Xorijiy yozuvchilarning Rossiya haqida aralash tuyg'ular bilan yozilgan 3 bahsli kitobi

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Rossiya - evropaliklar ongidan qanchalik uzoq bo'lmasin, har doim ongini band qilgan mamlakat. Ko'p sonli G'arb kitoblarida rus qahramonlari bor. Ko'p yozuvchilar u erda ko'rganlarini yozish uchun Rossiyaga tashrif buyurishgan. Ammo kitob aksiyasini Rossiyaga o'tkazganlar ham bor edi. Bu eng kam uchraydigan variant.

Daniel Defoning Robinzon Kruzoning keyingi sarguzashtlari

Bu kitob Rossiyada nashr etilgan, lekin u Robinzonning issiq Afrika va Janubiy Amerikadagi birinchi sarguzashtlari mashhurligidan juda yiroqda. Ehtimol, o'quvchilar muallifni ajablantiradigan hech narsa yo'q deb o'ylashadi. Xurmolarni qor bilan qoplangan daraxtlar bilan, to'tiqushlarni ayiqlar bilan almashtiring, va hammasi shu.

Syujetga ko'ra, Angliyaga qaytgan va boy bo'lgan bosh qahramon zerikib ketgan. Xotini vafotidan so'ng, u juma bilan orolga qaytishga qaror qildi, u erda ko'p vaqt birga bo'lishdi, uni tashlab ketishni bilmaydilar - hech bo'lmaganda Robinson bilmas edi, va juma, ehtimol, odamxo'r jangchilar bu erga muntazam ravishda tashrif buyurishini bilar edi. orol va ular suv kemasini o'g'irlashlari mumkin.

Bu orolda endi odamlar yashamaydi. Yetmish ingliz, shuningdek, ma'lum miqdordagi ispan va kannibalistik mahbuslar yashaydi. Kruzo yana suzib ketishga qaror qiladi va juma unga hamroh bo'ladi, lekin tez orada Braziliya qirg'og'ida jangda vafot etadi. Ha, Janubiy Amerika faqat xotiralar bilan xursand bo'ladi va Kruzo u uchun unutilmas boshqa qit'a - Afrika tomon yo'l oladi. Rossiya qayerda? Biz sabrli bo'lishimiz kerak.

Madagaskarda Robinson jamoasi jang qiladi, mahalliy qizni zo'rlaydi, keyin umuman qirg'in uyushtiradi va kapitanni, ya'ni Kruzoni Bengal ko'rfazi sohiliga qo'yadi. Kruzo Angliyaga qaytish yo'llarini qidirmoqda, Osiyoda o'zini topdi va u erda Rossiyaga tosh otish arafasida.

Rossiyada Kruzo yo sakkiz oy Tobolskda qishni kutadi, yo'lga chiqishga jur'at etolmaydi, keyin mahalliy "Robinson" bilan uchrashadi - yolg'izlikdan azob chekayotgan va mehnatining mevasini qor bilan qoplangan daraxtlar va ayiqlar bilan o'ralgan.. Defo kitobni faqat geografik xarita asosida yozishga tayyorlagan, shuning uchun uning oxirgi qismida rus tiliga tanish bo'lgan ko'plab shahar nomlari bor. Ammo u yoki mahalliy voqelik haqida so'raydigan hech kim yo'q edi (bu XVIII asrda, Butrusning jo'jalari o'qish uchun Evropaga suzib borgan paytda shubhali) yoki qo'rqardi.

"Moskva Buyuk Gertsogi", Lope de Vega

Rossiyaliklarning ko'pchiligi uning ishini SSSRda rejissyor Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel va Yan Fridlar tomonidan suratga olingan "Raqs o'qituvchisi" va "Oxurdagi it" spektakllaridan yaxshi bilishadi. Ammo ispan dramaturgi g'ayrioddiy darajada sermahsul edi va sahnada u Ispaniya bilan chegaralanmagan, garchi u buni aniq sabablarga ko'ra afzal ko'rgan. Uning xorijiy kuchlar haqidagi dramalaridan biri "Soxta Dmitriy" tarixiga bag'ishlangan "Moskva Buyuk Gertsogi" yoki dramaturgning o'zi ishonganidek, qutqarilgan Tsarevich Dimitriydir.

