi. Shu bilan birga, muvaffaqiyatning asosiy ko'rsatkichi, birinchi navbatda, kassa tushumidir
Qanday mashhur (va unchalik emas) shaxslar mashhur sovet karikaturalari qahramonlarining prototipiga aylandi
Hozirgi kungacha sovet karikaturalari o'zgacha iliqlik va nostalji bilan esda qolmoqda. Ularda sovet va postsovet bolalarining bir nechta avlodlari o'sgan. Ammo u yoki bu multfilm qahramonining prototipi kimga aylanganini kam odam taxmin qiladi. Sizga qahramonlarga yana bir bor qarashni taklif qilamiz, lekin boshqa tomondan