Video: Ingliz tilida "Kalinka-Malinka", xitoy tilida "Katyusha" va chet elliklar kuylashni yoqtiradigan boshqa rus qo'shiqlari
2024 Muallif: Richard Flannagan | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-16 00:20
Hech kim madaniyatlarning o'zaro kirib kelishini bekor qilmagan. Va hatto SSSRda "temir parda" paytida ular G'arb musiqasini tinglashdi va rus qo'shiqlari g'olib bo'lgan sotsializm mamlakati chegaralaridan tashqarida zavq bilan ijro etildi. Bu sharhda chet eldagi eng mashhur va eng mashhur rus qo'shiqlari bor.
Rus qo'shiqlari borki, ular G'arbda bir yildan oshiq vaqt zavq bilan kuylangan, ba'zilar uchun hatto yangi so'zlar ham o'ylab topilgan. Buyuk Britaniyada eng mashhur qo'shiq "Aziz uzoq" edi. 45 yil davomida u Britaniya chartlarining birinchi qatorlarida qoldi. To'g'ri, inglizcha versiyada romantika "O'sha kunlar edi" deb nomlangan. Amerikalik Jan Ruskin Boris Fomin musiqasiga o'z so'zlarini yozgan va G'arbda u hali ham qo'shiq muallifi hisoblanadi.
G'arbda yana bir mashhur rus romantikasi - "Qora ko'zlar". Uni takrorlanmas Dina Durbin kuyladi, uning repertuarida har doim mashhur bo'lgan bir nechta rus qo'shiqlari bor edi. Romantika mualliflari rus-nemis bastakori Florian Herman va ukrain shoiri Yevgeniy Grebyonka hisoblanadi. Ammo romantikaning yana bir muallifi bor edi - Fyodor Chaliapin. U yana bir nechta oyatlarni o'ylab topdi va uning ijrosi bu romantikani ulug'ladi.
G'arb yulduzlarining yana bir sevimlisi - ruscha "Moskva kechalari" qo'shig'i. U chet ellik ijrochilar tomonidan kuylashni yaxshi ko'rar edi, ayniqsa ular Rossiyaga gastrolga kelganlarida. Kam odam bilar edi, lekin aslida Matusovskiy va Solovyov-Sedoy Leningrad oqshomlarining go'zalligi haqida qo'shiq yozishgan. Ammo 1956 yilda Madaniyat vazirligining buyrug'i bilan qo'shiq tuzatildi va nomi o'zgartirildi.
"Kalinka" qo'shig'i G'arbda ham mashhur. To'g'ri, nima uchun uni rus xalqi deb hisoblash aniq emas. U 1860 yilda bastakor Ivan Larionov tomonidan yozilgan va Evropa va Amerikadagi barcha rus restoranlarida ijro etilgan. "Katyusha" qo'shig'ini chet elliklar ham bilishadi. Bundan tashqari, ko'pchilik uning frontda tug'ilganiga amin. Garchi Blanter va Isakovskiyning bu qo'shig'i birinchi marta 1938 yilda yangragan bo'lsa -da. Va o'sha paytda Katyusha-raketa artilleriyasi jangovar mashinasi hali yo'q edi.
"Milyon qizil atirgul" qo'shig'i Yaponiyada juda mashhur. Chiqayotgan mamlakatning ko'plab aholisi bu yapon qo'shig'i ekanligiga aminlar. Ushbu musiqiy asar Kato Tokiko tufayli xitga aylandi. U so'zlarni yapon tiliga tarjima qilgan va hech qachon qo'shiq ruscha ekanligini yashirmagan.
Tavsiya:
Rus tilini chet elliklar uchun qiynoqqa aylantiradigan tovushlar, so'zlar va belgilangan iboralar
Chet elliklar uchun rus tilini o'rganish qiyin bo'lganligi hammaga ma'lum. Qoidalardan juda ko'p istisnolar, talaffuz qilinishi qiyin bo'lgan harflar va so'zlar endi hech kimni ajablantirmaydi. Ammo boshqa mamlakatlardan rus tilshunosligini sevuvchilar - hayratlanishdan charchamaydigan narsa - bu so'zlarning cheksiz ko'pligi, ularni hech qanday holatda tom ma'noda qabul qilib bo'lmaydi. Biz o'zimiz tushunmaymizki, ular nutqimizning muhim qismini tashkil qiladi
Taxtlar o'yini ingliz tilida: Stemford ko'prigidagi jang, oxirgi Viking va Skandinaviya umidlari o'lgan
Qirol Eduard e'tirofchi 1066 yil 5 -yanvarda vafot etdi va deyarli darhol Witenagemot yoki Buyuk Kengash Voldeks Varseks shohi Xarold Godvinsonni qirol qilib sayladi. Yangi monarxning kelajagi mutlaqo bulutsiz ko'rinardi, deb ayta olmaymiz - birinchidan, uning tomirlarida bir tomchi qirollik qoni yo'q edi, Mercia va Northumbriyaning nufuzli hisobchilari, aka -uka Edvin va Morkar unga ochiq qarshilik ko'rsatgan. Ammo eng muhim qiyinchilik shundaki, chet elda kamida ikkita da'vogar bor edi
Xitoy tilida tabiatga muhabbat. Chen Chun Zhongning g'ayrioddiy manzaralari
Va shunga qaramay, mentalitet nafaqat shaxsning shakllanishida, balki o'zini namoyon qilishida ham juda muhim rol o'ynaydi. Aftidan, biz ham, boshqa millat vakillari ham bir dunyoni ko'rib turibmiz. Faqat hozir biz idrok qilamiz, keyin ko'rgan narsalarimiz haqidagi taassurotlarimizni butunlay boshqacha tarzda bo'lishamiz. Osiyodan kelgan muhojirlarning o'ziga xos mentaliteti haqida ko'p narsa aytilgan. Va bu erda u peyzaj rasmida o'zini qanday namoyon qiladi
Chet elliklar tushunishi oson bo'lmagan rus tilining nozikliklari haqida 15 ta otkritka
Rus tili chet elliklar uchun eng qiyin tillardan biri hisoblanadi. Ko'p sinonimlar, majoziy ma'noga ega so'zlar, noaniq so'zlar - bularning barchasi ko'plab iboralar va iboralarni faqat ona tilida so'zlashuvchilar uchun to'liq tushunarli qiladi. Biz o'quvchilarimiz uchun rus tilining nozik tomonlarini mukammal tasvirlaydigan postcartalarni to'pladik
Chet elliklar bilan munosabatda bo'lgan rus mashhur 7 qizi
Rossiyaning taniqli shaxslarining ko'plab merosxo'rlari va vorislari allaqachon ulg'aygan va yulduzlar va ommaviy axborot vositalarining muxlislari shaxsiy hayotlarini qarovsiz qoldirmaydilar. Bolalar juda katta yoshga etdilar, ularning hayotida birinchi romantik munosabatlar paydo bo'ladi, ular ba'zida hayot uchun yagona bo'lib tuyuladi. Ularning tanlaganlari ko'pincha xorijiy davlatlarning fuqarolari bo'lib chiqadi, ammo agar his -tuyg'ular haqiqiy bo'lsa, bu shunchalik muhimmi?