Volkovning "Zumrad shahar sehrgari" ertagi: plagiatmi yoki qarz olishmi?

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Sobiq Sovet Ittifoqining keng hududida bolalarning bir necha avlodi Volkov ertaklarida o'sgan. Ko'p yillar davomida, hech kim, shunga o'xshash asosiy manbaning mavjudligini hech kim eslay olmagan, 90 -yillarda kitob javonlarida Lyman Frank Baumning ertaklarining ruscha tarjimalari paydo bo'lmaguncha. O'shandan beri bu ikki asar haqidagi tortishuvlar to'xtamadi.

Nega bunday bo'ldi?

Aftidan, Aleksandr Melentevich Volkov juda ko'p qirrali iste'dodli odam edi: u maktabda gumanitar fanlar - adabiyot va tarixdan dars bergan, keyin matematikaga jiddiy yondashgan va Moskva universitetining tashqi fizika va matematikasini bitirgan. U 4 tilni bilar edi. U endigina ingliz tili kurslarida "O'zining ajoyib sehrgari" ertakini uchratdi va uni tarjima qilishni o'z zimmasiga oldi. U bu hikoyani shu qadar yoqtirdiki, u bolalarga rus tilida qayta gapira boshladi va keyin bu tarjimani yozib olishga qaror qildi. 1937 yilda u qo'lyozmani S. Marshakka ko'rsatdi va uni juda yuqori baholadi. Kitobning birinchi nashri 1939 yilda nashr etilgan va unda ko'rsatma bor edi. Biroq, kitobning navbatdagi tantanali yurishi paytida deyarli hech kim bu lahzani eslamadi. Shuning uchun, ko'p odamlar uchun qarz olish haqiqati ajablanib bo'ldi.

Dastlab, ko'pchilik, hatto g'azablangan holda ham, sevimli "sehrgar" ning noto'g'ri talqinini sezishgan (aytmoqchi, xuddi shunga o'xshash holat, bizning import qilingan Vinni Pux haqidagi tasavvurimiz bilan yuzaga kelgan edi), ammo, uning matnlarini oddiy taqqoslash. ikkita asar va ularning yozilish sanalari bizni mohiyatan plagiat nima va u ijodiy qarz olishdan nimasi bilan farq qilishi haqida o'ylashga majbur qiladi. Volkovning ertaklari bilan bog'liq bu nozik savolni bugun ochiq deb hisoblash mumkin. Muhokamada ishtirok etayotgan har bir kishi, bolaligidanoq bu bizning aziz Elli ekanligimizni yaxshi ko'radi va biladi, uni hech kim hech qachon ajratmoqchi emas. Biroq, bugungi kunda mualliflik huquqi qadrlash va himoya qilish uchun allaqachon qabul qilingan. Shuning uchun, bahslar ayniqsa qizg'in bo'lib chiqadi.

1 -sabab: Buni hamma oldin qilgan

Qarz olish - bu oddiy ijodiy jarayon. Adabiyotimiz bunday misollarni juda ko'p biladi. Bundan tashqari, La Fonteyn, Krilovni ertaklari bilan, Aleksey Tolstoy (Buratino), Lazar Lagin (Chol Hottabych) va Nikolay Nosov (Dunno) ni eslash mumkin. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, bu misollarning hech birida nafaqat hikoya chizig'i va asosiy voqealar, balki deyarli barcha personajlar to'liq qarzga olingan. Pinokkio Pinokkio bilan bir xil xarakterga ega deb aytish uchun faqat Karlo Kollodi haqidagi ertakni o'qimaganlar bo'lishi mumkin.

2 -sabab: buyumlar hali ham boshqacha

Hikoyalar farqlari ro'yxati haqiqatdan ham uzun. Ammo uni o'qiganingizda, bu dalilning to'g'riligi tobora ko'proq shubhalana boshlaydi. Totoshka gaplashdimi yoki yo'qmi va Elli (Doroti) etim bo'lganmi - bu, albatta, juda muhim. Ammo yangi ish uchun hech qanday tortishish yo'q va aslida bu farqlar odatda asosiylari sifatida ko'rsatiladi (yaxshi, qahramonlarning ismlari, sehrli erning "ranglar sxemasi" va bir nechta boblar bundan mustasno). qo'shilgan). Bundan tashqari, ro'yxat yanada "qisqara" boshlaydi: va hokazo. Aytgancha, Volkov uch marta, har bir qayta chop etishda, ertakni sezilarli darajada o'zgartirdi va ko'pchilik farqlar faqat keyinroq paydo bo'ldi. Shunga qaramay, ko'pchilik rus muallifi ruhiyati va uslubi jihatidan unchalik yangi bo'lmagan asar yaratishga qodir deb hisoblaydi:

3 -sabab: Bizning "Sehrgar" ruscha versiyasi ko'p marta boshqa tillarga tarjima qilingan va butun dunyoga mashhur

Bu erda, albatta, siz bahslasholmaysiz. Kitob 13 tilga tarjima qilingan va barcha sotsialistik mamlakatlarda sevilgan. lager U 60 -yillardan Germaniyada nashr etilgan va 10 dan ortiq qayta nashrdan o'tgan. Qizig'i shundaki, 2005 yilda 11 -nashrning dizaynini o'zgartirgandan so'ng, nemis o'quvchilari faol ravishda asl nusxaga qaytishni talab qila boshladilar. Va endi kitob Germaniyada butunlay eski dizaynda va hatto kapitalistik tuzumning kamchiliklari haqida so'z bilan chop etilmoqda.

Umuman olganda, bu erda, ehtimol, eng muhim dalillar yotadi: aslida hammamiz Leonid Vladimirskiyning rasmlari bilan "sehrgarimizni" juda yaxshi ko'ramiz. Shuning uchun, "biz o'qiganmiz va o'qiymiz". Va endi - allaqachon o'z farzandlariga. Demak, mualliflik masalasi ko'proq ilmiy munozara. Bu bahsda, har kim o'z pozitsiyasini tanlashda erkin. Hozircha rasmiy manbalarda Volkov kitobini tasvirlash uchun "amerikalik yozuvchining ertaklari asosida yozilgan" atamasi ishlatilgan.

Ma'lum bo'lishicha, do'stona qarz olish - rasmda keng tarqalgan hodisa. Bu haqda "Yangi hamma narsa eski o'g'irlangan: plagiat, taqlid, tasodiflar, rasm tarixidagi klonlar" maqolasida o'qing.