O'yin 1605 yilda Moskvada "Tsarevich Dimitri" tojini kiygani haqidagi xabarga javoban, 1606 yilda yozilgan. Bosh qahramon katta sevgi bilan tasvirlangan. Hali ham bo'lardi! Soxta Dmitriy imkon qadar tezroq uni qo'llab -quvvatlagan polyaklarga ruslarni katoliklikka olib kelishga va'da berdi va butun katolik Evropasi haqiqiy imon g'alabasining mo''jizasini qattiq nafas bilan kutishdi.

Ammo rus o'quvchisiga asarda ko'p narsa g'alati tuyulardi. Internet yo'q edi, axborot byurosi yo'q edi va de Vega chalkash mish -mishlar va Rossiyadan keladigan ma'lumotlarga tayanishi kerak edi. Shunday qilib, biz boshida Ivan Dahlizning ikkita o'g'li borligini bilamiz - katta - Fedor va eng kichigi - Ivan (ha, shahzodalar katta yoshdan adashib qolishgan). De Vega spektakllarining odatiy ruhida o'g'illar otalari bilan bemalol muloqot qilishadi, doimo uni masxara qilib, uni masxara qilishadi. Grozniyning nabirasi Tsarevich Dmitriy ham xuddi shunday yo'l tutadi. Hayotda de Vega o'xshagan Fyodor Tsarevichning o'g'li emas, balki uning ukasi bo'lgan.

Quyidagilarni qayta hikoya qilish uzoq vaqt davomida barcha tarixiy nomuvofiqliklarni tasvirlashni anglatadi. Ehtimol, Tsarevich Dmitriy va Boris Godunov finalda qilich bilan jang qilishini aytish kifoya. Dmitriy g'alaba qozonadi va qirollik xonalariga kiradi. Xalq quvonadi. "Tsarevich Dmitriy" spektakli yozilayotganda moskvaliklar o'ldirgani haqidagi xabar, ehtimol, bir yil o'tgach, ispan dramaturgiga etib kelgan.

Peterburgdagi kuz, Jon Maksvell Ketsi

Janubiy Afrikalik yozuvchi Koetsi yoki Kotsi adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori va ikkita Buker mukofoti sovrindori, shuning uchun u Rossiya haqida kitoblar yozgan bir qancha taniqli yozuvchilarning munosib davomidir. Faqat Defo va de Vegadan farqli o'laroq, u tirik va unga XVI -XVIII asr dramaturglaridan ko'ra ko'proq ma'lumot mavjud edi.

Syujetga ko'ra, yozuvchi Fyodor Dostoevskiy Sankt -Peterburgga keladi. U erda u o'quvchi ishonch bilan (maktab uchun rahmat!) Dostoevskiy kitoblarining qahramonlari sifatida tan olganlar tomonidan sodir etilgan qora va melankolik jinoyatlar olamiga kiradi. Yo'q, Fyodor Ivanovich ular uchun kelgani yo'q - u o'lgan o'gay Pavel tashrif buyurgan joylarga borishni xohlaydi. Qahramonlar xuddi Peterburg tumanida, xuddi Peterburgning ho'l muhitidan o'z -o'zidan paydo bo'lgandek.

Butun kitob umidsizlik hissi va asta -sekin aqldan ozish bilan ajralib turadi. Ular shu qadar yorqin va qalin qilib yozilganki, romanning bir qismi zavqlantiradi (shu jumladan, Dostoevskiyning ba'zi asarlarining ruhini o'tkazish uchun), boshqalari esa jirkanadi, g'azablanadi. Aytishim kerakki, romandagi voqealar kitoblaridan ko'ra ko'proq Dostoevskiy davriga tegishli - talabalarning o't qo'yishi bilan norozilik namoyishlari, siyosiy tashviqotchilar, maxfiy politsiya hibsga olinishi. Aytgancha, haqiqiy Pavel umuman yosh bo'lib o'lmadi - u o'gay otasidan uzoq umr ko'rdi. Kitsa o'zining shaxsiy fojiasini kitobda aks ettirgan. U yigirma uch yoshda bo'lgan o'g'lining o'limidan omon qoldi.

Chet elliklar badiiy kitoblarga qaraganda Rossiya haqida tez -tez esdaliklar va sayohatlar yozishgan. Chet ellik yozuvchilar Rossiyani va uning aholisini qanday ko'rishgan: Dumadan tortib Drayzergacha.