Rossiyada rus tilida gapirish qachon va nima uchun odobsiz edi: zodagonlarning galomoni

2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20

Rus tilida frantsuzcha so'zlar ko'p. Va uzoq vaqt davomida rus zodagonlarining avlodlari frantsuz tilini rus tilidan oldin o'rgandilar. Gallomaniya ma'rifat davrida Evropa jamiyatining yuqori qatlamlarini o'rab oldi. Frantsuz shaxsiy yozishmalarigacha xalqaro muloqot tili maqomini oldi. Rossiyada frantsuz qobiliyati 18 -asrga qadar hayotning barcha sohalarini qamrab oldi va rus elitasining butun avlodlari frantsuz emigrantlari tomonidan tarbiyalangan. Gallomaniya bir paytlar rus tilida gaplashish odobiga aylandi.

Frantsuz tilida ta'lim

XVIII asr butun dunyoga frantsuzlarning gullab -yashnashi davri bilan yoyildi. Versal ko'zni qamashtirdi, chaqirdi va butun Evropani bo'ysundirdi. Lion modani buyurdi, Uolter ongni boshqardi va shampan sharafli ziyofatning asosiy shartiga aylandi. Buyuk frantsuz inqilobi Rossiyani chet ellik qochqinlar bilan to'ldirdi. Frantsuz muhojirlarini Rossiyada quchoq ochib kutib olishdi, ularning yuzlarida nuroniylar va madaniyat ustozlarini ko'rishdi. To'g'ri, Buyuk Ketrin ehtiyotkorlik bilan harakat qilib, savolni ochiqchasiga qo'ydi: yo inqilobga qarshi qasam, yoki "ketish".

Hamma ham murosaga rozi bo'lmadi, lekin sodiqlik bilan qasam ichishga qaror qilgan frantsuzlar rus er egalarining mulklariga tarqalib, yosh avlodni o'rgatishdi. Rus zodagonining uy kutubxonasi tezda frantsuz yozuvchilarining asarlari bilan to'ldirildi. Sasha Pushkin o'zining birinchi she'rini bolaligida yozganini va frantsuz tilida yangraganini eslash ortiqcha bo'lmaydi. Leo Tolstoyning "Urush va tinchlik" asari, adabiyotshunoslarning fikricha, yarmi frantsuz tilida yozilgan.

Napoleon qo'lga kiritildi va galli tilining mustahkamlanishi

Napoleon urushlari boshlanishi bilan rus millatchiligi paydo bo'la boshladi. Jamiyat o'z madaniyatida dushman tilining hukmronligiga qarshi isyon ko'tardi. 1812 yilgi janglar paytida rus zobitlariga kundalik hayotda frantsuz tilidan foydalanish taqiqlangan edi, chunki adashgan partizanlar chet el lahjasini dushman deb osonlikcha xato qilishlari mumkin edi. Ba'zida frantsuz tilida so'zlashadigan rus askarlari dushman va dehqonlar deb adashgan. Oldinga qarab, shuni ta'kidlash joizki, chet el lug'atining keng qo'llanilishi 1826 yildagi sud jarayonida ba'zi dekembristlar o'z ona tilini yaxshi bilmay frantsuz tilida o'zlarini himoya qilishlariga olib keldi.

Ammo frantsuzparast savolning salbiy tomoni ham bor edi. Napoleon urushlari rus aristokratlarining uylarini o'qituvchilar va murabbiylarning boshqa armiyasi bilan to'ldirishda davom etdi. Agar Ketrin davrida frantsuz qochqinlari soni bir yarim ming kishidan oshmagan bo'lsa, hozirda asirga olingan yuz mingga yaqin askar edi. Ba'zilar hatto rus suverenlari nomidan xizmat qilish uchun bordilar, lekin ko'plari o'qitishni afzal ko'rdilar. Zodagonlar ko'p hollarda frantsuz tilida muloqot qilishni davom ettirdilar, ular zodagonlik va yuksak dunyoqarash bilan bog'liq bo'lgan sud tili qiyofasini saqlab qolishdi. Rus klassikasiga va yangi adabiy tilning asoschisiga qaytsak, shuni ta'kidlash kerakki, ayollarga yozilgan maktublarning 90% ga yaqini Aleksandr Pushkin frantsuz tilida yozilgan.

Sevimli xonimlar tili va janoblarning odobi

Frantsuz tili, ayniqsa, yuqori jamiyatdagi rus ayollari tomonidan iliq ishlatilgan. Bilimli aristokratlar orasida o'z ona tilida o'z fikrini bildirish - eshitilmagan va plebey ishi deb hisoblangan. Faqat erkaklar bir -birlari bilan rus tilida muloqot qilishlariga ruxsat berishdi, lekin ayolni ko'rib, ular avtomatik ravishda chet tiliga o'tdilar.

18 -asrning oxirida yozuvchi Aleksandr Sumarokov Rossiyadagi hamma frantsuzlarga qarshi ochiqchasiga kurash olib borib, boshqa birovning madaniyati va tiliga ahmoqona taqlid qilib, masxara qildi. "Rus tili miyasizga o'xshaydi: siz sho'rva yeysizmi yoki sho'rvaning ta'mini?" - so'radi ona urf -odatlari chempioni. U frantsuzcha "to'nli palto", "fanat" va "nozik" kiyimlardan xalos bo'lishni va ularni uzoq vaqtdan beri ma'lum bo'lgan "ustki kiyim", "fanat" va "muloyim" libosga almashtirishni jiddiy taklif qildi. Uning niyatlarini Fonvizin, Griboedov, Krilov o'z zimmalariga oldi. Biroq, o'sha paytda yuqori jamiyat Parijni shunchalik hayratda qoldiki, ular bunday qo'ng'iroqlarni faqat hazil bilan qabul qilishdi. Asl rus tilining qaytishida oddiy xalq alohida rol o'ynadi. Dehqonlar norozilik bildirishdi, dushman tilidagi yozuvlarni yirtishdi, frantsuzcha uslubdagi do'konlarni vayron qilishdi va zamonaviy so'zlardan la'natlar o'ylab topishdi (to'p chang'isi - "Cher ami" dan).

Gallomaniya va yangi tendentsiyalarni engillashtirish

Frantsiyaning Rossiya imperiyasining tashqi iqtisodiy aloqalariga ta'siri 1917 yilgacha kuchli edi. 20 -asrning boshlarida Rossiyadagi barcha xorijiy investitsiyalarning umumiy massasidagi Parij kapitalining ulushi maksimal - 31%ni tashkil etdi (ingliz poytaxti fonida - 24%, nemis - 20%). Ammo shunga qaramay, Gallomaniyaning sezilarli chekinishi ancha oldinroq tasvirlangan edi - Napoleonning mag'lubiyati bilan. Va shunga qaramay, frantsuz tilining mashhurligi keskin pasayishiga qaramay, gallisizm rus tilidan to'liq yo'qolmadi. Zodagon doiralarda chet tilidan foydalanish o'n yildan ko'proq davom etdi.

19 -asrda siyosiy maydonga bo'lgan e'tibor o'zgardi va Buyuk Britaniya yangi jahon etakchisiga aylanishi bilan madaniy va tilshunoslik tendentsiyalari ham o'zgardi. Nikolay I taxtga o'tirishi bilan hamma ham kecha tanish bo'lgan frantsuz iboralarini ishlatmagan va rus tili yana imperator saroyiga kelgan. Asrning o'rtalarida, har qanday rus ofitseri, o'ziga xos libos kiyganida, Napoleon soqchilarining e'tiboridan chetda qolishi va xohlagancha frantsuz qo'shiniga o'xshab ketishi odatiy hol edi. urush romanlari sahifalari. Hamma frantsuzlarning g'ayratli davri tugadi va rus tiliga qat'iy kirgan ko'plab galisizmlar asta -sekin unutilib ketdi. Ammo bugungi kunda ham biz o'zimizga tanish bo'lgan o'nlab so'zlarni ("afishada", "matbuotda", "jozibada", "otliq") talaffuz qilamiz, hatto ularning haqiqiy frantsuz kelib chiqishi haqida o'ylamaymiz.

Shundan so'ng, aksincha, rus tili uchun moda paydo bo'ldi. Shu jumladan Bugungi kunda rus tilidagi ismlar juda keng tarqalgan, lekin faqat an'anaviy bo'lib tuyuladi.